Hvad Betyder DEN AERE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• honneur

Eksempler på brug af Den aere på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af i dag med foelgende ordlyd.
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit.

Det erkendes, at New Zealands oekonomi er staerkt afhaengig af faareavl og eksport af faare- og lammekoed til verdensmarkedet, herunder saerlig Faellesskabet, og at det er vigtigt at sikre, at den normale afsaetning af newzealandsk faare- og lammekoed paa disse markeder ikke stilles ringere, hvorfor jeg har den aere hermed at foreslaa foelgende.
Reconnaissant la dépendance vitale de l'économie néo-zélandaise à l'égard de la production de viande ovine et de l'exportation des viandes de mouton et d'agneau vers les marchés mondiaux, notamment vers la Communauté, ainsi que l'importance qu'il y a d'assurer que la commercialisation normale des viandes de mouton et d'agneau néo-zélandaises sur ces marchés ne soit pas compromise, j'ai l'honneur de vous proposer l'accord suivant.

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd.
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit.

Disse forhandlinger er nu sluttet, og jeg har den aere at foreslaa, at nedenstaaende retningslinjer skal gaelde for oparbejdning og plutoniumoplagring og -anvendelse.
Ces négociations sont maintenant terminées et j'ai l'honneur de proposer l'application des lignes directrices énoncées ci - dessous au retraitement ainsi qu'au stockage et à l'utilisation du plutonium.

Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af 16. januar 1978 med foelgende ordlyd.
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre en date du 16 janvier 1978 dont la teneur est la suivante.

Hvis det ovenfor anfoerte kan godkendes af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, har jeg den aere at foreslaa, at dette brev, der har gyldighed paa baade engelsk og fransk, og Deres Excellences svar herpaa skal udgoere den aftale, der er omhandlet i litra e i brevvekslingen, og erstatte baade bilag C dertil og brevvekslingen af 23. december 1980.
Si ce qui précède semble acceptable pour la Communauté européenne de l' énergie atomique, j' ai l' honneur de proposer que la présente lettre, qui fait foi dans les deux versions, française et anglaise, et la réponse de votre Excellence constituent l' accord requis par le paragraphe e de l' échange de lettres et remplacent tant l' annexe C à cet échange de lettres que l' échange de lettres du 23 décembre 1980.

Jeg har den aere at meddele Dem, at Raadet for De europaeiske Faellesskaber er indfortstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.
J'ai l'honneur de vous faire connaître l'accord du Conseil des Communautés européennes sur le contenu de cette lettre.

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af Deres brev.
J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté sur le contenu de cette lettre.

Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.
J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.

Jeg har den aere at bekraefte over for Dem, at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer, og jeg foreslaar, at de traeder i kraft den 1. januar 1977.
J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté sur ces modifications et je vous propose qu'elles entrent en vigueur le 1er janvier 1977.

Vi har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med teksten til aftalen mellem Fyrstendoemmet Andorra og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.
Nous avons l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté sur le texte de l'accord entre la principauté d'Andorre et la Communauté économique européenne.

Jeg har den aere at meddele Kommissionen, at det samtykke, Canadas regering har givet i stk. 5, vil forblive i kraft, saa laenge foelgende betingelser er opfyldte.
J'ai l'honneur d'informer la Commission que l'accord donné par le gouvernement du Canada au paragraphe 5 restera valable tant que les conditions suivantes seront remplies.

Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, og at Deres skrivelse sammen med dette svar udgoer en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.
J'ai l'honneur de confirmer que ce qui précède est acceptable pour mon gouvernement et que votre lettre ainsi que la présente réponse constituent un accord conformément à votre proposition.

Vi har hermed den aere vedlagt at sende Dem teksten til aftalen mellem Fyrstendoemmet Andorra og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, og vi kan bekraefte, at Fyrstendoemmet Andorra accepterer aftalen.
Nous avons l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le texte de l'accord entre la principauté d'Andorre et la Communauté économique européenne et nous sommes en mesure de confirmer son acceptation par la principauté d'Andorre.

Jeg har den aere herved at henvise til de droeftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Faellesskabet og Bulgarien som led i forhandlingerne om en Europaaftale.
J'ai l'honneur de me référer aux discussions concernant les arrangements commerciaux s'appliquant à certains produits agricoles, qui ont eu lieu entre la Communauté et la Bulgarie dans le cadre des négociations de l'accord européen.

Jeg har den aere hermed at meddele Dem, at WHO fuldt ud kan tiltraede forslagene i ovennaevnte dokumenter, og jeg ser frem til et udvidet og mere effektivt samarbejde mellem de to organisationer.
J'ai l'honneur de vous informer que l'Organisation est entièrement d'accord avec les propositions figurant dans ces documents et je me réjouis du renforcement de notre coopération et de la création de relations de travail plus efficaces entre les deux organisations.

Jeg har den aere at bekraefte, at de dokumenter, der indeholder beskrivelserne af Faellesskabets og dets medlemsstaters igangvaerende og planlagte kerneenergiprogrammer, vil blive behandlet som fortrolige dokumenter forbeholdt de kontraherende parter.
J'ai l'honneur de confirmer que les documents contenant les descriptions des programmes d'énergie nucléaire, en cours ou projetés, de la Communauté et de ses États membres resteront confidentiels entre les parties contractantes.

Jeg har den aere hermed at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, sammen skal udgoere en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og New Zealand inden for den paagaeldende sektor.
J'ai l'honneur de proposer que, si ce qui précède est acceptable pour votre gouvernement, la présente lettre et votre confirmation constituent ensemble un accord entre la Communauté économique européenne et la Nouvelle-Zélande en la matière.

Jeg har den aere hermed at henvise til forhandlingerne mellem vore respektive delegationer med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoerselen til Faellesskabet af faare-, lamme- og gedekoed fra New Zealand samtidig med gennemfoerelsen af forordningen om en faelles markedsordning for faare- og gedekoed.
J'ai l'honneur de me référer aux négociations menées entre nos délégations respectives en vue d'élaborer les dispositions relatives à l'importations dans la Communauté de viandes de mouton, d'agneau et de chèvre en provenance de Nouvelle-Zélande, conjointement à l'application du règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine.

I dette oejemed har jeg den aere at foreslaa, at aftalen ajourfoeres og suppleres som foelger: 1. I henhold til aftalens artikel XV, stk. 2, kan de kontraherende parter efter den indledende periode paa ti aar, som udloeb den 17. november 1969, paa et hvilket som helst tidspunkt opsige aftalen med seks maaneders varsel.
À cette fin, j'ai l'honneur de proposer que l'accord soit actualisé et complété de la façon suivante: 1 En vertu de l'article XV paragraphe 2 de l'accord, chacune des parties contractantes peut, après la période initiale de dix ans, qui est venue à expiration le 17 novembre 1969, résilier l'accord à tout moment, moyennant préavis de six mois.

Jeg har den aere at foreslaa, at parterne aftaler at konsultere hinanden senest 40 dage efter modtagelsen af en anmodning fra en af parterne med henblik paa overvejelse af forslag til skriftligt aftalte betingelser, paa hvilke materialer, der er omfattet af aftalen, kan beriges over 20% eller uran, der er beriget over 20%, kan oplagres.
J'ai l'honneur de proposer que les parties conviennent de se consulter dans un délai de quarante jours à compter de la réception d'une demande de l'une ou l'autre partie pour étudier les propositions de conditions, à convenir par écrit, auxquelles les matières assujetties à l'accord pourront être enrichies à plus de 20% ou auxquelles l'uranium enrichi à plus de 20% pourra être stocké.

Jeg har den aere at meddele Kommissionen, at paa baggrund af ovenstaaende er Canadas regering i overensstemmelse med litra e i brevvekslingen indforstaaet med, at materiale, der er omfattet af aftalen, kan oparbejdes og plutonium oplagres inden for rammerne af de igangvaerende og planlagte kerneenergiprogrammer som beskrevet og fra tid til anden ajourfoert af Faellesskabet og dets medlemsstater.
J' ai l' honneur d' informer la Commission que, vu ce qui précède et conformément au paragraphe e de l' échange de lettres, le gouvernement du Canada marque son accord pour que les matières assujetties à l' accord soient retraitées et le plutonium stocké dans le cadre des programmes d' énergie nucléaire, en cours et projetés, décrits et mis à jour périodiquement par la Communauté et ses États membres.

Jeg har den aere hermed at henvise til de forhandlinger, som vore respektive delegationer for nylig har foert med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af faare-, lamme- og gedekoed fra Uruguay, som har fundet sted samtidig med Faellesskabets ivaerksaettelse af en faelles markedsordning for faare- og gedekoed.
J'ai l'honneur de me référer aux négociations récemment menées entre nos délégations respectives en vue d'élaborer des dispositions relatives à l'importation, dans la Communauté économique européenne, de viandes de mouton, d'agneau et de chèvre en provenance d'Uruguay, en liaison avec la mise en oeuvre par la Communauté de l'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine. Au cours de ces négociations, les deux parties sont convenues de ce qui suit.

Med henblik paa at gennemfoere dette samarbejde har jeg den aere at forelaegge Dem foelgende: SAMARBEJDSAFTALE PAA DET TERMINOLOGISKE OMRAADE MELLEM DET SCHWEIZISKE EDSFORBUND, REPRAESENTERET VED DET SCHWEIZISKE FORBUNDSRAAD, OG DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB(EOEF), DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB(EKSF) OG DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB(EURATOM) REPRAESENTERET VED KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER.
En vue de réaliser cette coopération, j'ai l'honneur de vous proposer, par la présente, ce qui suit: ACCORD DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE TERMINOLOGIE ENTRE LA CONFÉDÉRATION SUISSE REPRÉSENTÉE PAR LE CONSEIL FÉDÉRAL SUISSE ET LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE(CEE), LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER(CECA), ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE(EURATOM), REPRÉSENTÉES PAR LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES.

Jeg har den aere at meddele Dem, at Canadas regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse og at bekraefte, at Deres skrivelse og naervaerende svar, hvis engelske og franske tekst har samme gyldighed udgoer en aftale om aendring af samarbejdsaftalen mellem Canadas regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab(Euratom) af 6. oktober 1959, som aendret, og at naervaerende aftale traeder i kraft paa datoen for denne skrivelse.
J'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement du Canada est d'accord avec le contenu de votre lettre et de confirmer que votre lettre et la présente réponse, dont les versions anglaise et française font également foi, constituent un accord portant amendement de l'accord de coopération entre le gouvernement du Canada et la Communauté européenne de l'énergie atomique(Euratom) du 6 octobre 1959, tel qu'amendé, lequel entrera en vigueur à la date de cette lettre.

Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 16. januar 1978 mellem Canadas regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab(Euratom)(i det foelgende benaevnt brevvekslingen) om aendring af samarbejdsaftalen af 6. oktober 1959 mellem Canadas regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om fredelig udnyttelse af atomenergien(i det foelgende benaevnt aftalen), saerlig for saa vidt den angaar kontrolforanstaltninger, samt til supplerende brevveksling.
J'ai l'honneur de me référer à l'échange de lettres du 16 janvier 1978 entre le gouvernement du Canada et la Communauté européenne de l'énergie atomique(Euratom)(ci - après dénommé« l'échange de lettres»), amendant l'accord de coopération concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique, conclu entre le gouvernement du Canada et la Communauté européenne de l'énergie atomique le 6 octobre 1959(ci - après dénommé« l'accord»), notamment en ce qui concerne les garanties(suivi d'un échange de lettres complémentaire).

Jeg vil ride pa den til aere for dig.
Je la surferai en ton honneur.