Hvad Betyder DEN BERØRTE SIDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• côté affecté
• le côté affecté
• côté touché

Eksempler på brug af Den berørte side på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Smerter i lænderegionen på den berørte side.
Douleur dans la région lombaire du côté affecté.

Den berørte side er meget følsom, når den berøres.
Le côté affecté est très sensible au toucher.

I lændehvirvelområdet af smerte på den berørte side.
Dans la région lombaire de la douleur, du côté affecté.

Liggende ned på den berørte side af kroppen kan også hjælpe vandet med at dræne.
Allongé sur le côté affecté du corps peut également aider l'eau à drainer.

De kan sprede sig til næse og kind på den berørte side.
Ils peuvent se propager au nez et aux joues du côté affecté.

Smerter og tyngde på den berørte side af testiklerne kan eller ikke forekomme.
La douleur et la lourdeur sur le côté affecté des testicules peuvent ou peuvent ne pas se produire.

Positivt symptom på Pasternack fra den berørte side.
Il y a aussi un symptôme positif de Pasternack du côté affecté.

Typiske symptomer omfatter smerte over den berørte side, hvilket øges under vejrtrækning og bevægelse.
Les symptômes typiques incluent la douleur sur le côté affecté, qui augmente pendant la respiration et le mouvement.

Angiografi- Nyreskibe er fraværende på den berørte side.
Angiographie- les vaisseaux rénaux sont absents du côté affecté.

Efter 2-3 minutter skal de vippe den berørte side af hovedet, hvilket gør det muligt for væsken at strømme ud.
Après 2- 3 minutes, ils devraient incliner le côté affecté de la tête, ce qui permettra au liquide de s'écouler.

De vises når de går eller ligger på den berørte side.
Ils apparaissent lorsqu'ils marchent ou s'allongent du côté affecté.

Mandlen på den berørte side kan være hævet eller se normal ud, men skubbes mod midterlinjen ved brystet ved siden af tonsillen.
L'amygdale du côté affecté peut être gonflé ou une apparence normale, mais est poussé vers la ligne médiane par l'abcès à côté de l'amygdale.

At der ofte forekommer smerter ikke på den berørte side, men på modsat.
Parfois, la douleur n'apparaît pas du côté affecté, mais au contraire.

Smerten er syning eller skæring, øger med dyb vejrtrækning, pludselige bevægelser og svækker, hvis du ligger på den berørte side.
La douleur est cousue ou coupante, augmente avec la respiration profonde, les mouvements brusques et s'affaiblit si vous vous allongez du côté affecté.

Smerte udstråler ofte til testiklen på den berørte side, nogle gange til penis.
La douleur irradie souvent le testicule du côté affecté, parfois jusqu'au pénis.

Ubehagelige fornemmelser er ret intense; de vises når de går eller ligger på den berørte side.
Les sensations désagréables sont assez intenses, elles apparaissent en marchant ou en se couchant du côté affecté.

I ensidig form er de mere udtalte på den berørte side(for eksempel tinnitus).
Sous forme unilatérale, ils sont plus prononcés du côté affecté(par exemple, les acouphènes).

Gradvis falder mængden af åndedrætsbevægelser på den berørte side.
Progressivement, le volume des mouvements respiratoires du côté affecté diminue.

Med ensidig beskadigelse af ribbenene ligger den berørte side bagved, når man trækker vejret;
Avec des dommages unilatéraux aux côtes, le côté affecté est à la traîne lors de la respiration;

Akut pyelonefrit kræver genopretning af urinudstrømning fra den berørte side.
La pyélonéphrite aiguë nécessite la restauration de l'écoulement d'urine du côté affecté.

Smerter i lændehvirvelområdet eller i siden af den berørte side, som kan strække sig til underlivet, lysken, kønsorganerne og benet.
Douleur dans la région lombaire ou du côté du côté affecté, pouvant aller jusqu'au bas de l'abdomen, à l'aine, aux organes génitaux et à la jambe;

Kedelig smerter i lænderegionen, mere udtalt på den berørte side;
Douleur sourde et douloureuse dans la région lombaire, plus prononcée du côté touché;

Derefter trækkes bandagen skråt på ryggen fra den berørte side og kastes over skulderen.
Ensuite, le bandage est tiré obliquement sur le dos du côté affecté et est jeté sur l'épaule.

Unilateral betændelse i den maksillære sinus manifesteres af nasal overbelastning på den berørte side.
L'inflammation unilatérale du sinus maxillaire se manifeste par une congestion nasale du côté affecté.

Denne første operation medførte total døvhed på den berørte side(SSD) samt en kronisk balancelidelse.
Cette première opération eut pour conséquence une surdité totale du côté affecté(SSD) ainsi qu'un problème chronique d'équilibre.

Patienten er bekymret for at trække smerter i nyrernes område fra den berørte side.
Le patient est inquiet à l'idée de tirer la douleur dans la région des reins du côté affecté.

Det bemærkes, at der ofte forekommer smerter ikke på den berørte side, men på modsat.
On remarque que très souvent, les douleurs n'apparaissent pas du côté affecté, mais au contraire.

På en røntgenundersøgelse registreres en stigning i en af nyrerne i volumen med ekskretorisk urografi, en skarp begrænsning af den berørte nyres mobilitet under vejrtrækning, fravær eller senere udseende af en skygge af urinvejen på den berørte side.
Sur une radiographie de revue, on détecte une augmentation du volume du rein, avec urographie excrétrice, une restriction nette de la mobilité du rein affecté pendant la respiration, l'absence ou l'apparition ultérieure d'une ombre du tractus urinaire sur le côté affecté.

Musklerne i mavemuren kan være stramme, især på den berørte side.
Les muscles de la paroi abdominale peuvent être contractés, en particulier du côté affecté.

For eksempel, hvis et fremmedlegeme kommer ind i næsepassagen, følges nasal overbelastning, åndedrætssvigt og ubehag kun fra den berørte side.
Par exemple, si un objet étranger entre dans le passage nasal, la congestion nasale, l'insuffisance respiratoire et l'inconfort ne sont ressentis que du côté touché.