Eksempler på brug af David parris på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A- Om David Parris og hans civilstand17.
A- Sur la personne de M. Parris et son état civil17.Det er ikke tilfældet i denne sag, modsat David Parris' opfattelse.
Or, contrairement à l'avis de M. Parris, cela n'est pas le cas ici.C- Om David Parris' ansøgning om efterladtepension til hans partner.
C- Sur la demande de M. Parris d'une pension Da han heller ikke fik medhold hér, anlagde David Parris endelig det verserende søgsmål ved Labour Court.
Cette action ayant également été rejetée, M. Parris a alors saisi le Labour Court du recours pendant au principal.Som begrundelse anføres det, atparret fik formaliseret deres forhold for sent- nemlig først efter at David Parris var fyldt 60 år.
Le motif invoqué est quele couple aurait contracté son union trop tard, à savoir après le 60e anniversaire de M. Parris.September 2010 indgav David Parris en formel ansøgning til Trinity College om anerkendelse af hans partners ret til efterladtepension.24.
Parris a formellement introduit une demande auprès du Trinity College Dublin afin d'obtenir que son partenaire bénéficie d'une pension de survie.24.Den foreliggende sag omhandler en sådan ordning,idet den efterladtepension, som David Parris ønsker at opnå til sin partner, er en form for alderspension.
Tel est le cas du régime en cause dans la présente espèce, puisquela pension de survie que M. Parris souhaite obtenir pour son partenaire constitue une forme de pension de vieillesse.Fra denne pensionsordning har David Parris modtaget en erhvervstilknyttet pension, siden han blev førtidspensioneret den 31. december 2010.
Depuis son départ en retraite anticipée, le 31 décembre 2010, M. Parris se voit verser une pension de vieillesse au titre dudit régime de prévoyance.I denne forbindelse drejer det sig i sidste ende om at finde en rimelig balance mellem de modstridende interesser hos arbejdstagere som David Parris og hos erhvervstilknyttede pensionsordninger.91.
Au final, il s'agit de mettre équitablement en balance les intérêts opposés des travailleurs tels que M. Parris et des régimes de prévoyance professionnels.91.Den fører navnlig ikke til, at David Parris og hans partner også anses for at have indgået ægteskab eller registreret partnerskab for så vidt angår tidligere perioder.
En particulier, cela n'amène pas à considérer M. Parris et son partenaire comme des partenaires enregistrés également pour des périodes antérieures.Denne ansøgning blev afvist med henvisning til pensionsordningens punkt 5, fordi David Parris' registrerede partnerskab ikke var blevet indgået, inden han fyldte 60 år.
Cette demande a été rejetée sur la base Hvis David Parris havde giftet sig med en kvinde, ville finansieringen af efterladtepensionen, så vidt det fremgår, uden videre være indeholdt i pensionsordningernes beregninger.162.
Si M. Parris avait épousé une femme, le financement de sa pension de survie, pour autant que l'on puisse en juger, aurait été pris en compte sans problème par le régime de prévoyance.162.En fortolkning oganvendelse af direktiv 2000/78, som den jeg foreslår her, tvinger imidlertid på ingen måde den irske stat til at ændre civilstanden for en arbejdstager som David Parris med tilbagevirkende kraft.
Une interprétation etune application de la directive 2000/78 comme celles que nous proposons ici n'obligent nullement l'État irlandais de modifier rétroactivement l'état civil d'un travailleur comme M. Parris.I sagen for Domstolen har David Parris, Trinity College og de sagsøgte myndigheder samt Det Forenede Kongeriges regering og Europa-Kommissionen afgivet skriftlige indlæg.
Dans la procédure devant la Cour, M. Parris, le Trinity College Dublin et les administrations défenderesses, ainsi que le gouvernement du Royaume- Uni et la Commission européenne ont déposé des observations écrites.Den efterladtepension, der er omtvistet i hovedsagen,er imidlertid en del af Trinity Colleges erhvervstilknyttede pensionsordning, som David Parris er medlem af i kraft af sin ansættelseskontrakt.35.
Or, la pension de survie qui fait l'objet de la controverse dans l'affaire au principal fait partie intégrante du régime de prévoyanceprofessionnel du Trinity College Dublin, auquel est affilié M. Parris en vertu de son contrat de travail.35.En efterladtepension som den, David Parris i den foreliggende sag ønsker, at hans partner skal kunne få udbetalt, er således omfattet af direktiv 2000/78's materielle anvendelsesområde.
Ainsi, une pension de survie comme celle dont M. Parris demande la reconnaissance, dans la présente espèce, au profit de son partenaire, relève bien du champ d'application matériel de la directive 2000/78.David Parris og hans partner har været et par i mere end 30 år, og den forelæggende ret finder det godtgjort, at de ville have indgået ægteskab for mange år siden, hvis det havde været retligt muligt.99.
M. Parris et son partenaire forment un couple depuis plus de 30 ans, et se seraient mariés depuis des années, de l'avis de la juridiction de renvoi, si la possibilité leur en avait été donnée juridiquement.99.For den irske Labour Court(9), den forelæggende ret, verserer en sag anlagt af David Parris, hvormed sagsøgeren ønsker at opnå, at hans registrerede partner får udbetalt en efterladtepension, såfremt denne lever længere end han.
Le Labour Court irlandais(9), qui est la juridiction de renvoi, a été saisie d'un litige initié par M. Parris, Hvis David Parris eksempelvis havde giftet sig med en kvinde, efter at han var fyldt 60 år, ville hun i henhold til forsikringsvilkårene have været udelukket fra at modtage efterladtepensionen på nøjagtig samme måde som hans nuværende partner.
Si M. Parris avait, par exemple, épousé une femme après son 60e anniversaire, celle- ci aurait été exclue du bénéfice de la pension de survie, en vertu des conditions du régime de prévoyance, tout autant que son actuel partenaire.Den erhvervstilknyttede pensionsordning, som David Parris som tidligere underviser ved Trinity College Dublin er medlem af, nægter nemlig hans registrerede partner ret til efterladtepension.
Le régime de prévoyance professionnel auquel appartient M. Parris, en sa qualité d'ancien professeur auprès du Trinity College Dublin(Irlande), ne reconnaît pas à son partenaire le droit à une pension de survie.David Parris og hans partner lever sammen som par med den irske stats anerkendelse på nuværende tidspunkt, og de kræver på nuværende tidspunkt- kun med virkning for fremtiden- en ydelse fra den erhvervstilknyttede pensionsordning, der er i overensstemmelse med deres nuværende civilstand.
Parris et son partenaire vivent aujourd'hui en couple reconnu par l'État irlandais, et demandent aujourd'hui- avec effet seulement pour le futur- à bénéficier d'une prestation au titre du régime de prévoyance professionnel qui correspond à leur état civil actuel.Over for antagelsen om en direkte forskelsbehandling af arbejdstageren- i den foreliggende sag altså David Parris- på grund af alder kan det ikke gøres gældende, at den egentlige økonomiske ulempe i forbindelse med den omtvistede aldersgrænse ikke vil ramme ham, men derimod hans overlevende partner, som nægtes efterladtepension.
On ne saurait faire valoir, contre le constat d'une discrimination directe fondée sur l'âge du travailleur- c'est- à- dire, en l'espèce, de M. Parris-, le fait que le désavantage économique lié à la limite d'âge litigieuse frappe non pas lui, mais son partenaire survivant qui se voit refuser la pension de survie.David Parris' søgsmål er dels rettet mod Trinity College Dublin, hans tidligere arbejdsgiver, dels mod Higher Education Authority, Department of Public Expenditure and Reform og Department of Education and Skills(de tre sidstnævnte organer betegnes herefter under ét som»de sagsøgte myndigheder«).
Le recours de M. Parris est, d'une part, dirigé contre le Trinity College Dublin, son ancien employeur, et, d'autre part, contre la Higher Education Authority, le Department of Public Expenditure and Reform ainsi que le Department of Education and Skills(ci- après, pris ensemble, les« administrations défenderesses»).Den forelæggende ret finder det godtgjort, at David Parris og hans partner ville have indgået ægteskab eller registreret partnerskab for mange år siden, hvis det havde været retligt muligt.18.
La juridiction de renvoi est persuadée que M. Parris et son partenaire se seraient mariés ou auraient conclu un partenariat enregistré déjà il y a longtemps, s'ils en avaient eu juridiquement la possibilité.18.David Parris' søgsmål er dels rettet mod Trinity College Dublin, hans tidligere arbejdsgiver, dels mod Higher Education Authority, Department of Public Expenditure and Reform og Department of Education and Skills(de tre sidstnævnte organer betegnes herefter under ét som»de sagsøgte myndigheder«).
Le recours de M. Parris est, d'une part, dirigé contre le Trinity College Dublin, son ancien employeur, et, d'autre part, contre la Higher Education Authority, le Department of Public Expenditure and Reform ainsi que le Department of Education and Skills(ci- après, pris ensemble, les« administrations défenderesses»).A- Sur la personne Den omtvistede aldersgrænse på 60 år siger ikke noget om, hvorvidt David Parris' partners alder gør ham berettiget til at modtage efterladtepension, for den er netop ikke forbundet med hans alder, men kun med David Parris' alder på det tidspunkt, hvor de indgik deres partnerskab respektive ægteskab.
La limite des 60 ans ne fournit aucune indication quant à la question Det er ganske vist korrekt, at David Parris kunne have indgået registreret partnerskab i udlandet- nemlig i Det Forenede Kongerige- inden han fyldte 60 år, men et sådant ville, som den forelæggende ret har anført, ikke være blevet anerkendt i Irland, før han nåede aldersgrænsen på 60 år.30.
Certes, M. Parris aurait pu conclure un partenariat enregistré à l'étranger- plus précisément au Royaume- Uni- avant son 60e anniversaire, cependant, comme le souligne la juridiction de renvoi, ledit partenariat n'aurait pas été reconnu en Irlande avant qu'il n'eût atteint la limite des 60 ans.30.Den siger nemlig hverken noget om, hvor længe arbejdstageren(i dette tilfælde altså David Parris) har været eller var medlem af den erhvervstilknyttede pensionsordning, eller om alderen- og dermed indirekte om den forventede levetid- for den person, der skal modtage ydelsen(i dette tilfælde altså David Parris' partner).
En effet, elle n'indique pas combien de temps le travailleur(M. Parris en l'espèce) a été affilié au régime de pension professionnel, ou depuis combien de temps il l'est, pas plus qu'elle ne dit quoi que ce soit sur l'âge- et donc indirectement sur l'espérance de vie- de la personne qui recevra les prestations(c'est- à- dire le partenaire de M. Parris en l'espèce).Det Forenede Kongerige har anført, at David Parris' optjente pensionsrettigheder næsten udelukkende beror på anciennitet, der stammer fra perioden før direktiv 2000/78's ikrafttræden, og som derfor ikke kan underlægges ligebehandlingsprincippet i dette direktiv.40.
Le Royaume- Uni fait valoir que les droits à pension de M. Parris reposent presque intégralement sur des périodes Når en arbejdstager som David Parris ansøger om anerkendelse af hans partners ret til en erhvervstilknyttet efterladtepension, kan det således ikke gøres gældende over for ham, at der tidligere ikke er blevet indbetalt de nødvendige bidrag for hans partner.
Ainsi, lorsqu'un travailleur comme M. Parris demande qu'il soit reconnu à son partenaire le droit de bénéficier d'une pension de survie au titre du régime professionnel, on ne peut lui opposer que les cotisations nécessaires à la prise en charge de son partenaire n'auraient pas été versées dans le régime de prévoyance professionnel.
