Hvad Betyder DEN BELGISKE DELEGATION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• délégation belge

Eksempler på brug af Den belgiske delegation på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Π Burundi: indlæg fra den belgiske delegation.
Π Burundi: intervention de la délégation belge. Π Montserrat.

Den belgiske delegation bidrog med en orienterende note(16693/09).
La délégation belge a apporté une contribution sous la forme d'une note d'information(doc. 16693/09).

D Deltagelse i en kriminel organisation: forklaring fra den belgiske delegation.
D Participation à une organisation criminelle: information de la délégation belge.

Den belgiske delegation består af 12 ordinære medlemmer og samme antal suppleanter.
La délégation belge est composée de 12 membres et d'un nombre identique de suppléants.

D Samarbejde mellem EU og WHO: indlæg fra den belgiske delegation.
D Collaboration entre l'Union européenne et l'Organisation mondiale de la santé: intervention de la délégation belge.

Som leder af den belgiske delegation i De Europæiske Konservative og Reformister byder jeg ham velkommen her i Parlamentet.
En tant que chef de la délégation belge des conservateurs et réformistes européens, je voudrais lui souhaiter la bienvenue au sein de ce Parlement.

D Episode mellem et belgisk skib og franske fiskere: indlæg fra den belgiske delegation.
D Incident entre un navire belge et des pêcheurs français: intervention de la délégation belge.

Tidligere rådgiver ved den belgiske delegation til FNs generalforsamlings ekstraordinære samling om udvikling og konferencen om de mindst udviklede lande.
A été conseiller de la délégation belge à l'ONU lors de la session spéciale des Nations unies sur le développement et lors de la Conférence des PMA(pays les moins avancés).

D Henstilling om blod og plasmadonorers egnethed: godkendelse, idet den belgiske delegation stemte imod(-* punkt 1.2.146).
D Recommandation concernant l'admissibilité des donneurs de sang et de plasma: approbation, la délégation belge votant contre(*■ point 1.2.146).

Kommissionen noterer sig anmodningen fra den belgiske delegation vedrørende moms på grænseoverskridende leasing af biler og forpligter sig til at behandle anmodningen ud fra en åben holdning.
La Commission prend note de la demande de la délégation belge concernant le traitement TVA du crédit-bail automobile transfrontalier et s'engage à l'examiner avec un esprit ouvert.

SNOY et d'OPPUERS, generalsekretær i økonomiministeriet, formand for den belgiske delegation ved regeringskonferencen;
SNOY ET D'OPPUERS, secrétaire général du ministère des affaires économiques, président de la délégation belge auprès de la Conférence intergouvernementale;

Rådet noterede sig de betænkeligheder, den belgiske delegation gav udtryk for med hensyn til den døde vinkel i bakspejle på lastbiler og varevogne.
Le Conseil a pris note des préoccupations exprimées par la délégation belge concernant l'angle mort laissé par les rétroviseurs utilisés sur les camions et camionnettes.

Ærede hr. formand, ærede hr. formand for Kommissionen, jeg vil ikke gentage, hvad mine kolleger fra PPE allerede har sagt, og som medlem af den belgiske delegation vil jeg ikke bringe den belgiske indenrigspolitik ind i denne debat.
Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je ne répéterai pas ce que mes collègues du PPE ont déjà dit et en tant que membre de la délégation belge, je n'ai pas l'intention d'introduire la politique intérieure belge dans ce débat.

Den belgiske delegation ønskede, at Kommissionen forelægger et forslag med krav om særlige bakspejle, der reducerer den døde vinkel, til montering på lastbiler og varevogne, der allerede er i brug.
La délégation belge a demandé à la Commission de présenter une proposition exigeant l'installation, sur les camions et camionnettes déjà en circulation, de rétroviseurs spécifiques qui réduisent leur angle mort.

Rådet drøftede iværksættelse af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken på grundlag af en note, som den belgiske delegation havde udarbejdet som følge af en meddelelse fra Kommissionen herom.
Le Conseil a délibéré sur la mise en œuvre du protocole sur la politique sociale sur la base d'une note de la délégation belge établie à la suite d'une communication de la Commission sur ce point.

Hr. formand, kære kolleger, det vil ikke overraske Dem, at den belgiske delegation i PPE ikke uni sono kan godkende dette kollegium, men vi vil dog indtage en konstruktiv holdning med henblik på at arbejde med kollegiet i de kommende år.
Monsieur le Président, chers collègues, ne vous étonnez pas si la délégation belge du groupe PPE n'approuve pas ce collège de façon unanime, mais nous adopterons une attitude constructive au cours des années à venir pour collaborer avec le collège.

I andet halvår af 1994 drejede drøftelserne sig fortrinsvis om det kapitel i konventions udkastet, der omhandler udlevering efter forenklede procedurer, og som er udarbejdet på grundlag af konkrete forslag fra den belgiske delegation og fomiandskabet.
Au cours du second semestre, les travaux ont porté prioritairement sur le chapitre du projet de convention relatif à l'extradition ayant trait aux procédures simplifiées, élaboré sur la base de suggestions concrètes de la délégation belge et de la présidence.

Hr. formand, på vegne af den belgiske delegation, de belgiske medlemmer af PPE-gruppen, vil jeg på forhånd gøre det tydeligt, at vi skal være helt klar over, at vi med afstemningerne i morgen står over for en overordentlig vigtig beslutning.
Monsieur le Président, au nom de la délégation belge, au nom des membres belges du groupe PPE, je voudrais d'abord faire comprendre que le vote de demain nous contraint à prendre une décision extrêmement importante.

D Andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer: politisk enighed om en fælles holdning, med kvalificeret flertal, idet den tyske, østrigske og danske delegation stemte imod, og den belgiske delegation afholdt sig fra at stemme(-* punkt 1.3.35).
G Additifs alimentaires autres que les colorants el les édulcorants: accord politique sur une position commune, à la majorité qualifiée, avec le vote contraire des délégations allemande, autrichienne et danoise et l'abstention de la délégation belge(-► point 1.3.35).

Kommissær Byrne udtrykte tilfredshed med den indsats, som den nederlandske og den belgiske delegation havde gjort, og understregede den store smitterisiko ved aviær influenza, som er en smitsom fjerkræsygdom.
Le commissaire Byrne a salué les efforts déployés par les délégations néerlandaise et belge, soulignant l'important danger de contamination que présente l'influenza aviaire, maladie infectieuse qui touche la volaille.

Den belgiske delegation var betænkelig med hensyn til fastsættelsen af det antal dage, der tilbringes på havet i henhold til bilag XVII til forordningen om TAC og kvoter for 2003, da mange fiskere bruger flere dage på at nå frem til fiskebankerne.
La délégation belge a exprimé ses préoccupations concernant la détermination du nombre de jours passés en mer dans l'annexe XVII du règlement établissant les TAC et les quotas pour 2003, étant donné que de nombreux pêcheurs mettent plusieurs jours à arriver sur le lieu de pêche.

D Forskriftsmæssig gennemsigtighed i det indre marked: politisk enighed, med kvalificeret flertal, idet den belgiske delegation stemte imod, og den tyske og nederlandske delegation afholdt sig fra at stemme(-> punkt 1.3.142). Π Beretning om Fællesskabets foranstaltninger med indvirkning på turisme.
G Transparence réglementaire dans le marché intérieur: accord politique, à la majorité qualifiée, avec le vote contraire de la délégation belge et l'abstention des délégations allemande et néerlandaise(y point 1.3.142).

Den belgiske delegation oplyste, at Belgien har truffet strenge foranstaltninger med hensyn til import fra Nederlandene af levende fjerkræ og rugeæg, og at smittemistænkte bedrifter ved den nederlandske grænse er blevet ryddet som en forebyggende foranstaltning.
La délégation belge a communiqué que la Belgique a adopté des mesures strictes relatives aux importations de volaille et d'œufs à couver et que le cheptel des exploitations situées à la frontière néerlandaise que l'on suspecte d'être atteintes a été abattu à des fins préventives.

For det tredje et forslag fra blandt andet den belgiske delegation om, at der med hensyn til bekæmpelsen af blandt andet menneskehandel udarbejdes en liste over sagkyndige personer og specialiserede institutter. Derved kan samarbejdet mellem polititjenester styrkes.
Troisièmement, il y a une proposition de la délégation belge et d'autres pour établir une liste d'experts et d'institutions spécialisées dans la lutte contre le trafic d'êtres humains, etc. Elle devrait notamment renforcer la coopération entre les services de police.