Hvad Betyder DEL AF DERES SUVERÆNITET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• partie de leur souveraineté

Eksempler på brug af Del af deres suverænitet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Begge har således afhændet en del af deres suverænitet.
Ils ont donc lâché une partie de leur souveraineté.

Hvordan skal man give næring til den vilje til fællesskab, som giver så mange landes befolkninger med forskel lig oprindelse og kultur trang til sammen at udøve en del af deres suverænitet?
Comment alimenter la volonté de vivre ensemble, qui donnera à tant de peuples d'origines et de cultures diverses le désir d'exercer en commun une partie de leur souveraineté?

Hvem skal være den myndighed, som fra medlemsstaterne får overladt en del af deres suverænitet for autoritativt at kunne løse ovennævnte problemer?
Quelle sera l'instance qui recevra des Etats membres une partie de leur souveraineté pour pouvoir résoudre, avec autorité, les problèmes que je viens de mentionner?

De var engang selvstændige stater, der i 1848 slog sig sammen til et forbund og samtidig afgav en del af deres suverænitet.
Ils sont les successeurs des États originels, qui se sont regroupés en 1848 pour former la Confédération, en lui déléguant une part de leur souveraineté.

Irlands borgere kunne ikke overtales til at give afkald på en del af deres suverænitet til fordel for en bureaukratisk struktur med betegnelsen EU.
Les citoyens de ce pays ne se sont pas laissés convaincre d'abandonner une partie de leur souveraineté au profit d'une structure bureaucratique appelée Union européenne.

De var engang selvstændige stater, der i 1848 slog sig sammen til et forbund og samtidig afgav en del af deres suverænitet.
Ces derniers sont en fait les États initiaux, qui se sont regroupés en 1848 pour former la Confédération en lui conférant une partie de leur souveraineté.

Med dette for øje har medlemsstaterne givet afkald på en del af deres suverænitet til fordel for EF og udstyret EF med egne, af medlemsstaterne uafhængige magtbeføjelser.
Ses membres ont en effet renoncé à une partie de leur souveraineté au profit de la Communauté européenne qu'ils ont dotée de pouvoirs propres.

De sammenlagde også bevidst og målrettet en del af deres suverænitet.
Elles ont également mis en commun une partie de leur souveraineté, délibérément et de leur plein gré.

Medlemsstaterne giver i stadig større grad afkald på en del af deres suverænitet til fordel for et ambitiøst globalt projekt, hvor 25 lande står side om side og følger et fælles forløb.
Les États membres sont en train de transférer une part croissante de leur souveraineté au profit d'une idée globale ambitieuse, idée selon laquelle 25 pays foulent le même chemin, côte à côte.

Jean Monnet var mere ambitiøs, mere fremsynet og mere pragmatisk: Frankrig og Tyskland- og andre europæiske lande, som ville slutte sig til, skulle afgive en del af deres suverænitet til en fælles myndighed.
Jean Monnet est plus ambitieux, visionnaire et pragmatique à la fois: il faut que la France, l'Allemagne et les autres pays européens qui se joindraient à eux cèdent une partie de leur souveraineté au bénéfice d'une autorité commune.

De selvstændige nationer, der indgår i Det Europæiske Fællesskab, og som frivilligt afgiver en del af deres suverænitet til hinanden er ved at skabe sig en nøgleposition i det kommende århundredes storpolitik.«.
Les nations souveraines de la Communauté européenne, partageant leur souveraineté en toute liberté, se construisent un rôle clé dans l'exercice du pouvoir du siècle à venir.».

Vi må ikke glemme, at det europæiske luftrum er et kludetæppe af 15 suveræne medlemsstater, som af forskellige årsager, navnlig militære, har meget vanskeligt ved at afgive en del af deres suverænitet på dette område.
Il ne faut pas oublier que l'espace aérien européen est une mosaïque composée de 15 États membres souverains, qui, pour une série de raisons, principalement militaires, rechignent à céder une partie de leur souveraineté en la matière.

Medlemsstaterne har oprettet fælles institutioner, som de har overgivet en del af deres suverænitet, så der kan træffesdemokratiske beslutninger på europæisk plan inden for bestemteområder af fælles interesse.
Les États qui lacomposent ont mis en place des institutions communes auxquelles ilsdélèguent une partie de leur souveraineté, afin que les décisions surdes questions spécifiques d'intérêt commun puissent se prendre démocratiquement au niveau européen.

Det handler ikke kun om at opstille indtægter og udgifter, men om at de europæiske borgere via medlemsstaterne har overført nogle kompetencer til Unionen, ja endog en del af deres suverænitet, for at vi på denne måde bedre kan opfylde deres behov.
Il ne s'agit pas seulement de veiller à l'adéquation des écritures comptables. Par le biais des États membres, les citoyens européens ont transféré à l'Union des compétences, y compris une partie de leur souveraineté, pour que nous puissions ainsi répondre au mieux à leurs besoins.

Alle medlemsstater ne er forbeholdne over for tanken om at afgive en del af deres suverænitet på det skattemæssige område, for retten til at opkræve og føre kontrol med skatter og afgifter er et vitalt element i deres nationale suverænitet..
Tous les Etats membres se montrent réticents à l'idée de céder à la Communauté européenne une partie de leur souveraineté en matière fiscale, car le droit de percevoir et de contrôler les taxes constitue un élément vital de leur souveraineté nationale.

Det gjaldt altså til at begynde med kun om at konstatere, på hvilke sagsområder medlemsstaterne var rede til frivilligt at give afkald på en del af deres suverænitet til fordel for et fællesskab, der var overordnet dem alle.
Il ne s'agissait donc, dans un premier temps, que de déterminer les domaines dans lesquels les États membres étaient prêts à renoncer librement à une partie de leur souveraineté au profit d'une communauté placée au-dessus d'eux.

Men takket være Den Europæiske Union har medlemsstaterne mulighed for at overføre en del af deres suverænitet til overnationale organer, såsom Kommissionen og Den Europæiske Centralbank, for i fællesskab og på lige fod at kunne udøve deres magt og på den måde blive stærkere og bekræfte sig yderligere på den internationale scene.
Mais les nations ont, grâce à l'Union, la possibilité de transférer une partie de leur souveraineté à des organes supranationaux, à la Commission, à la Banque centrale européenne, pour partager ensemble l'exercice commun, et à égalité, afin de devenir plus fortes et de s'affirmer davantage sur la scène internationale.

De europæiske borgere har gennem medlemsstaterne tillagt Unionen en række beføjelser, indbefattet en del af deres suverænitet med henblik på, at vi på den måde bedre kan tilgodese deres behov.
Les citoyens européens, via les États membres, ont transféré à l'Union européenne des compétences, y compris une partie de leur souveraineté, afin que nous répondions au mieux à leur attentes.

Der skal desuden rettes en tak til regeringerne, som har forstået at afgive en del af deres suverænitet med henblik på opnåelsen af et vigtigt og historisk fælles mål, og her skal der først og fremmest rettes en tak til kansler Kohls regering. Efter 16 år har Kohl ganske vist forladt roret i sit eget land, men han er blevet en vigtig del af Den Europæiske Unions historie.
Il nous faut également remercier les gouvernements qui ont su céder une partie de leur souveraineté pour atteindre cet important objectif historique commun et, parmi ceux-ci, en tout premier lieu le gouvernement du chancelier Kohl qui a quitté, après seize ans, la direction de son pays, mais qui est entré, à juste titre, dans l'histoire de l'Union européenne.

Endvidere vil en væsentlig del af indsatsen blive outsourcet til tredjelande, hvorved det internationale pres på de mindst udviklede lande for at opgive en del af deres suverænitet i bytte for(pseudo-) støtte ved at åbne deres økonomier for investeringer fra fællesskabsvirksomheder øges.
En outre, une part significative de l'effort sera externalisée dans des pays tiers, renforçant ainsi la pression internationale sur les pays les moins développés pour qu'ils renoncent à une partie de leur souveraineté en échange d'une(pseudo-) aide en ouvrant leurs économies aux investissements des entreprises communautaires.

Efter min mening mister medlemsstaterne de facto- om end ikke de jure- en stor del af deres suverænitet over deres selskabsret og dens lovgivningsfunktioner, da disse kan gøres ugyldige.
Selon moi, les États membres sont ainsi de facto, même s'ils ne le sont pas de jure, dépouillés d'une grande partie de leur souveraineté sur leur droit des sociétés et sa fonction d'utilité publique, l'un comme l'autre perdant leurs effets.

EU er heller ikke en mellemstatslig organisation som FN, fordi EU-landene har besluttet at udøve en del af deres suverænitet i fællesskab- for at opnå større fælles styrke og gennemslagskraft, end de ville kunne opnå på egen hånd.
Elle n'est pas davantage une organisation purement intergouvernementale sur le modèle des Nations unies, car ses États membres exercent une partie de leur souveraineté en commun et acquièrent ainsi collectivement une puissance et une influence qu'aucun d'entre eux ne pourrait posséder individuellement.

Og han skriver videre:"Problemet i dag er, at nationalstaterne ikke bare har overdraget dele af deres suverænitet til EU, men også har knyttet deres fremtidsvisioner tæt sammen med EU's fremtid.
Il écrit:"Le problème est maintenant: les États nations n'ont pas renoncé seulement à des parties de leur souveraineté en faveur de l'Union européenne mais également à des parties de leur vision de leur propre avenir.

Det centrale i dokumentet er, at det er nødvendigt at betragte beskatningen i sin helhed og ikke kun en beskatningsform ad gangen, idet medlemslandene allerede har mistet en stor del af deres skattepolitiske suverænitet til markedskræfterne, hvilket politikkerne virkelig burde skamme sig over.
L'idée centrale de ce document, c'est qu'au niveau de l'Union européenne il est indispensable d'envisager la fiscalité globalement, et non pas un impôt à la fois, parce que les États membres ont déjà perdu la plus grande partie de leur souveraineté en matière fiscale au profit du marché, ce qui est réellement une honte pour les politiciens.

Medlemsstaterne har oprettet fælles institutioner, og har uddelegeret dele af deres suverænitet til disse for at beslutninger om specifikke spørgsmål af fælles interesse kan træffes på demokratisk vis på europæisk plan".
Les États qui la composent ont mis en place des institutions communes auxquelles ils délèguent une partie de leur souveraineté, afin que les décisions sur des questions spécifiques d'intérêt commun puissent se prendre démocratiquement au niveau européen.