Hvad Betyder COMECON på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• comecon
• CAEM
• le COMECON

Eksempler på brug af Comecon på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Comecon og Warszawa-pagten blev opløst….
Le CAEM et le Pacte de Varsovie sont dissous.

Rådet for gensidig økonomisk Bistand(COMECON).
Conseil d'assistance économique mutuelle(CAEM).

Comecon og Warszawa-pagten blev opløst….
Le Comecon et la pacte de Varsovie sont dissous.

Indledt en større grad af samarbejde inden for comecon.
Lancé un plus haut niveau de la coopération dans le cadre du comecon.

(COMECON var de østeuropæiske landes organisation for økonomisk koordination).
(Le Comecon était l'organisation de coordination économique des pays de l'Europe de l'Est.).

Denne erklæring fastsætter de officielle forbindelser mellem Fællesskabet og COMECON.
Cette déclaration établit des relations officielles entre la Communauté et le COMECON.

Statshandelslande og COMECON• Rumænien• Rådet for gensidig økonomisk Bistand(COMECON)• Kina.
Pays à commerce d'État et CAEM• Roumanie• Conseil d'assistance économique mutuelle(CAEM)• Chine.

Det drejer sig om stater, som tidligere var gearet til samarbejdet inden for COMECON.
Ce sont des pays qui étaient jadis polarisés sur la collaboration dans le cadre du Comecon.

Comecon var grundlagt i januar 1949 af Sovjetunionen, Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen og Rumænien.
Comecon 1949 Fondée par l'Union soviétique, la Bulgarie, la Tchécoslovaquie, la Hongrie, la Pologne et la Roumanie.

I løbet af få år opløstes såvel Sovjetunionen som Warszawa-pagten og Rådet for gensidig økonomisk støtte(COMECON).
Il participe à la liquidation du Pacte de Varsovie et du Conseil d'aide économique mutuelle(COMECON).

I COMECON blev lignede forsøg i det mindste skjult bag partiernes politbureauer, men det hører fortiden til.
Au moins avec le CAEM, les tentatives similaires étaient dissimulées derrière les Politburos du parti; mais c'est du passé tout ça.

De østeuropæiske lande har allerede taget skridt til at reducere deres handel i svage valutaer med Comecon.
Les pays d'Europe de l'Est ont déjà pris des mesures pour réduire leur commerce en devises faibles au sein du Comecon.

Men end ikke i COMECON har vi oplevet sådan et åbenlyst bedrag som EU's bedrag af medlemsstaternes befolkninger i dag.
Même au sein du CAEM, nous n'avions pas connu une telle déception comme celle qu'inspire aujourd'hui l'UE aux populations des États membres.

Der blev etableret officielle forbindelser mellem Fællesskabet og Comecon ved en Fælles Erklæring underskrevet den 25. juni 1988 i Luxembourg.
Les relations officielles entre la Communauté et le COMECON ont été établies par une déclaration conjointe signée le 25 juin 1988 à Luxembourg.

Tindemans.-(FR) Som jeg netop sagde, ligger for handlingerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Comecon nu i Kommissionens hænder.
Tindemans.- Comme je viens de le dire, les négociations entre la Communauté économique européenne et le COMECON sont confiées mainte nant à la Commission.

Fælleserklæringen mellem Fællesskabet og Comecon fra juni 1988 markede afslutningen på den kolde krig med parternes gensidige anerkendelse.
La déclaration commune de PUE et du COMECON, en juin 1988, a mis un terme à l'ère de la guerre froide par une reconnaissance mutuelle.

Der er stor sandsynlighed for, at EF i en ikke alt for fjern fremtid vil indlede forhandlinger om indgåelse af aftaler med østeuropæiske lande og/eller COMECON.
Selon toute probabilité, la Communauté négociera prochainement la conclusion de traités avec les pays d'Europe de l'Est et/ou le COMECON.

Siden 1981 har støtten fra COMECON og USA til denne region været stagnerende, medens støtten fra Europa, Japan og de øvrige DAC-lande er steget støt.
Depuis 1981, l'aide du COMECON et l'aide américaine à cette région ont été stationnaires, tandis que l'aide européenne, japonaise et des autres pays du CAD a été en progression régulière.

Betænkningen fra Hans Joachim Seller(S/Ό) handler i det væsentligste om tilslutning til den politik, Kommissionen allerede følger over for Comecon.
Le rapport de M. Hans Joachim Seller(S/D) se limite, pour sa plus grande partie, à une adhésion à la politique déjà suivie par la Commission à l'égard du CAEM.

Det europæiske Råd har drøftet den skrivelse, COMECON for nylig har sendt til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber med henblik på en genoptagelse af de gensidige forbindelser.
Le Conseil européen a eu un échange de vues sur la lettre récemment envoyée par le Comecon à la Commission des Communautés européen nes en vue d'une reprise des relations réciproques.

Jeg var f. eks. meget imponeret over et land som Ungarn, hvor de betragter sig selv mere som centraleuropæere end som medlemmer af Comecon.
J'étais, par exemple, très impressionné par un pays comme la Hongrie, où les Hongrois se considèrent plus comme un peuple d'Europe centrale, que comme membre du Comecon.

Comecon står for Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand(RGØB/CMEA) og omfatte de Sovjetunionen og de tidligere statshandelslande i Østeuropa, plus Mongoliet, Vietnam og Cuba.
BAR_' Comecon est l'acronyme du Conseil d'assistance économique mutuelle(CAEM), qui regroupe l'Union soviétique et les anciens pays a économie planifiée d'Europe de l'Est, plus la Mongolie, le Viêt-nam et Cuba.

I henhold til den pressemeddelelse, der blev udsendt efter afslutningen af mødet i Moskva den 28. og 29. november 1979 mellem en delegation fra Comecon under ledelse af hr.
Dans le communiqué de presse publié à l'issue de la rencontre qui s'est tenue à Moscou les 28 et 29 novembre 1979 entre une délégation du CAEM, conduite par.

I løbet af 1990 erstattede Fællesskabet Comecon som Ungarns vigtigste handelspartner, mens Comecons andel i Tjekkoslovakiets handel faldt fra 60% til 50% i årets løb.
En 1990, la Communauté a pris la place du Comecon comme principal partenaire commercial de la Hongrie, tandis que la part du Comecon dans le commerce de la Tchécoslovaquie est tombée de 60 à 50% au cours de l'année.

Lande, som tidligere hørte med til Den Europæiske Frihandelsorganisation(EFTA) eller Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand(COMECON) hører nu med til EU.
Les États qui faisaient partie de l'Association européenne de libre échange(AELE) ou du Conseil d'assistance économique mutuelle(CAEM) font maintenant partie de l'Union européenne.

Rådet for gensidig økonomisk Bistand(Comecon) foreslår EF, at der indgås en aftale mellem Comecon og dets medlemsstater på den ene side og EF og dets medlemsstater på den anden.
Le Conseil d'assistance économique mutuelle(CAEM) propose à la Communauté la conclusion d'un accord entre je CAEM et ses États membres, d'une part, et la Communauté et ses États membres, d'autre part.

Både i Bruxelles og i Moskva og Genève har der i tiden fra 1977 til 1980 fundet møder sted mellem en officiel delegation fra EØF(Kommissionen) og en officiel delegation fra Comecon og dets medlemsstater.
Des rencontres ont eu lieu, tant à Bruxelles qu'à Moscou et à Genève, de 1977 à 1980, entre une délégation officielle de la CEE(Commission) et une délégation officielle du CAEM et de ses États membres.

Således har Kommissionen al tid insisteret på betydningen af at få normaliseret for bindelserne med COMECON sideløbende med normaliseringen af forbindelserne med hvert enkelt østeuropæisk land.
En effet, la Commission a depuis toujours insisté sur l'importance qu'elle attachait à normaliser les relations avec le COMECON, en parallèle à la normalisation des relations avec chacun des pays de l'Europe de l'Est.

Præsident Havel lagde i denne forbindelse ikke skjul på den alvorlige økonomiske situation, Tjekkoslovakiet befinder sig i, en situation, der er blevet yderligere forværret som følge af ændringerne i forbindelse med Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand(Comecon) og som følge af Golfkrisen.
A cet égard, M. Havel n'a pas caché la gravité de la situation économique en Tchécoslovaquie, accentuée encore par les mutations affectant le Conseil d'assistance économique mutuelle(CAEM), ainsi que par les suites de la crise du Golfe.

Emnet for drøftelserne på mødet mellem eksperter fra EØF og Comecon i Genève den 22. -24. september var eventuelle nærmere retningslinjer for etableringen af officielle forbindelser mellem EØF og Comecon.
Le thème examiné à l'occasion de la réunion d'experts de la CEE et du CAEM à Genève du 22 au 24 septembre a été les modalités éventuelles pour l'établissement de relations officielles entre la CEE et le CAEM.

Sådan bruges "comecon" i en sætning

Sideløbende har der eksisteret en række geografisk afgrænsede samarbejdsorganisationer (ASEAN, Comecon, ECO, EU, ALBA) hvor stater laver fælles aftaler om handel og økonomi.

I den østlige del var der også et Comecon-samarbejde, der blev oprettet af Stalin; men ordet var ikke frit i denne sammenhæng.

De tre oprindelige lande havde været medlemmer af Warszawapagten og Comecon.

Inden for fremstillingsindustrien produceredes blandt andet personbilerne Trabant og Wartburg for Comecon-markedet.

Nordkorea har ikke længere kunnet nyde godt af de begunstigelser, det fik fra Comecon-landene og Kina.

Comecon-lande > Bulgarienx Europa-Kommissionen (1104) Europa-Parlamentet (945) Midlertidige data (639) Rådet for Den Europæiske Union (310) Viser 1-10 ud af 2898 resultater på 0.564s 10 pr.

I USA og de øvrige Nord- og Sydamerikanske stater, i Vesteuropa, og i det tidligere Sovjetunionen og i Comecon-landene.

Industrilandet DDR havde som mål at gøre sig selvstændige fra vest og dens teknik samt at opfylde målene inden for Comecon.

Landet var medlem i både Warszawapagten og Comecon .

Det opfylder de tjekkiske standarder CSN 36 4316 og CSN 36 4317 samt COMECON internationale standard ST SEV 165-75 CSN 36 4318.