Hvad Betyder DEFORMERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• déformation
• déformante
• déformations

Eksempler på brug af Deformering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi bruger trækasser for at undgå deformering under transport.
Nous utilisons des boîtes en bois pour éviter la déformation pendant le transport.

I tilfælde af deformering af slidgigt, udføres lægemiddelblokader ikke.
En cas d'arthrose déformante, les blocages médicamenteux ne sont pas effectués.

Trækonstruktionen skal have passende understøttelse for at forhindrer deformering.
L'ossature en bois doit être dotée de supports appropriés pour éviter toute déformation.

Det udtrykkes i deres deformering, revnedannelse, afskalning pudslaget.
Elle est exprimée en leur déformation, fissuration, desquamation couche de plâtre.

Deformering af knæleds artrose er en lejlighed til straks at vende sig til menu.
L'arthrose déformante de l'articulation du genou est une occasion de se tourner immédiatement vers.

Dette sker som et resultat af deformering af adenomen af den interne sphincter.
Cela se produit à la suite de la déformation de l'adénome du sphincter interne.

Lægemidlet er ordineret til degenerative patologier: osteochondrose, deformering slidgigt.
Le médicament est prescrit pour les pathologies dégénératives: ostéochondrose, ostéoarthrite déformante.

I dette tilfælde kan deformering af gener forekomme, hvilket er fyldt med et fald i organet.
Dans ce cas, une déformation des gènes peut survenir, entraînant une diminution de l'organe.

Dens udgangspunkt er en fremragende elasticitet, der gør det muligt at undgå risiko for deformering.
Son assise présente une excellente résilience, ce qui lui permet d'éviter des risques de déformations.

Ikke undgå deformering under vægten af forskallingen opløsning, for at minimere krympning.
Pas empêcher la déformation sous le poids de la solution de coffrage, afin de minimiser le retrait.

Omhyggelig håndtering af kroppe er påkrævet på dette trin for at undgå deformering af brystkassen.
Une manipulation soigneuse des carcasses est nécessaire à cette étape afin d'éviter la déformation du thorax.

Deformering af slidgigt i forskellige stadier(medicinbaserede blokader anvendes som behandling, hyaluronsyre anvendes);
Déformation de l'arthrose à différents stades(traitement par bloc thérapeutique, acide hyaluronique utilisé);

Det er også vigtigt at arkene har samme tykkelse, eller deres deformering vil forekomme i kraftig vind.
Il est également important que les feuilles ont la même épaisseur ou leur déformation se produit dans des vents violents.

D-bygning i høj kvalitet har en opløsning på 50 mikron, som printes på en opvarmet plade for at undgå deformering.
Impressions 3D de qualité avec une résolution jusqu'à 50 microns sur un plateau chauffant pour éviter les déformations.

Sandsynlige tegn indebærer deformering af kraniet, høje templer, saberlignende skinner, fravær af xiphoidprocessen og andre.
Les signes probables impliquent la déformation du crâne, des temples élevés, du sabre tibia, de l'absence de processus xiphoïde et d'autres.

Lamellerne er monteret omkring vinduet niveau kontrolleres for at undgå deformering, ujævne hjørner og så videre.
Sont montés autour du niveau de la fenêtre sont vérifiées pour empêcher la déformation, coins irréguliers et ainsi de suite.

Statistiske undersøgelser tyder på, at deformering af osteoarthrose hos foden er ganske almindelig hos mennesker med flade fødder.
Des études statistiques indiquent que l'ostéoarthrose déformante du pied est assez fréquente chez les personnes ayant les pieds plats.

Palpere halen: det skal være glat, moderat fleksibel og bevægelig, må ikke have knæk, knuder, forskydning eller deformering.
Palper la queue: il doit être lisse, modérément souple et mobile, ne doit pas avoir Kinks, noeuds, le déplacement ou la déformation.

Akut betændelse er karakteriseret ved fortykkelse af slimhinden og deformering af dets grænser(med purulent indhold).
L'inflammation aiguë est caractérisée par un épaississement de la membrane muqueuse et par la déformation de ses frontières(avec un contenu purulent).

Kan modstå elektriske, mekaniske, varmemæssige og kemiske driftsforhold, uden at der opstår lækager eller deformering.
Puissent résister de façon fiable aux conditions de fonctionnement électriques, mécaniques, thermiques et chimiques, sans fuites ni déformations;

Lav vejrtrækning over tid medfører deformering af brystet, som følge heraf det tager form af en bådkølle.
La respiration superficielle au fil du temps entraîne une déformation de la poitrine, à la suite de laquelle elle se présente sous la forme d'une quille de bateau.

I en dybde på mellem 10 og 60 cm svarer det i studiet i gennemsnit til en 65% mindre deformering sammenlignet med 900/60 dæk.
À une profondeur de 10 à 60 cm, la déformation est inférieure de près de 65% en moyenne par rapport à celle générée par une machine dotée de pneus de 900/60, selon l'étude.

Efter lider af betændelse forekommer deformering af de berørte bruskoverflader ofte, og derefter dannes artrose efter arthritis.
Après l'inflammation transférée, il se produit souvent une déformation des surfaces cartilagineuses affectées, puis, après l'arthrite, une arthrose se forme.

Inflammation af leddene er som regel asymmetrisk- i modsætning til for eksempel fra deformering af artrose, som kan give lignende symptomer.
L'inflammation des articulations est généralement asymétrique- contrairement à l'arthrose déformante, par exemple, qui peut donner des symptômes similaires.

Deformering af blyfortrængning på grund af den store blylængde, når fastgørelsen ikke er stærk, forekommer forskydningsdeformation under drift.
La déformation par déplacement de la sonde, due à la longueur importante de la sonde, lorsque la fixation n'est pas forte, une déformation par déplacement se produit pendant le fonctionnement.

Modstand og kræfter i sejlet af enhver type såsom stræk, kompression, deformering eller krymp har en negativ indvirkning på sejlets ydeevne.
La déformation d'une voile quel que soit son type- allongement, compression, rétrécissement- est néfaste pour la performance.

Anisocoria medicinsk sprog kaldes en tilstand, hvor der er stor variation i størrelsen af eleverne, men også mulig deformering af eleven.
Anisocorie langage médical est appelé une condition dans laquelle il y a beaucoup de variations de la taille des élèves, mais aussi une éventuelle déformation de la pupille.

Sfæriske polykarbonatkæder- forsætlig udbulning samt deformering af indsatser medfører en perfekt pasform af objektet til foden.
Les chaînes sphériques en polycarbonate- un renflement intentionnel ainsi que la déformation des inserts permettent un ajustement parfait de l'objet au pied.

Konstant skiftende slagvinkler, bold- hastigheder og kraft giver problemer med vibration, vridning, deformering og sætning.
Les angles de frappe toujours différents, la vitesse et la puissance des frappes entraînent des problèmes de vibration, de torsion, de déformation et de tassement.

Men vi ved, at omfanget af den formforandring og deformering, en tætning oplever, er en vigtig indikator for, hvor lang dens levetid er.".
Mais nous savons que la quantité de compression et de déformation que subit un joint est un important indicateur des performances à long terme.».

Hvordan man bruger "deformering" i en Dansk sætning

Det kan medføre en fremmedlegemereaktion med smerter, hævelse, deformering af brystet og evt.

I rygsøjlen er der mange nerveender, der ofte klemmes på grund af deformering af hvirvlerne.

For at sikre mod deformering af kobberrøret sættes altid en støttebøsning ind i kobberrøret før skruebøsningen monteres.

Bambuspanel har fordelene ved lav vandabsorption, lav ekspansionskoefficient, ingen opdeling og deformering.

Og et sådant brud altid medføre en hurtig deformering skaber et grundlag med alle dens konsekvenser.

De er forårsaget af deformering slidgigt, arthritis og betændelse i armens muskler.

SILIKONEBOLDE Silikonebolde er holdbare, modstandsdygtige mod deformering, bojning, slid og opspratning.

Modvirker deformering af ansigtsknogler De fleste standardmasker er lavet med en silikonebræmme, der skal holde masken tæt.

Når fiber vil tørre, tillader sig fugt at trænge ind à , deformering krøllet hår og forårsager typisk krus.

Den indledende rehabilitering af disse på hospitalet indebærer særlige teknikker for at undgå deformering på grund af kontrakturer.

Hvordan man bruger "déformante, déformation" i en Fransk sætning

La mémoire est très déformante et j’ai lu Caillois ...

L’application d’une déformation des muscles tendus.

Déformation professionnelle d'un publicitaire sans doute.

Chaque vêtement présentait une déformation caractéristique.

Alexandre ne résiste pas à une déformante passion pour «les» musiques.

Mais c’était assurément une déformation professionnelle.

Pré-requis: Puissances active, réactive, déformante et apparente.

Même en tenant compte de l'angle déformante de la caméra.

Encore une déformation professionnelle sans doute.

Fissures, infiltrations, moisissures, voire déformation structurale.