Hvad Betyder DECHARGEPROCEDURE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• procédure de décharge

Eksempler på brug af Dechargeprocedure på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dechargeproceduren for 2009 er nu ved at nå sin afslutning.
La procédure de décharge pour l'année 2009 touche à sa fin.

Unionens budget- og dechargeprocedurer bør finde anvendelse.
La procédure budgétaire et la procédure de décharge de l'Union devraient s'appliquer.

Men jeg påpegede, at vi kun befinder os i begyndelsen af denne dechargeprocedure.
Néanmoins, j'ai souligné que nous n'étions qu'au début de cette procédure de décharge.

Denne dechargeprocedure adskiller sig fra de tidligere på to punkter.
Cette procédure de décharge diffère des précédentes à deux points de vue.

De udgør tilsammen et opdateret grundlag for parlamentets dechargeprocedure.
Ensemble, ils constituent une base d'informations actualisées aux fins de la procédure de décharge parlementaire;

Der henviser til, at dechargeproceduren er en del af det repræsentative demokrati;
Considérant que la procédure de décharge fait partie du concept de démocratie représentative;

Kapitel IV- De væsentligste bemærkninger i Rettens særberetninger siden sidste dechargeprocedure.
Chapitre IV- Observations principales des rapports spéciaux publiés par la Cour depuis la dernière procédure de décharge.

Dermed giver De startskuddet til dechargeproceduren, som vi nu indleder.
Vous donnez ainsi le coup d'envoi de la procédure de décharge, que nous allons seulement amorcer maintenant.

Hvad angår dechargeproceduren, finder de særlige bestemmelser i punkt 26 anvendelse.
Pour ce qui concerne la procédure de décharge, les dispositions spécifiques figurant au point 26 sont d'application.

Hr. formand, dialogen i forbindelse med denne dechargeprocedure har været glimrende.
Monsieur le Président, la qualité du dialogue dans le cadre de cette procédure de décharge a été excellente.

Kapitel IV- De væsentligste bemærkninger i Rettens særberetninger offentliggjort siden sidste dechargeprocedure.
Chapitre IV- Observations principales des rapports spéciaux publiés par la Cour depuis la dernière procédure de décharge.

Det er rart at se, at Parlamentet har opfyldt sin opgave i denne dechargeprocedure og har sendt et klart signal imod forsømmelig forvaltning.
Je suis heureuse de constater que le Parlement a rempli sa mission en ce qui concerne cette procédure de décharge et a envoyé un signal clair dans la lutte contre la mauvaise gestion.

For ALDE-Gruppen.-(NL) Hr. formand! Jeg vil gerne starte med at sige tak til alle ordførerne, som har bidraget til denne dechargeprocedure.
Au nom du groupe ALDE.-(NL) M. le Président, je souhaite commencer par remercier tous les rapporteurs qui ont contribué à cette procédure de décharge.

Jeg fik klar tilslutning fra Deres gruppe, da jeg sagde, at denne årlige dechargeprocedure har fået politisk karakter siden begivenhederne i 1998/1999.
Dans les rangs de votre groupe, j'ai recueilli une approbation formelle, lorsque j'ai dit que, depuis les événements de 1998/1999, cette procédure de décharge annuelle revêt un caractère politique.

Når vi går ind i en dechargeprocedure, står begge muligheder altså altid åbne. Med forretningsordenens formulering både muligheden for at udsætte dechargen og muligheden for at give decharge.
Lorsque nous entrons dans une procédure de décharge, nous avons toujours deux options, c'est-à-dire, dans le langage du règlement, aussi bien l'option de reporter la décharge que l'option d'octroyer la décharge..

Jeg synes, det er godt, for det betyder, at vi også i fremtiden kan bruge vores dechargeprocedure som kontrolmiddel.
J'estime que c'est une bonne chose, car cela veut dire qu'à l'avenir, nous pourrons également utiliser notre procédure de décharge comme moyen de contrôle.

Det er i to henseender bemærkelsesværdigt, at der er en dechargeprocedure, som vi endnu ikke har afsluttet, nemlig den for 1996, og allerede indleder vi den næste dechargeprocedure.
Il est doublement remarquable que nous n'ayons pas encore clôturé la procédure de décharge pour 1996 et que nous ayons déjà commencé à travailler sur la seconde procédure de décharge.

Den andel af bevillingerne inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som Rådet har ansvaret for, vokser, og også for Rådets økonomi burde man indføre en konsekvent revisions- og dechargeprocedure.
Dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité commune, la part des crédits sous la responsabilité du Conseil augmente; la gestion des ressources du Conseil devrait donc elle aussi faire l'objet d'une procédure de vérification des comptes et de décharge idoine.

Budgetkontroludvalget og Parlamentet har altid støttet Kommissionen i dette forehavende, og med denne dechargeprocedure har Parlamentet yderligere ansporet til reformer.
La commission du contrôle budgétaire et le Parlement ont toujours soutenu et encouragé la Commission dans cette tâche et avec la présente procédure de décharge, le Parlement a donné une nouvelle impulsion considérable à la réforme.

Vi mener, at Europa-Parlamentet udelukkende bør påtage sig denne dechargeprocedure under hensyntagen til alle de beføjelser, som traktaten har tillagt det, og at det bør udøve disse med fasthed og på en ansvarlig måde.
Nous estimons que le Parlement européen devra simplement assumer la présente procédure de décharge dans la plénitude des compétences qui lui sont reconnues par le Traité et qu'il devra les exercer avec rigueur et responsabilité.

Den fælles tilgang(punkt 58) fastsætter, at der for fuldt selvfinansierede agenturer, skønt de ikke er underlagt en dechargeprocedure i TEUF's forstand, ikke desto mindre bør afsøges løsninger.
Le paragraphe 58 de l'approche commune prévoit qu'il conviendrait d'examiner des solutions à cet égard pour les agences entièrement autofinancées, qui ne sont pas soumises à une décharge au sens du traité FUE;

Siden sidste dechargeprocedure har Retten vedtaget 23 særberetninger, som indeholder revisionsresultater, der fokuserer på en lang række særlige områder, hvor Fællesskabets økonomiske forvaltning kan forbedres.
Depuis la dernière procédure de décharge, la Cour a adopté 24 rapports spéciaux, qui exposent les résultats d'audits mettant l'accent sur un large éventail de domaines spécifiques dans lesquels la gestion financière de la Communauté est susceptible d' être améliorée.

I lyset af den nye situation, som Lissabontraktatens ikrafttræden har medført, er Rådets fortsatte afvisning af at blive underlagt en dechargeprocedure- og derved tage hensyn til kontrol- uacceptabel.
À la lumière de la situation nouvelle créée par l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le refus persistant du Conseil de se soumettre à une procédure de décharge- et, partant, de l'obligation de rendre des comptes- est inacceptable.

Denne dechargeprocedure vil give lejlighed til en nuanceret meningsudveksling mellem Parlament og Kommission også om principielle spørgsmål vedrørende politiske mål og tyngdepunkter samt det rigtige økonomiske management.
Cette procédure de décharge offrira l'occasion d'un échange de vues plus approfondi entre le Parlement et la Commission englobant aussi des questions de principe concernant les objectifs et les points essentiels de la politique ainsi que la bonne gestion financière.

Jeg vil også gerne takke for de ord, som kommissæren så venligt har rettet til mig, og i særlig grad takke hende for det samarbejde, som Kommissionen har ydet i denne dechargeprocedure.
Je voudrais aussi féliciter plus particulièrement M. le président Fabra Vallés, remercier Mme la commissaire pour les paroles qu'elle a eu la gentillesse de m'adresser et la remercier également pour la collaboration des services de la Commission dans le cadre de cette procédure de décharge.

Jeg ønsker også at give det spanske formandskab den anerkendelse, det fortjener for den indsats, det gør i denne dechargeprocedure, særligt dets tilbud om at igangsætte en forhandling om at udskifte den interinstitutionelle aftale med Rådet, eftersom den eksisterende tydeligvis har været forældet i en rum tid.
Je souhaite également reconnaître les efforts déployés par la Présidence espagnole dans le cadre de cette procédure de décharge, et notamment sa proposition de lancer un débat sur le renouvellement de l'accord interinstitutionnel avec le Conseil, puisqu'il est clair que l'accord actuel est obsolète depuis un certain temps.

Siden 1. april 2003 har EIB været eneansvarlig for forvaltningen af den øvrige del af EUF- investeringsfaciliteten- som ikke er omfattet af Rettens revisionserklæring eller Europa-Parlamentets dechargeprocedure. _BAR_ _BAR_.
Depuis le 1er avril 2003, la BEI est seule responsable de la mise en œuvre de l'autre partie du FED- la facilité d'investissement- qui n'est pas prise en considération dans la déclaration d'assurance de la Cour ou la procédure de décharge par le Parlement européen. _BAR_ _BAR_.

Gentager derfor og er af den faste overbevisning, at investeringsfaciliteten, der forvaltes af EIB på vegne af Unionen, bør være underlagt Parlamentets dechargeprocedure, idet investeringsfaciliteten er finansieret af penge fra EU's skatteydere;
Réaffirme et est convaincu par conséquent que la facilité d'investissement gérée par la BEI au nom de l'Union devrait également faire l'objet de la procédure de décharge du Parlement, étant donné que ladite facilité est financée par l'argent des contribuables de l'Union;

Der er altså ikke tale om mistillid til den ansvarlige kommissær, men udsættelsen skal gøre det klart, at den handlingsplan, som han udarbejdede for et år siden under dechargen for 1998 sammen med Parlamentet, netop er det rigtige svar på de foreliggende problemer, men at vi som ansvarligt udvalg og som Parlament ønsker at inddrage de første resultater af denne handlingsplan i vores dechargeprocedure.
Il ne s'agit donc pas de méfiance à l'égard du commissaire compétent mais de montrer clairement que le plan d'action qu'il a élaboré de concert avec le Parlement il y a un an, lors de la procédure de décharge 1998, constitue la bonne réponse aux problèmes qui se posent mais que nous voulons néanmoins, en tant que commission compétente et en tant que Parlement, incorporer les premiers résultats de ce plan d'action dans notre procédure de décharge.

Selv om der er foreslået noget tilsvarende i år, idet forslaget vedrører udsættelse af decharge, har vi uden tvivl opnået fremskridt, hvad angår Rådets dechargeprocedure, og det vil jeg takke det ungarske formandskab for Det Europæiske Råd for.
Cette année, bien que la proposition ressemble à celle de l'année précédente dans la mesure où elle concerne le report de la décharge, nous avons sans aucun doute réalisé des progrès en ce qui concerne la procédure de décharge du Conseil. Je remercie et félicite donc la Présidence hongroise du Conseil.

Hvordan man bruger "dechargeprocedure" i en Dansk sætning

Stk. 5 og 6 finder ikke anvendelse på Unionens bidrag til de enheder, der i henhold til artikel 208 er underlagt en særskilt dechargeprocedure.

I lyset af fællesforetagendernes særlige karakter og aktuelle status og for at sikre kontinuitet med det syvende rammeprogram bør fællesforetagenderne være underlagt en særskilt dechargeprocedure.

Offentliggørelsen af Den Europæiske Revisionsrets årsberetning indleder den årlige dechargeprocedure for EU-budgettet.

Revisionsrettens årsberetning indgår i Parlamentets og Rådet for Den Europæiske Unions (Rådet) dechargeprocedure, som er en politisk vurdering og godkendelse af Kommissionens og de øvrige EU-institutioners forvaltning af EU-budgettet.

Stk. 5 og 6 finder ikke anvendelse på Unionens bidrag til de enheder, der i henhold til artikel 208 er underlagt en særskilt dechargeprocedure. "7.

Offentliggørelsen af ​​Den Europæiske Revisionsrets årsberetning starter den årlige "dechargeprocedure" på EU-budgettet.

Hvordan man bruger "procédure de décharge" i en Fransk sætning

Cette communication sur la protection du budget de l'Union européenne a été demandée par le Parlement européen dans le cadre de la procédure de décharge budgétaire 2011.

Témoignage de Diemut Theato sur le rôle de la Cour des comptes dans la procédure de décharge budgétaire (2004) - CVCE Website

La proximité du Dapoxetine dans l'organisation de Stendra Super Force, arrêter la procédure de décharge et permet de glisser hors de sexe en 3-4 fois.

La charge normale de la batterie : l’exploitation de la série R de l’assistance électrique vélo est également la procédure de décharge de la batterie.

Information du Conseil municipal sur la procédure de décharge de fonction du Directeur général et du Directeur général adjoint

La procédure de décharge peut donner lieu à un octroi, un ajournement (si certains points dans l’exécution du budget laissent à désirer) ou à un refus de la décharge.

Procédure de décharge dinsuline Grossesse dans le diabète de Saint-Pétersbourg, Puis-je obtenir le diabète si jour contre le diabète.

La procédure de décharge pour les budgets approuvés sur la base de l'article 25 de la décision 2005/681/JAI se déroule conformément aux règles établies par ladite décision.

La procédure de décharge établie par la Convention Europol reste applicable dans la mesure nécessaire à cette fin;

Toutefois, la procédure de décharge est axée sur la conformité comptable et réglementaire plutôt que sur les résultats obtenus à proprement parler.