Hvad Betyder DEN FORESLÅEDE PROCEDURE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• procédure proposée
• procédure envisagée
• mécanisme proposé

Eksempler på brug af Den foreslåede procedure på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad er den foreslåede procedure?
Quelle est la procédure envisagée?

Eksempel på isotermerne opnået med den foreslåede procedure.
Exemple des isothermes acquise avec la procédure proposée.

Den foreslåede procedure er meget enklere end den eksisterende.
La procédure proposée est plus simple que l'actuelle.

Kommissionen finder imidlertid den foreslåede procedure tung og sandsynligvis lidet anvendelig.
Elle estime néanmoins que la procédure proposée est lourde et probablement peu applicable.

Den foreslåede procedure blotlægger omfattende juridiske mangler.
La procédure proposée révèle des carences juridiques importantes.

Medmindre mindst 1/10 af udvalgets medlemmer gør indsigelse, betragtes den foreslåede procedure som vedtaget.
Sauf opposition d'au moins un dixième des membres de la commission, la procédure proposée est réputée approuvée.

Den foreslåede procedure er fastlagt i en henstilling, som blev vedtaget i sidste uge.
La procédure proposée est prévue dans une recommandation qui a été adoptée la semaine dernière.

Princippet om afstemning med omvendt(kvalificeret) flertal, der indgår i Kommissionens forslag, vil blive bibeholdt i den foreslåede procedure.
Le principe du vote à la majorité inversée(qualifiée) inclus dans la proposition de la Commission serait maintenu dans la procédure proposée.

Den foreslåede procedure gør det muligt for Kommissionen at behandle og løse disse vanskeligheder sammen med Momsudvalget.
La procédure proposée permet à la Commission, de concert avec le comité de TVA, d'affronter et de résoudre ces difficultés.

Årsagen til at vi tøver med at godkende ændringsforslaget, som det er, er, at den foreslåede procedure kunne medføre nogle risici for operationens effektivitet.
La raison pour laquelle nous hésitons à reprendre l'amendement tel quel est que la procédure proposée pourrait comporter des risques pour l'efficacité de l'opération.

Den foreslåede procedure for gensidig administrativ bistand, som Parlamentet har en positiv holdning til, er et vigtigt initiativ.
La procédure proposée en matière d'assistance administrative mutuelle, à laquelle le Parlement a réagi positivement, est une initiative importante.

Alle ældre programmer(HD Europa, Sejlsport HD, osv.) vil blive slettet, overførsel til Boating Mers& Søer kan være fri ved at følge den foreslåede procedure.
Toutes les anciennes applications(Europe HD, Boating HD, etc.) seront supprimées, le transfert vers Boating Mers& Lacs pouvant se faire gratuitement en suivant la procédure proposée.

Den foreslåede procedure giver administrative besparelser for et givet projekt i Europa på ca. 30% for projektiværksætteren og ca. 45% for myndighederne.
La procédure envisagée réduira les frais administratifs des projets européens d'environ 30% en moyenne pour les promoteurs et d'environ 45% pour les autorités.

Medmindre medlemmer eller en politisk gruppe eller politiske grupper, der mindst når op på den middelhøje tærskel, gør indsigelse, betragtes den foreslåede procedure som vedtaget.
Sauf opposition d'un nombre de députés ou d'un ou de plusieurs groupes politiques atteignant au moins le seuil moyen au sein de la commission, la procédure proposée est réputée approuvée.

Endvidere er udvalget imod den foreslåede procedure til bilæggelse af tvistigheder, som ligestiller investorer og stater juridisk.
En outre, la commission est opposée à la procédure d'arbitrage des litiges proposée, qui assimile les investisseurs à des États nations sur le plan juridique.

Med hensyn til artikel 16 syntes de fleste konventsmedlemmer at være tilhængere af at medtage denne artikel, selv om nogle ønskede at ændre den foreslåede procedure.
En ce qui concerne l'article 16, la plupart des membres de la Conventionont semblé favorables à son inclusion, bien que certains aient souhaité que la procédureprévue soit modifiée.

Men endnu engang, jeg håber, at den foreslåede procedure, hvad det angår, også kan fjerne Parlamentets indvendinger. Og jeg beklager, at denne situation tidligere er opstået.
Mais une fois de plus, j'espère que la procédure proposée pourra dans ce domaine également mettre fin aux protestations du Parlement, et je regrette que cette situation se soit présentée par le passé.

Rådet forelægger disse forslag for Det Europæiske Råd(bestående af EU-landenes stats- og regeringschefer), så de nationale parlamenter også får besked om den foreslåede procedure.
Le Conseil soumet ces projets au Conseil européen(composé des chefs d'État et de gouvernement des pays de l'UE), les parlements nationaux étant également notifiés de la procédure proposée.

Jeg mener, at den foreslåede procedure vedrørende tilbagetrækning af godt omdømme i tilfælde af alvorlige overtrædelser af loven i høj grad har en afskrækkende virkning, selv om den stadig er hensigtsmæssig.
Je pense que la procédure que vous proposez pour retirer l'honorabilité en cas d'infraction grave à la loi présente un pouvoir dissuasif important, mais qu'elle reste inadaptée.

Forslaget tager sigte på at få det indre marked til at fungere bedre, idet produkter, der er godkendt i henhold til den foreslåede procedure, vil kunne anvendes i hele EU.
La présente proposition vise à améliorer les conditions du fonctionnement du marché intérieur puisque les produits autorisés conformément à la procédure proposée pourront être utilisés dans toute la Communauté.

Den foreslåede procedure for gensidig informering skal ses i sammenhæng med samarbejds- og informationsmekanismerne og -strukturerne mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
La procédure d'information mutuelle proposée doit être envisagée dans le cadre plus large des mécanismes et des structures de coopération et d'information entre les États membres et la Commission.

Vi støtter også Kommissionens forslag om, at Rådets beslutninger om en ophævelse i henhold til Lomékonventionens artikel 366a bør afgøres ved kvalificeret flertal, og vi insisterer på, at hvis Rådet ikke er enigt i princippet om kvalificeret flertal i forbindelse med den foreslåede procedure, så bør der foretages en ny høring af Parlamentet så hurtigt som muligt.
Nous soutenons aussi sans réserve la proposition de la Commission selon laquelle les décisions du Conseil sur la suspension de l'article 366a devraient être prises à la majorité qualifiée, et insistons pour que, si les membres du Conseil n'arrivent pas à s'entendre sur le principe de la majorité qualifiée en vertu de la procédure proposée, le Parlement soit de nouveau consulté d'urgence.

Kommissionen mener, at den foreslåede procedure, der udnytter et udvalg bestående af repræsentanter fra medlemslandene, ville give den krævede fleksibilitet og passende strenghed til analysen af forslag om at ændre bilaget.
La Commission considère que la procédure proposée, recourant à un comité de représentants des États membres, offrira la flexibilité nécessaire et la rigueur appropriée à l'examen de toute proposition de modification de l'annexe.

Det, som efter min opfattelse er endnu vigtigere, er, at den sikrer en kontrol af de efter vores mening absolut nødvendige sikkerhedsaspekter, eftersom den foreslåede procedure ikke blot tager højde for et bedre samarbejde og informationsudveksling mellem de nationale søfartsmyndigheder, men eventuelt også for yderligere inspektioner af skibene.
Encore plus important à mes yeux, il garantit un contrôle des aspects- pour nous primordiaux- liés à la sécurité, parce que la procédure proposée prévoit non seulement une meilleure coopération et l'échange d'informations entre les administrations maritimes nationales, mais aussi, le cas échéant, des inspections supplémentaires des navires.

Ifølge den foreslåede procedure vil Kommissionen vedtage en afgørelse om passende foranstaltninger ved sin egen gennemførelsesretsakt og samtidigt forelægge Parlamentet og Rådet et forslag om overførsel af et beløb svarende til værdien af de vedtagne foranstaltninger til en budgetreserve.
Selon la procédure proposée, la Commission adopterait une décision sur les mesures appropriées par son propre acte d'exécution et soumettrait simultanément au Parlement et au Conseil une proposition visant à transférer vers une réserve budgétaire un montant équivalent à celui des mesures adoptées.

Tilføjelse af en detaljeret procedure for Kommissionens udarbejdelse af en liste over kandidater(efter en generel udvælgelsesprøve offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og andre steder), hvilket ikke er nødvendigt, eftersom den foreslåede procedure er i overensstemmelse med den, der anvendes for alle agenturerne.
L'inclusion de la procédure détaillée pour l'établissement par la Commission de la liste des candidats(une mise en concurrence ouverte, après publication d'un appel à manifestation d'intérêt au JOUE et dans d'autres publications), ce qui n'est pas nécessaire, étant donné que la procédure proposée est en effet celle appliquée de façon horizontale pour toutes les agences;

Jeg har dog forsøgt at opnå størst mulig fleksibilitet i den foreslåede procedure og en forkortelse af de perioder, der afsættes til Kommissionens reaktion, og også en mindskelse af den bureaukratiske byrde.
Cependant, j'ai essayé d'introduire la plus grande flexibilité possible dans la procédure proposée. J'ai également cherché à raccourcir les délais de réponse de la Commission, ainsi qu'à réduire la charge administrative.

EØSU er lige som andre bekymret over, at forslaget til afgørelse ikke tager hensyn til visse grundlæggende aspekter af de to politikområder og ikke sikrer en passende finansiering. Ligeledes forbigås nok enkelte centrale, aktuelle aspekter af afgørende betydning. Den foreslåede procedure for gennemførelse, overvågning og evaluering burde være mere innovativ, stringent og forpligtende.
Le CESE estime que la proposition de décision n'aborde pas non plus quelques-uns des aspects fondamentaux des deux politiques et n'assure pas un financement approprié, de même qu'elle passe peut-être à côté de certains aspects décisifs, essentiels et d'actualité, sans oublier qu'elle n'encourage pas suffisamment l'innovation, la rigueur et l'engagement dans les modalités de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation prévues.

For det første vil vi gerne have Kommissionen til at lade den foreslåede procedure blive afviklet trinvist, når man overvejer at ophæve Lomé-konventionens handelspræferencer, på samme måde som med ophævelsen af handelspræferencerne under f. eks. den generelle præferenceordning.
Tout d'abord, nous voulons que la Commission insère dans la procédure proposée les diverses étapes applicables pour envisager le retrait des préférences commerciales de Lomé, de façon comparable au retrait des avantages commerciaux résultant, par exemple, du système des préférences généralisées.

Selv om Kommissionen er af en anden mening, mener jeg, at Kommissionen i sin rapport om anvendelsen af forordningen bør fremlægge forordningen inden for rammerne af andre retsakter, f. eks. Bruxelles I. Den foreslåede procedure, som omfatter en kontrolfunktion i to faser, der varetages af Kommissionen, vil uden tvivl sikre sammenhæng med det eksisterende regelværk.
Bien que la Commission européenne ait un avis différent, je pense que, dans son rapport relatif à l'application du règlement, la Commission devrait présenter le règlement dans le contexte d'autres instruments législatifs, tels que Bruxelles I. Le mécanisme proposé, qui prévoit un contrôle en deux étapes de la part de la Commission, servira sans aucun doute à garantir une certaine cohérence avec l'acquis communautaire.

Hvordan man bruger "den foreslåede procedure" i en Dansk sætning

Formandskabet drøftede de fremlagte papirer og var overordnet enige i formålet og strukturen i den foreslåede procedure.

Den foreslåede procedure svarer til den praksis, der følges af rådet i dag.

Gentag den foreslåede procedure for at fuldføre hårtab.

Den foreslåede procedure svarer således til værdipapirhandelslovens 27, stk. 8.

Trykmåling skal udføres i overensstemmelse med visse regler: 30 minutter før den foreslåede procedure kan du ikke udøve eller opleve andre fysiske aktiviteter.

Mindst en dag før den foreslåede procedure påføres et let fortyndet pigment fra indersiden til bøjningen af ​​albuen.

Den foreslåede procedure virker som den enkleste og mindst bureaukratiske måde at opfylde det nu uomgængelige krav om, at universitetet har en sådan procedure på plads.

Den foreslåede procedure: Efter den nuværende procedure offentliggøres de optagede referater af SIR’s afholdte møder efter det næstkommende møde i SIR.

Hvis der skal opnås en større økonomisk gevinst ved den foreslåede procedure, skal der gennemføres en egentlig gennemgang af alle kommunens ejendomme.

Hvordan man bruger "procédure envisagée" i en Fransk sætning

Dans les pages 171 à 174, le projet d’avis n° 3 explique en détail la procédure envisagée pour les enseignants.

Connaître les situations à risque en fonction du patient, de l’indication et de la procédure envisagée

La seconde procédure envisagée exclut la phase de dialogue et s’assimilerait à un appel d’offres restreint.

Procédure envisagée La procédure utilisée sera la procédure adaptée (article 28 du code des marchés publics)

Un forfait peut-être proposé selon la procédure envisagée et le devis est gratuit.

Ils sont établis en fonction de la procédure envisagée mais également de la difficulté prévisible du dossier.

Cette signification implique la suspension provisoire de la procédure envisagée par le gouvernement concerné.

La procédure envisagée dans le projet est-elle pour autant totalement satisfaisante ?

(a) Lorsqu’un Actionnaire souhaite vendre ses Actions et qu’il n’est pas en mesure de suivre la procédure envisagée

11 Procédure envisagée pour la bonne gestion des déchets Avant le chantier 1.