Hvad Betyder DELTAGELSE OG REPRÆSENTATION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• participation et la représentation

Eksempler på brug af Deltagelse og repræsentation på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Politiske holdninger, deltagelse og repræsentation.
Partis politiques, participation et représentation.

Dette mål fokuserer på demokratiske reformer, støtte til en fredelig forsoning af gruppeinteresser og konsolidering af deltagelse og repræsentation.
Cet objectif est centré sur les réformes démocratiques, le soutien de la conciliation entre les intérêts des différents groupes et la consolidation de la participation et de la représentation.

Politisk mobilisering, deltagelse og repræsentation.
Mobilisation, participation et représentation politiques.

Unge ønsker også mere information om politik og valg og kunne tænke sig, at der var særlige institutionelle rammer, der kunne forbedre deres deltagelse og repræsentation.
Les jeunes sont également demandeurs d'informations complémentaires sur la politique et les élections et d'un cadre institutionnel spécifique susceptible d'améliorer leur participation et leur représentation.

Påpeger den positive rolle, som arbejdstagernes deltagelse og repræsentation spiller i denne forbindelse;
Rappelle le rôle positif de la participation et de la représentation des employés à cet égard;

Udvikle borgerens politiske deltagelse og repræsentation, tilskynde civilsamfundet til dialog og samarbejde og hjælpe marginaliserede befolkningsgrupper til at få større indflydelse.
Développer la participation et la représentation politiques des citoyens, encourager le dialogue et la coopération avec la société civile, aider les groupes marginalisés de la population afin de les responsabiliser;

Vi anbefaler således en gradvis udvidelse af den demokratiske deltagelse og repræsentation på globalt plan.
C'est pourquoi nous recommandons la mise en œuvre graduelle de la participation et de la représentation démocratique au niveau mondial.

Demokrati er også deltagelse og repræsentation i en række beslutningstagende instanser, på mange niveauer.
Elle concerne aussi la participation et la représentation au sein d'un ensemble de centres de décision à de nombreux niveaux.

Degree i Fysioterapi University School of A Coruña er godt anerkendt i hele landet og nyder en høj deltagelse og repræsentation på internationalt plan.
Diplôme à l'école de physiothérapie Université de La Corogne est bien reconnue dans tout le pays et jouit d'une forte participation et de la représentation au niveau international.

Der henviser til, at kvinders deltagelse og repræsentation i det politiske liv ligger på et lavt niveau i EU's nabolande;
Que les niveaux de représentation et de participation politique des femmes dans les pays voisins de l'Union européenne sont faibles;

Konkret handler det om fem indsatsområder, herunder bl.a. ligstilling i det økonomiske liv, ret til deltagelse og repræsentation og samme adgang til sociale rettigheder.
Concrètement, cinq domaines d'intervention ont été définis et parmi eux, l'égalité dans la vie économique, les droits de participation et de représentation ainsi que l'accès aux droits sociaux.

Endvidere må jeg påpege, at kvindernes deltagelse og repræsentation i demokratiske institutioner er uacceptabelt lav, og det samme gælder kvinders deltagelse i erhvervsuddannelse og på arbejdsmarkedet.
J'observe également que la participation et la représentation des femmes au sein des institutions démocratiques sont inacceptablement faibles, de même que la participation des femmes à la formation professionnelle et à l'emploi.

Styrke civilsamfundets rolle med hensyn til fremme af menneskerettigheder og demokratisk reform, fremme af politisk deltagelse og repræsentation samt konfliktforebyggelse.
Renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l'homme et des réformes démocratiques, développer la participation et la représentation politiques et œuvrer à la prévention des conflits;

Det drejer sig om følgende områder: det økonomiske liv, deltagelse og repræsentation, sociale rettigheder, borgerlige rettigheder samt kønsrollemønstre og fordomme.
Ces domaines d'intervention sont: la vie économique, l'égalité de la participation et de la représentation, les droits sociaux, la vie civile ainsi que les rôles et les stéréotypes féminins et masculins.

Civilsamfundets rolle skal styrkes for at fremme menneskerettigheder og demokratiske reformer, støtte en fredelig forsoning mellem gruppeinteresser og konsolidere politisk deltagelse og repræsentation.
Le renforcement du rôle de la société civile dans la promotion des droits de l'Homme et réformes démocratiques, en appuyant la conciliation pacifique de groupes d'intérêt et en consolidant la participation et représentation politique.

Der henviser til, at demokratiske institutioners legitimitet er baseret på deltagelse og repræsentation af alle samfundets grupper, inklusive personer tilhørende mindretal;
Que la légitimité des institutions démocratiques repose sur la participation et la représentation de tous les groupes de la société, y compris des personnes appartenant à des minorités;

Styrkelse af civilsamfundets rolle med hensyn til at fremme menneskerettigheder og demokratisk reform ved at støtte en fredelig forsoning af gruppeinteresser og ved at konsolidere politisk deltagelse og repræsentation;
Le renforcement du rôle de la société civile dans la promotion des droits de l'Homme et réformes démocratiques, en appuyant la conciliation pacifique de groupes d'intérêt et en consolidant la participation et représentation politique.

Opfordrer virksomhederne til at tage initiativer til at fremme kvinders deltagelse og repræsentation i organer, der er involveret arbejdsmarkedets parters dialog, hvilket er et strategisk mål med begrebet anstændigt arbejde;
Recommande aux entreprises de prendre des initiatives pour accroître la participation et la représentation des femmes dans les entités qui participent au dialogue social, ce qui constitue un objectif stratégique de la défense du travail décent;

Styrkelse af civilsamfundets rolle med hensyn til at fremme menneskerettigheder og demokratisk reform, forebyggelse af konflikt og fremme af politisk deltagelse og repræsentation 9.
Renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l'homme et de la réforme démocratique, dans le soutien à la prévention des conflits et dans l'extension de la participation et de la représentation politiques 9.

Områder som sociale rettigheder, erhvervsliv, deltagelse og repræsentation kan efterhånden kun give negative associationer, fordi indkomstforskellene mellem mænd og kvinder stadig er omkring 25% i den private sektor.
Les domaines d'action que sont les droits sociaux, la vie économique, la participation et la représentation ne peuvent donner lieu qu'à des constatations négatives, car les différences de revenus entre hommes et femmes dans le secteur privé se situent toujours autour de 25%.

Formandskabet og Kommissionen må kræve omgående anvendelse af FN's enstemmige resolution 1325, der opfordrer til øget deltagelse og repræsentation af kvinder i alle beslutningsorganer på alle niveauer.
La présidence et la Commission doivent exiger l'application immédiate de la résolution 1325 de l'ONU, adoptée à l'unanimité, appelant à une participation et à une représentation accrue des femmes au sein de tous les centres décisionnels, à tous les niveaux.

Ligestilling ved deltagelse og repræsentation, ligevægt mellem kønnene i beslutningsprocessen, større deltagelse i det politiske liv, uanset den anvendte fremgangsmåde for at opnå en større deltagelse af kvinder, indtil man når de 40%, Kommissionen har foreslået.
L'égalité dans la participation et la représentation, l'équilibre dans le processus de prise de décisions, une plus grande participation dans la vie politique, sans prendre en considération la procédure employée, afin d'obtenir une augmentation de la participation de la femme, jusqu'à atteindre les 40% proposés par la Commission.

Civilsamfundets rolle skal styrkes for at fremme menneskerettigheder og demokratiske reformer, støtte en fredelig forsoning mellem gruppeinteresser og konsolidere politisk deltagelse og repræsentation.
Renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l'homme et des réformes démocratiques, dans le support de la conciliation paisible d'intérêts de groupes et dans l'extension de la participation et la représentation politiques;

Selv om foreningsfriheden nævnes igen, bør den sociale dialog eksplicit nævnes som en prioritet, eftersom den er et selvstændigt instrument, når det gælder deltagelse og repræsentation af interessegrupper, som i dette tilfælde netop er arbejdsmarkedets parter(arbejdsgivere og arbejdstagere), samt at forlige deres interesser.
Bien que la liberté d'association soit à nouveau citée, le dialogue social devrait être expressément mentionné comme prioritaire en tant qu'instrument, à part entière, de la participation, de la représentation et également de la conciliation d'intérêts, en l'occurrence justement ceux des partenaires sociaux(employeurs et travailleurs).

Jeg går ind for foranstaltninger, der kan øge civilsamfundets rolle i indsatsen for at fremme menneskerettighederne og demokratisk reform, støtte fredelig forsoning mellem grupper og styrke den politiske deltagelse og repræsentation.
Je suis en faveur d'une action visant à renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l'homme et la réforme démocratique, dans le soutien à la conciliation pacifique des intérêts des groupes et dans la stimulation de la participation et de la représentation politiques.

Der henviser til, at en omfattende inddragelse af arbejdstagerne og deres deltagelse og repræsentation på virksomhedsniveau samt tilsagn fra ledelsen er yderst vigtig for en vellykket forebyggelse af risici på arbejdspladsen(25), og til, at arbejdspladser, hvor arbejdstagerne er organiseret i fagforeninger, har færre ulykker og mindre sygdom;
Considérant que la participation et la représentation complètes des travailleurs au niveau de l'entreprise et l'engagement de la direction sont des éléments importants pour prévenir efficacement les risques sur le lieu de travail(25) et que les lieux de travail organisés par des organisations syndicales présentent des taux d'accident et de maladie moins élevés;

I rammestrategien foreslår Kommissionen fem indsatsområder, der er indbyrdes forbundet, men har hver sine operationelle målsætninger, nemlig det økonomiske liv, ligelig deltagelse og repræsentation, sociale rettigheder, civilsamfundet og kønsrollemønstre og fordomme.
La stratégie- cadre proposée s'articule autour de cinq domaines d'intervention interdépendants comprenant chacun différents objectifs opérationnels: la vie économique, l'égalité de la participation et de la représentation, les droits sociaux, la vie civile, ainsi que les rôles et les stéréotypes masculins et féminins.

Konkret formulering af forholdsreglerne, strategiske mål og deres gennemførelse såsom ligestilling på det økonomiske og sociale område, kvindernes sociale rettigheder under hensyntagen til deres personlige situation, børnepasning, pleje, senere indtræden på arbejdsmarkedet, kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet osv., kønsroller og stereotyper, ligeberettiget deltagelse og repræsentation.
Formulation concrète des mesures, objectifs et adaptations stratégiques comme l'égalité dans le domaine économique et dans la vie civile, droits sociaux des femmes et prise en considération de leur situation personnelle, protection de l'enfance, soins, accès différé au monde du travail, femmes qui se réinsèrent, etc., rôles et stéréotypes masculins et féminins, participation et représentation égales.

I Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder(2001-2006) opstilles der overordnede rammer for bestræbelserne på at sikre ligestilling mellem kønnene på fem indsatsområder: erhvervslivet, deltagelse og repræsentation, sociale rettigheder, borgerlige rettigheder samt kønsrollemønstre og fordomme.
La stratégie- cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes(2001- 2006) établit un cadre global pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans cinq domaines d'intervention: vie économique; égalité de la participation et de la représentation; droits sociaux; vie civile et rôles et stéréotypes masculins et féminins.

For at bekæmpe social udelukkelse bør de særlig følsomme grupper af piger og kvinder, nemlig indvandrerkvinder, handicappede, ubemidlede, enlige mødre og kvindelige landbrugere, prioriteres særlig højt. Endvidere er Kommissionen nødt til at indsamle supplerende data om strukturelle forskelle i ikt-sektoren, så man kan undersøge kvindernes faktiske deltagelse og repræsentation og tendenserne på arbejdsmarkedet.
Pour combattre l'exclusion sociale, priorité doit être donnée aux catégories des filles et des femmes les plus exposées: les femmes émigrées, les femmes handicapées, les mères célibataires, les agricultrices, etc. La Commission doit également rassembler des statistiques supplémentaires concernant les différences structurelles dans le secteur des technologies de l'information afin que nous puissions enquêter sur la participation réelle des femmes, leur représentation et les tendances du marché de l'emploi.

Sådan bruges "deltagelse og repræsentation" i en sætning

Borgerforeningens deltagelse og repræsentation for vort område.

Foranstaltningerne skal fokusere på konsolidering af politisk deltagelse og repræsentation samt forsvar for demokrati.

Teorier om og empiriske analyser af borgernes politiske deltagelse og repræsentation, herunder forskellige indflydelseskanaler og kollektive aktører såsom politiske partier, interesseorganisationer og medier.

Og når det gælder kvinders deltagelse og repræsentation i politik er der i de seneste år sket fremgang, hvilket tæller positivt i den samlede vurdering.