Hvad Betyder BYSPREDNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• étalement urbain
• extension urbaine

Eksempler på brug af Byspredning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Stien gennem mosen er kedeligt undtagen byspredning er intet at se.
Le chemin à travers le marais est ennuyeux, sauf l'étalement urbain est rien à voir.

Forhindrer plante byspredning og rådne giver nem adgang til frugt.
Prévient la prolifération des plantes et la pourriture offre un accès facile aux fruits.

Det er Parthenon- ensomme og uberørt- lording det over diset byspredning i Athen….
Il est le Parthénon- solitaire et vierge- trônant sur l'étalement brumeux d'Athènes….

Vil byspredning spredt sig så langt, at de fleste mennesker mister alle kontakt med naturen?
Sera l'étalement urbain se propager si loin que la plupart des gens perdent tout contact avec la nature?

Det fremgår entydigt af de foreliggende data, at byspredningen i de seneste 50 år har ledsaget byernes vækst i hele Europa.
Au cours des 50 dernières années, croissance des villes a rimé avec étalement, comme démontré de manière probante par les données disponibles.

Planter på senge og blomsterbede bør vælges ikke kun på højden og størrelsen af Bush, men også af graden af byspredning.
Sur des lits et des lits de fleurs doivent être choisis non seulement sur la hauteur et la taille de la brousse, mais aussi par le degré d'étalement.

Kontrollere byspredningen ved at forfølge et"kompaktbykoncept"(byer med korte afstande), navnlig i kystområder.
Maîtriser l'expansion urbaine en s'inspirant du concept de"ville- compacte"(ville des courtes distances), en particulier dans les régions côtières;

De bedste oplysninger om fordelene ved internet er en af de hyppigst citerede grunde til ikke at bevæge sig væk fra byspredning.
La meilleure information sur les avantages de l'accès à internet est l'une des raisons les plus fréquemment citées pour ne pas s'éloigner de l'étalement urbain.

Alt i alt et stort område og byspredning turistpræget på nogen måde af de strenge krav i de naturbeskyttelse myndigheder.
Dans l'ensemble un grand espace et l'étalement urbain touristique en aucune façon par les exigences strictes des autorités de conservation de la nature.

Menneskelige aktiviteter er den mest almindelige årsager til ødelæggelse af levesteder( minedrift, skovhugst, landbrug, byspredning).
Les activités humaines sont les causes les plus courantes de la destruction de l'habitat(exploitation minière, l'exploitation forestière, l'agriculture, l'étalement urbain).

Rapporten understreger imidlertid, at byspredning ikke er et lokalt fænomen, men faktisk berører næsten alle byer i Europa.
Les auteurs indiquent toutefois que l'étalement urbain n'est plus un phénomène localisé, mais concerne au contraire pratiquement toutes les villes européennes.

Hvert år mister man i Europa arealer, der dækker et større område end Berlin, til byspredning og transportinfrastrukturer(8).
Chaque année, en Europe, des sols représentant une superficie plus vaste que la ville de Berlin sont perdus en raison de l'expansion urbaine et de la construction d'infrastructures de transport.

I mellemtiden kan vi se, at byspredningen i Irland ikke sker omkring byerne, men hovedsagelig i fjerne områder på landet.
Force est de constater entre-temps qu'en Irlande, l'extension urbaine ne se développe pas autour des villes, mais principalement dans des zones de campagne reculées.

Vi kan ikke analysere og tackle luftforureningen uden også at se på transporten, omlægningen af bilparken til dieseldrift, landbruget, planløs byspredning og forbrugsmønstre.
Nous ne pouvons pas analyser et lutter contre la pollution de l'air sans aborder le transport, la diésélisation du parc automobile, l'agriculture, l'extension urbaine et les schémas de consommation.

Efter 2. verdenskrig indså de, at de ikke kunne forkæle sig med byspredning, fordi øen kun var så stor, og derfor indførte de landlover.".
Après la Seconde Guerre mondiale, ils ont compris qu'ils ne pouvaient pas se laisser aller à l'étalement urbain car l'île était très grande et ils ont donc adopté des lois foncières.".

EFRU og Samhørighedsfonden har medfinansieret retableringsprojekter for at fremme genanvendelse af disse områder, for at beskytte menneskers sundhed og miljøet og for at modvirke planløs byspredning.
Le FEDER et le Fonds de cohésion ont cofinancé des projets de régénération pour soutenir la réutilisation des friches ainsi que pour protéger la santé humaine et l'environnement et limiter l'étalement urbain.

Blandt de foreløbige resultater er en udvidelse af byspredningen i 1990'erne i mange områder, f. eks. i Italien, Holland, det østlige Tyskland og Irland.
Au nombre des constatations initiales figure l'accroissement de l'extension urbaine durant les années 1990 dans beaucoup de régions, notamment le sud de l'Italie, l'est de l'Allemagne et l'Irlande.

Forebyggelse /Solution Selvom der er uenighed om, hvorvidt den globale opvarmning eksisterer, næsten alle enige om, at reducere udledningen af drivhusgasser og byspredning er godt for miljøet.
Bien qu'il y ait un désaccord quant à savoir si le réchauffement climatique existe, presque tout le monde convient que la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'étalement urbain est bon pour l'environnement.

For at beskytte menneskers sundhed og miljøet og for at modvirke planløs byspredning fremmer EU's strukturforanstaltninger retablering og genanvendelse af brownfieldområder.
Les actions structurelles de l'UE soutiennent la régénération et la réutilisation des friches afin de protéger la santé humaine et l'environnement et de limiter l'étalement urbain.

Forebyggelse af byspredning ved kompakt bebyggelse og funktionsblandede lokaliseringsmønstre rummer miljømæssige fordele med hensyn til arealforbrug, trafik og opvarmning, således at ressourceforbruget per indbygger bliver lavere.
Si l'on évite le mitage en instaurant des schémas d'urbanisme à haute densité et usage mixte, on obtient des avantages en termes d'environnement liés à l'occupation des sols, aux transports et au chauffage, ce qui permet de réduire la consommation de ressources par tête.

Det kan gøres ved at fremme arealplanlægning, der begrænser planløs byspredning, og ved at genoprette det fysiske miljø, herunder natur- og kulturressourcer.
Cela peut être assuré par la promotion d'une programmation de l'utilisation des terres limitant l'extension urbaine anarchique et par la réhabilitation de l'environnement physique, y compris le développement du patrimoine naturel et culturel.

Bemærker kompleksiteten af de faktorer, der fører til global skovrydning, f. eks. rydning af jorden til kvæg eller markafgrøder, navnlig med henblik på at producere soja til foder til EU's husdyrbestand samt palmeolie, diffus byspredning, skovhugst og andre intensive landbrugsaktiviteter;
Constate la complexité des facteurs concourant à la déforestation, tels que le défrichement des terres pour y installer du bétail ou des cultures, en particulier pour y produire du soja destiné à l'alimentation de bétail européen ou encore de l'huile de palme, mais aussi l'étalement urbain, l'exploitation forestière et d'autres activités de l'agriculture intensive;

De foreliggende data viser også, at fragmenteringen som følge af transportinfrastruktur og byspredning udgør en voksende trussel og også medfører større tilgængelighed og forstyrrelse af leveområderne.
Les données montrent aussi que la fragmentation causée par les infrastructures de transport et l'extension urbaine constitue une menace croissante et a pour conséquence une plus grande accessibilité mais cause également des perturbations.

Påpeger kompleksiteten af drivkræfterne bag den globale afskovning, herunder rydning af arealer til kvæghold eller dyrkning eller markafgrøder, navnlig med henblik på at producere soja til foder til EU's husdyrbestand, samt palmeolie, diffus byspredning, skovhugst og andre intensive landbrugsaktiviteter;
Constate la complexité des facteurs concourant à la déforestation, tels que le défrichement des terres pour y installer du bétail ou des cultures, en particulier pour y produire du soja destiné à l'alimentation du bétail européen ou encore de l'huile de palme, mais aussi l'étalement urbain, l'exploitation forestière et d'autres activités agricoles intensives;

Den aldrende befolkning, globalisering, klimaændringer, byspredning, omdannelsen af landdistrikterne, demokrati, stigningen i den videnbaserede økonomi, social ulighed og kulturel pluralisme og livsstil er alle realiteter står over agenter for social forandring, der omtales i forbindelse med denne social engineering træning.
Le vieillissement de la population, la mondialisation, les changements climatiques, l'étalement urbain, les transformations des régions rurales, la démocratie, l'essor de l'économie du savoir, les inégalités sociales et le pluralisme culturel et des modes de vie sont autant de réalités auxquelles sont confrontés les agents du changement social qui sont abordées dans le cadre de cette formation en sciences sociales appliquées.

Understreger den stigende betydning af fortsat økonomisk støtte fra Unionen, navnlig i betragtning af de negative virkninger ved den tiltagende diffuse byspredning samt udsigten til fortsat støt stigning i befolkningen, der er bosat i byerne;
Souligne l'importance croissante d'une aide financière continue de l'Union, compte tenu, notamment, des incidences négatives de la poursuite de l'étalement urbain et des prévisions de hausse constante de la population urbaine;

EEA støtter EU's byrelaterede politikker ved at udvikle databaser og vurderinger om dynamikken i byområders arealanvendelse(f. eks. byspredning), spørgsmål om bæredygtig byforvaltning og specifikke forureningsproblemer såsom støj og luftkvalitet.
L'AEE soutient des politiques communautaires en matière urbaine en développant des bases de données et des évaluations sur la dynamique de l'affectation des sols dans les zones urbaines(p. ex. l'étalement urbain), sur des questions de gestion urbaine durable et des pollutions spécifiques comme le bruit et la qualité de l'air.

Hvordan man bruger "byspredning" i en Dansk sætning

Begrænsningen i muligheden for at opdele ejendomme i flere selvstændige boliger har som hovedformål, at hindre byspredning i det åbne land.

Oftest denne ubehagelige lyd i en krumning af næseskillevæggen, polypper, smalle næsepassagerne, mandler og drøbel byspredning og fedme.

Forslaget er ikke i overensstemmelse med målet om ”at byspredning undgås og udlægning af ny byzone begrænses”.

Det vil blive opfattet som første skridt i en byspredning.

Byområdet er præget af byspredning over et stort areal.

Distriktet går gennem flere sociale problemer er den mest fremherskende kriminalitet og byspredning.

Byspredning er samfundsøkonomisk uheldig af en række forskellige årsager.

Formålet er at modvirke byspredning ved at hindre spredt og uplanlagt bebyggelse og anlæg i det åbne land.

Den første bydannelse indtil Middelalderen Reformation og belejring Befæstning og handel hvad hjælper mod myggestik Hovedstadsområdet er præget af byspredning over et stort areal.

Hvordan man bruger "étalement urbain" i en Fransk sætning

Cet étalement urbain est dépendant de l'automobile.

Enquête sur les relations entre étalement urbain et réchauffement climatique.

Étalement urbain Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Dès le débat du quinquennat, aucun étalement urbain ne sera toléré.

Périurbain régulé ; S4. Étalement urbain ; S5.

On peut avoir étalement urbain et des transports : Île-de-France.

Bref étalement urbain à l'encontre de la popiltique urbaine de densification.

http://www.objectifliberte.fr/2008/10/sprawl.html excellent article sur le lieu commun : étalement urbain

Premièrement, ce type d'habitat crée un étalement urbain aux franges indéfinies.

Rebour, L'« étalement urbain » dans les pays développés.