Eksempler på brug af Cirkadiske rytmer på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvad er cirkadiske rytmer?
Que sont les rythmes circadiens?Efterhånden som folk bliver ældre, ændres deres cirkadiske rytmer.
En vieillissant, les rythmes circadiens changent.Hvad er cirkadiske rytmer?
Qu'est- ce que sont les rythmes circadiens?Lys er den primære kø, der påvirker cirkadiske rytmer.
La lumière est le signal principal qui influence les rythmes circadiens.Hormonet har cirkadiske rytmer(se figur 2).
L'hormone a des rythmes circadiens(voir figure 2).At gå i seng og stå op på samme tid styrker dine naturlige cirkadiske rytmer.
Aller au lit et se lever en même temps renforce vos rythmes circadiens naturels.Nye cirkadiske rytmer fundet hos ældre mennesker.
Nouveaux rythmes circadiens trouvés chez les personnes âgées.Processerne involveret i naturlig søvn arbejder med cirkadiske rytmer.
Les processus impliqués avec le sommeil naturel fonctionnent avec des rythmes circadiens.Forstyrrelse af cirkadiske rytmer ved kronisk drik.
Perturbation des rythmes circadiens par la consommation chronique.Det var i 1958, at de opdagede dets betydning i vores cirkadiske rytmer.
C'était en 1958, moment où a été découverte son importance dans nos rythmes circadiens.Hvordan kan forstyrrende cirkadiske rytmer bidrage til inflammatorisk sygdom?
Comment la perturbation des rythmes circadiens peut- elle contribuer à la maladie inflammatoire?Det var i 1958, at de opdagede dets betydning i vores cirkadiske rytmer.
C'est en 1958 que l'importance de cette hormone a été découverte dans notre rythme circadien.Alle har lidt forskellige cirkadiske rytmer, men den gennemsnitlige længde er 24 og en kvart time.
Tout le monde a des rythmes circadiens légèrement différents, mais la durée moyenne est de 24 heures et quart.Hoppe morgenmad kan forårsage hormonelle ubalancer og ændre cirkadiske rytmer.
Sauter le petit- déjeuner peut provoquer des déséquilibres hormonaux et modifier les rythmes circadiens.Underkastet cirkadiske rytmer veksler kroppen mellem en vågne og en sovende periode hver 24 timer.
Soumis aux rythmes circadiens, le corps alterne entre une période de veille et une de sommeil toutes les 24 heures.Hoppe morgenmad kan forårsage hormonelle ubalancer og ændre cirkadiske rytmer.
Se passer de petit- déjeuner peut entraîner des déséquilibres hormonaux et altérer les rythmes circadiens».Jetlag er en midlertidig forstyrrelse i cirkadiske rytmer, der opstår når du rejser over tidszoner.
Le décalage horaire est une perturbation temporaire des rythmes circadiens qui se produit lorsque vous traversez des fuseaux horaires.Næsten alle livsformer, herunder planter, fluer, fisk og bakterier,har cirkadiske rytmer.
Pratiquement toutes les formes de vie, même les plantes, les mouches, les poissons etles bactéries ont des rythmes circadiens.Jetlag er en midlertidig forstyrrelse i cirkadiske rytmer, der opstår når du rejser over tidszoner.
Jet lag est une perturbation temporaire dans les rythmes circadiens qui se produit lorsque nous voyageons à travers les fuseaux horaires.Forskerne satte 10 personer på en tidsplan, der gradvist skiftede timingen af deres cirkadiske rytmer.
Les chercheurs ont mis 10 personnes sur un horaire qui a graduellement modifié la synchronisation de leurs rythmes circadiens.Stoffet er underkastet cirkadiske rytmer, dvs. på et bestemt tidspunkt er koncentrationen større end andre gange.
La substance obéit aux rythmes circadiens, c'est- à- dire qu'à un moment donné sa concentration est supérieure à celle d'autres moments.At lave et soveskema, der er synkroniseret med barnets cirkadiske rytmer(indre biologiske ur).
Un horaire de sommeil qui se synchronise avec le rythme circadien de l'enfant(horloge interne).Cirkadiske rytmer er døgncykler i de biokemiske, fysiologiske og adfærdsmæssige processer i vores kroppe.
Les rythmes circadiens, ou l'horloge corporelle, sont des cycles de 24 heures dans les processus biochimiques, physiologiques et comportementaux de notre corps.Ifølge en undersøgelse offentliggjort i LiveScience ændrer denne type lysstimulus vores cirkadiske rytmer fuldstændigt.
Selon une étude publiée dans LiveSciencie, ce type de stimulus lumineux altère complètement nos rythmes circadiens.Sæsonmæssige ændringer i sollys påvirker vores cirkadiske rytmer, som også kaldes vores interne biologiske ure.
Les changements saisonniers de la lumière du soleil affectent nos rythmes circadiens, qui sont également appelés nos horloges biologiques internes.Cirkadiske rytmer er cykliske ændringer i aktiviteten af biologiske processer i kroppen forårsaget af dag og nat ændring.
Les rythmes circadiens sont des fluctuations de l'intensité de divers processus biologiques associés aux changements du jour et de Mennesker med bipolar lidelse menes at have for følsomme biologiske ure,de interne tidtagere, der regulerer cirkadiske rytmer.
Les personnes atteintes de trouble bipolaire sont soupçonnés d'avoir horloges biologiques trop sensibles,les chronométreurs internes qui régulent les rythmes circadiens.Ved normale cirkadiske rytmer stiger kortisolniveauerne i løbet af de tidlige morgentimer, og derefter falder meget lavt om natten inden og under søvn.
Chez les personnes dont le rythme circadien est normal, les taux de cortisol augmentent pendant les premières heures de la matinée, puis diminuent très bas la nuit avant de dormir et pendant le sommeil.Det blå lys undertrykte melatonin i ca. dobbelt så lang tid som det grønne lys og skiftede cirkadiske rytmer med dobbelt så meget(3 timer vs. 1,5 time).
La lumière bleue inhibait la mélatonine environ deux fois plus longtemps que la lumière verte et décalait le rythme circadien deux fois plus(de 3 heures au lieu d'1h30).Cirkadiske rytmer har været forbundet med en række søvnproblemer og søvnforstyrrelser såvel som depression, bipolar lidelse og sæsonbetinget affektiv lidelse(vinterblåsen).
Les rythmes circadiens ont été liés à une variété de problèmes et de troubles du sommeil, ainsi qu'à 
