Hvad Betyder DE OFFICIELLE FÆLLESSKABSSPROG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• langues officielles de la communauté
• langues communautaires officielles

Eksempler på brug af De officielle fællesskabssprog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

NB:»Udgaverne af RID på de officielle fællesskabssprog offentliggøres, så snart der foreligger en kodificeret tekst«.
NB: Le texte du RID sera publié dans toutes les langues officielles de la Communauté dès que toutes les versions linguistiques seront disponibles.».

Den kodificerede 2001-udgave af RID offentliggøres, så snart teksten foreligger på alle de officielle fællesskabssprog.".
Le texte codifié de la version 2001 du RID sera publié dès qu'il sera disponible dans toutes les langues officielles de la Communauté.".

Den europæiske lovgivning findes på alle de officielle fællesskabssprog, og yderligere indhold lægges dagligt ind på webstedet.
La législation européenne est disponible dans toutes les langues officielles de la Communauté et le site est mis à jour quotidiennement.

Ændringerne til 2007-udgaven af bilag A til ADR offentliggøres, så snart teksten foreligger på alle de officielle fællesskabssprog.
Le texte de 1997 modifiant le texte codifié de 1995 de l'annexe A de l'ADR sera publié dans toutes les langues officielles de la Communauté dès que toutes les versions linguistiques seront disponibles.

CPV-glossaret indeholder en beskrivelse af kontraktgenstande på alle de officielle fællesskabssprog med en tilhørende numerisk kode. CPV-glossaret omfatter.
Le CPV associe à chaque code numérique une description d'un objet de marché, pour laquelle il existe une version dans chacune des langues officielles de l'UE.

Den kodificerede 2001-udgave af bilag A til ADR offentliggøres, så snart teksten foreligger på alle de officielle fællesskabssprog.".
Le texte codifié de la version 2001 de l'annexe A de l'ADR sera publié dès qu'il sera disponible dans toutes les langues officielles de la Communauté.".

Tredjeparter, som henvender sig til ECB på et af de officielle fællesskabssprog, kan forvente at modtage et svar skrevet på det samme sprog.
Les tiers qui s'adressent à la BCE dans l'une des langues officielles de la Communauté recevront une réponse écrite dans la langue qu'ils ont utilisée.

Den danske delegation finder, at tredje afsnit i Rådets erklæring ovenfor drejer sig om fristen, og ikke om spørgsmålet om anvendelsen af de officielle fællesskabssprog,".
La délégation danoise considère que le troisième alinéa de la déclaration précitée, du Conseil vise la question du délai mais. non pas celle de l'utilisation des langues officielles des Conmunautés.".

Kravene vil foreligge på alle de officielle fællesskabssprog(undtagen irsk under den igangværende overgangsperiode).
Les revendications seraient disponibles dans toutes les langues officielles de la Communauté(sauf pendant la période de transition actuelle, concernant l'irlandais).

COSAC opfordrer Kommissionen til at sende alle konsekvensanalyser og køreplaner direkte til de nationale parlamenter og til at offentliggøre sine konsekvensanalyser og køreplaner på alle de officielle fællesskabssprog.
La COSAC recommande à la Commission de transmettre toutes ses études d'impact et ses feuilles de route directement aux parlements nationaux, et de les publier dans toutes les langues communautaires officielles.

Der lægges særlig vægt på udvikling af færdigheder i de officielle fællesskabssprog, der er mindre udbredt, og der sjældent undervises i(de såkaldte'LWULT'sprog).
Une attention particulière est accordée à la promotion des compétences dans les langues officielles de la Communauté les moins diffusées et les moins enseignées(les langues«MODIME»).

Personalebiblioteket omfatter et stort antal klassiske og moderne skønlitterære og andre værker- for øjeblikket ca. 40 000- på alle de officielle fællesskabssprog samt på gælisk og russisk.
La bibliothèque du personnel possède un nombre important d'ouvrages de fiction et de culture générale, classiques et modernes- environ 40 000-, dans toutes les langues officielles de l'Union européenne ainsi qu'en gaélique et en russe.

Blanketten skal udfyldes på maskine på et af de officielle fællesskabssprog, som er fastlagt eller tilladt af de kompetente myndigheder i den udstedende medlemsstat.
Le formulaire doit être rempli en caractères d'imprimerie dans une des langues officielles de la Communauté, désignée ou admise par les autorités compétentes de l'État membre de délivrance.

I visse klart afgrænsede tilfælde kan tjenestemænd, der ønsker at udvide deres kundskaber i et bestemt sprog, få tjenestefrihed til at følge et kursus i et af de officielle fællesskabssprog i et EU-medlemsland.
Dans certains cas bien précis, les fonctionnaires peuvent, afin d'approfondir leur connaissance d'une langue, obtenir un congé spécial pour suivre dans un pays membre de l'Union européenne un cours de l'une des langues officielles de celle-ci.

Disse foranstaltninger vil omfatte de officielle fællesskabssprog tillige med irsk, Ietzeburgesch og andre sprog, som medlemsstaterne har udpeget med henblik på gennem førelsen af denne afgørelse.
Ces mesures couvriront les langues officielles de la Communauté, ainsi que l'irlandais et le luxembourgeois, et d'autres langues désignées par les États membres aux fins de l'application de la présente décision.

Den medlemsstat, hvor forbrugsvaren markedsføres, kan på sit område og under overholdelse af traktaten kræve, at garantien udfærdiges på et eller flere af de officielle fællesskabssprog efter medlemsstatens eget valg.
L'État membre où le bien de consommation est commercialisé peut, dans le respect des règles du traité, imposer sur son territoire que la garantie figure dans une ou plusieurs langues qu'il détermine parmi les langues officielles de la Communauté.

NB: Udgaver på de officielle fællesskabssprog af 1997-ændringen til den kodificerede udgave fra 1995 af bilag A til ADR vil blive offentliggjort, så snart oversættelserne er foretaget.«.
NB: Le texte de 1997 modifiant le texte codifié de 1995 de l'annexe A de l'ADR sera publié dans toutes les langues officielles de la Communauté dès que toutes les versions linguistiques seront disponibles.».

Jeg beklager, men ifølge forretningsordenen- og dette må De også bekræfte- kan vi ikke behandle Visserbetænkningen i dag, da ændringsforslagene ikke er oversat til et af de officielle fællesskabssprog, nemlig græsk.
Je regrette, mais je pense que sur la base du Règlement- et il faut que vous le confirmiez- nous ne sommes pas en mesure de discuter aujourd'hui du rapport Visser, dès lors que les amendements ne sont pas disponibles dans l'une des langues communautaires, le grec.

(4) Medlemsstaterne bør have et fælles referencesystem til rådighed, der anvender den samme beskrivelse af varer på de officielle fællesskabssprog samt samme tilsvarende alfanumeriske kode, og som således gør det muligt at ophæve Fællesskabets sprogbarrierer.
(4) Il importe que les États membres disposent d'un système de référence unique, qui utilise la même description des biens dans les langues communautaires officielles et un même code alphanumérique correspondant et qui permet ainsi de lever les barrières linguistiques à l'échelle communautaire..

COSAC opfordrer Kommissionen til at udarbejde resuméer på én side af alle sine konsekvensanalyser for at bidrage til en hurtig og effektiv forståelse af materialet samt til at oversætte disse resuméer til alle de officielle fællesskabssprog og straks sende dem direkte til de nationale parlamenter.
La COSAC recommande à la Commission de produire des résumés d'une page de chacune de ses études d'impact pour permettre la compréhension rapide et efficace du dossier, de traduire ces résumés dans toutes les langues communautaires officielles et de les transmettre directement et sans délai aux parlements nationaux.

Projekter, der fokuserer på undervisning i og tilegnelse af de officielle fællesskabssprog samt irsk(et af de sprog, som traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er udarbejdet på) og letzeburgesch(der tales i hele Luxembourg), herunder i medlemsstaternes grænseregioner de officielle fællesskabssprog, der tales i naboregioner i andre medlemsstater.
Les projets visant tout particulièrement à promouvoir l'enseignement et l'apprentissage des langues officielles de la Communauté, ainsi que l'irlandais(une des langues dans lesquelles les traités instituant les Communautés européennes sont rédigés) et du letzeburgesch(langue parlée sur l'ensemble du territoire du Luxembourg), y compris dans des régions frontalières des États membres, les langues officielles de la Communauté pratiquées dans les régions limitrophes d'autres États membres.

Medlemsstater kan, hvis det er nødvendigt af hensyn til korrekt anvendelse af instrumenterne, kræve, at de i bilag I eller de relevante instrumentspecifikke bilag nævnte oplysninger gives på det eller de officielle fællesskabssprog i den medlemsstat, hvor instrumentet markedsføres.
Les États membres peuvent, dans la mesure nécessaire à une utilisation correcte de l'instrument, exiger que les informations visées à l'annexe I ou aux annexes spécifiques relatives aux différents instruments soient fournies dans la ou les langues officielles de l'État membre dans lequel l'instrument est mis sur le marché.

Udarbejdelse af undervisningsmateriale og udveksling af god praksis b projekter, der fokuserer på undervisning i og tilegnelse af de officielle fællesskabssprog samt irsk(et af de sprog, som traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er udarbejdet på) og letzeburgesch(der tales i hele Luxembourg), herunder i medlemsstatemes grænseregioner de officielle fællesskabssprog, der tales i naboregioner i andre medlemsstater.
L'élaboration de matériel didanique et l'échange de bonnes pratiques, b les projets visant tout particulièrement à promouvoir l'enseignement et l'apprentissage des langues officielles de la Communauté, ainsi que l'irlandais(une des langues dans lesquelles les traités instituant les Communautés euro péennes sont rédigés) et du letzeburgesch(langue parlée sur l'ensemble du territoire du Luxembourg), y compris dans des régions frontalières des États membres, les langues officielles de la Communauté pratiquées dans les régions limitrophes d'autres États membres.

Medlemsstater kan, i det omfang det er nødvendigt af hensyn til sikker og korrekt anvendelse af trykbærende udstyr og enheder, kræve, at de i punkt 3.3 og 3.4 i bilag I nævnte oplysninger gives på det eller de officielle fællesskabssprog, som i overensstemmelse med traktaten kan bestemmes af den medlemsstat, hvor udstyret stilles til rådighed for slutbrugeren.
Les Etats membres peuvent exiger, dans la mesure où cela est nécessaire pour un usage correct et sûr des équipements sous pression et des ensembles, que les informations figurant à l'annexe I, points 3.3 et 3.4, soient fournies dans la ou les langues officielles de l'Union qui peuvent être déterminées par l'Etat membre dans lequel ces équipements ou ensembles sont mis à disposition sur le marché.

I overensstemmelse med bilag III, del B, udenpå forsynes enten med en leverandøretiket eller med en påtrykt eller stemplet angivelse affattet på et af de officielle fællesskabssprog; for gennemsigtige pakningers vedkommende kan etiketten puttes indeni, såfremt den kan læses gennem pakningen; etiketten skal være hvid for basisfrø og blå for certificeret frø.
Sont pourvus à l'extérieur, conformément aux indications de l'annexe III partie B, d'une étiquette du fournisseur, d'une inscription imprimée ou d'un cachet rédigé dans une des langues officielles de la Communauté; pour les emballages transparents, cette étiquette peut être glissée à l'intérieur, à condition qu'elle soit lisible à travers l'emballage; la couleur de l'étiquette est blanche pour les semences de base et bleue pour les semences certifiées;

I så tilfælde udstedes der et plantesundhedscertifikat for videreforsendelse, i kun ét originaleksemplar, i overensstemmelse med modellen i bilag VII, del B, affattet på mindst ét af de officielle fællesskabssprog og undtagen med hensyn til stempling eller underskrift udfyldt enten udelukkende med blokbogstaver eller udelukkende på skrivemaskine, helst på et af modtagermedlemsstatens officielle sprog.
Dans ce cas, il est délivré un certificat phytosanitaire de réexpédition, en un exemplaire unique, conforme au modèle fixé à l'annexe VII, partie B, rédigé au moins dans une des langues officielles de la Communauté et rempli, sauf en ce qui concerne le cachet et la signature, entièrement en lettres majuscules ou entièrement en caractères dactylographiés, de préférence dans une des langues officielles de l'État membre destinataire.

Den skal endvidere på de andre officielle fællesskabssprog offentliggøre et resumé af disse beslutninger.
File publie également une communication succincte de ces décisions dans toutes les autres langues officielles île la Communauté.

Hvordan man bruger "de officielle fællesskabssprog" i en Dansk sætning

Monterings vejledningen skal udformes på et af de officielle fællesskabssprog, der er godkendt af fabrikanten af den maskine, som delmaskinen skal inkorporeres i, eller af dennes repræsentant.

Den oprindelige brugsanvisning skal være udarbejdet på et af de officielle fællesskabssprog.

Alle maskiner skal være ledsaget af en brugsanvisning på det eller de officielle fællesskabssprog i den medlemsstat, hvor maskinen markedsføres eller tages i brug.

Den tekniske dokumentation udfærdiges på et af de officielle fællesskabssprog, jf.

Da data kan indføres på alle de officielle fællesskabssprog, bør der anvendes en numerisk kode, således at der let kan søges på udstyr.

I bilag I, punkt 1.7.4, ændres litra b til: »b) Fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant udarbejder brugsanvisningen på et af de officielle fællesskabssprog.

Monteringsvejledningen skal udformes på et af de officielle fællesskabssprog, der er godkendt af fabrikanten af den maskine, som delmaskinen skal inkorporeres i, eller af dennes repræsentant.

Hvordan man bruger "langues officielles de la communauté" i en Fransk sætning

Presidente di Athena -Association pour la défense des langues officielles de la Communauté européenne

Contribuer à la sensibilisation des parents étrangers quant à l’apprentissage des deux langues officielles de la Communauté Valencienne.

Anna-Maria Campogrande, pour Athena, Association pour la défense et la promotion des langues officielles de la Communauté Européenne, Italie.

C’est aussi une des langues officielles de la Communauté Européenne.

La langue basque et l’espagnole sont les langues officielles de la Communauté Autonome Basque.

Le catalan et le castillan forment les deux langues officielles de la communauté autonome des Baléares, à laquelle appartient Majorque.

Les documents relatifs à l'évaluation de la conformité et à la déclaration de conformité visés à l'article 5 sont rédigés dans l'une des langues officielles de la Communauté européenne.

Les deux langues officielles de la Communauté valencienne sont le valencien et le castillan.

Toutes les inscriptions au registre des marques communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne.

Anglais, danois, irlandais, norvégien et les 4 langues officielles de la Communauté économique européenne à cette date, c'est-à-dire allemand, français, italien et néerlandais