Hvad Betyder CYPERN-PROBLEMET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• problème chypriote
• problème de chypre
• question chypriote

Eksempler på brug af Cypern-problemet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvis De ønsker at løse Cypern-problemet, får De vores støtte.
Si vous voulez régler le problème de Chypre, vous aurez notre collaboration.

Tyrkiet skal også drastisk lempe sin holdning til Cypern-problemet.
La Turquie devra en outre considérablement assouplir sa position quant au problème chypriote.

Green(S).-(EN) Hr. formand, Cypern-problemet er et europæisk problem.
Green(S).-(EN) Monsieur le Président, le problème de Chypre est un problème européen.

Især forventer vi, at denne regering finder en løsning på Cypern-problemet.
Nous attendons avant tout de ce gouvernement qu'il trouve une solution au problème chypriote.

Løsningen af Cypern-problemet ligger i hænderne på FN og befolkningsgrupperne på øen.
La résolution du problème chypriote est aux mains des Nations unies et des communautés en place sur l'île.

I betænkningen indtager man også et meget ensidigt og ubehjælpsomt syn på Cypern-problemet.
Le rapport adopte également une position partiale et peu utile quant au problème chypriote.

Jeg taler ikke kun om at løse Cypern-problemet, jeg taler om at håndtere besættelsen.
Je n'évoque pas seulement la résolution de la question chypriote, je parle du traitement de l'occupation.

Disse nylig opdagede forekomster kan være med til enten at løse eller forværre Cypern-problemet.
Cette découverte de nouveaux gisements permettrait soit de résoudre soit d'envenimer le problème chypriote.

Cypern-problemet er ikke uløseligt, hvis der findes politisk vilje til nu at give det et skub fremad.
Le problème de Chypre n'est pas insoluble si la volonté politique y est pour donner à présent un coup d'accélérateur.

Derefter ville de søge at»løse« Cypern-problemet- denne gang indefra- i egen interesse.
En conséquence, ils essaieraient de"solutionner" le problème Chypriote- cette fois à l'intérieur- pour servir leurs propres intérêts.

Det, vi har brug for, er politisk mod til at gribe lejligheden til at løse Cypern-problemet nu.
Ce dont nous avons besoin, c'est du courage politique indispensable pour saisir l'opportunité et résoudre maintenant le problème chypriote.

Hvis vi ønsker en løsning på Cypern-problemet, skal vi understrege Tyrkiets ansvar.
Si nous voulons trouver une solution à la question chypriote, nous devons souligner les responsabilités de la Turquie.

Selv om jeg glæder mig over alle disse fremskridt, beklager jeg, at Tyrkiet ikke har løst Cypern-problemet.
Bien que je salue toutes ces avancées, je regrette que la Turquie n'ait pas entièrement résolu la question chypriote.

Hvad angår løsningen på Cypern-problemet, er forudsætningerne for et nyt internationalt initiativ endnu ikke på plads.
En ce qui concerne la solution au problème chypriote, les conditions ne sont toujours pas réunies pour envisager une nouvelle initiative internationale.

Hr. kommissær, jeg ved, at vi i Parlamentet og De i Kommissionen ikke kan løse Cypern-problemet alene.
Je sais pertinemment bien, Monsieur le Commissaire, que vous à la Commission et nous, les députés européens, ne pouvons résoudre le problème de Chypre seuls.

En løsning af Cypern-problemet vil begunstige den fortsatte udvikling i forholdet mellem EU og Tyrkiet ganske betragteligt.
Une solution de la question chypriote favorisera très nettement la poursuite du développement des relations entre l'Union européenne et la Turquie.

I den nuværende diskussion om indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet henvises der ofte til Cypern-problemet.
Dans le cadre du débat actuel sur l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie, il est fait régulièrement référence au problème de Chypre.

Er han også enig i, at Cypern-problemet vil forblive uløseligt og Balkan opsplittet og ustabilt, hvis Unionen skulle nægte Tyrkiet medlemskab?
Estime-t-il aussi comme nous que le problème chypriote restera insoluble et les Balkans déchirés et instables si l'Union devait refuser l'adhésion à la Turquie?

Endelig vil de to samfunds sameksistens i Famagusta støtte indsatsen for at finde en helhedsløsning på Cypern-problemet.
Enfin, la coexistence des deux communautés à Famagouste permettra d'orienter les efforts fournis sur la voie d'une solution globale au problème chypriote.

Vi kunne naturligvis udfylde denne rolle langt mere effektivt, hvis Cypern-problemet havde været løst ved vores tiltrædelse af EU den 1. maj.
Bien sûr, nous pourrions jouer ce rôle de façon beaucoup plus efficace si la question chypriote avait été résolue lorsque nous avons rejoint l'Union européenne, le 1er mai.

Bemærker, at disse handlinger og trusler undergraver fortsættelsen af forhandlingerne om en sammenhængende løsning på Cypern-problemet;
Fait observer que ces actions et menaces compromettent la poursuite des négociations en vue du règlement global de la question chypriote;

Hverken forhandlingerne eller tiltrædelsen bør afhænge af en løsning af Cypern-problemet. Unionen bør bidrage massivt til løsningen af Cypern-problemet..
Ni les négociations ni l'adhésion ne doivent être liées à la solution de la question chypriote à laquelle l'UE devrait contribuer massivement.

Vi mener ikke, at selve EU's politik og karakter giver nogen garanti, hvor mange beslutninger der end findes om en retfærdig løsning på Cypern-problemet.
Nous estimons que la politique et le caractère intrinsèques de l'Union n'offrent aucune garantie, quel que soit le nombre de résolutions adoptées prônant une résolution équitable du problème chypriote.

Overvejelserne om Famagusta er det første store skridt mod en ordentlig løsning på Cypern-problemet, baseret på FN's resolutioner og europæiske værdier.
Les pourparlers sur Famagouste sont la première étape vers une solution appropriée au problème de Chypre fondée sur les résolutions des Nations unies et les valeurs européennes.

Som led i tiltrædelsespartnerskabet har Tyrkiet forpligtet sig til fuldt ud at støtte FN's generalsekretærs bestræbelser på at finde en løsning på Cypern-problemet.
Dans le cadre du partenariat d'adhésion, la Turquie s'est engagée à soutenir pleinement les efforts déployés par le secrétaire général des Nations unies en vue de trouver une solution au problème de Chypre.

Den Europæiske Union skal spille en afgørende rolle med hensyn til at finde en løsning på Cypern-problemet baseret på europæiske værdier og principper.
L'Union européenne doit jouer un rôle décisif et trouver une solution à la question chypriote, en se basant sur les valeurs et principes européens.

Lad åbningen af Ledra Street i Nicosia blive endnu et symbol på fred og enhed for den europæiske befolkning og en katalysator for en løsning på Cypern-problemet.
Faisons en sorte que l'ouverture de la rue Ledra à Nicosie devienne un nouveau symbole de paix et d'unité pour les peuples d'Europe ainsi que le déclencheur de la solution du problème de Chypre.

Endnu en gang lykønskes den tyrkiske regering med"reformerne", samtidig med at man gentager ønsketænkningen om en løsning på Cypern-problemet, uden at man tør lukke døren for Tyrkiets optagelse, hvis problemet ikke løses.
Pour l'énième fois, ils félicitent la Turquie pour ses"réformes" tout en répétant leur liste de souhaits en faveur d'une solution au problème chypriote, sans oser fermer la porte de l'adhésion au nez de la Turquie dans le cas contraire.

Som afslutning vil jeg gerne nævne nogle af medlemmernes intentioner om at stemme for et ændringsforslag med henblik på at få alle interesserede parter til at hjælpe med at løse Cypern-problemet.
Pour conclure, je voudrais mentionner l'intention de certains délégués de voter en faveur d'un amendement invitant toutes les parties intéressées à contribuer à résoudre la question chypriote.

Tyrkiet forventes også aktivt at støtte de igangværende forhandlinger med henblik på en retfærdig, samlet og holdbar løsning på Cypern-problemet i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner.
On attend aussi de la Turquie qu'elle soutienne activement les négociations en cours visant à conduire à un règlement juste, global et viable du problème chypriote conformément aux résolutions pertinentes du CSNU.