Hvad Betyder DEN GRADVISE INTEGRATION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• intégration progressive

Eksempler på brug af Den gradvise integration på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ved globalisering forstås den gradvise integration af økonomier og samfund.
La mondialisation traduit une intégration progressive des économies et des sociétés.

Den gradvise integration i sidste ende har ført til oprettelsen af den Europæiske Union.
L'intégration progressive a finalement abouti à la création de l'Union Européenne.

Det forekommer mig at være den drivende kraft for hele EU- den gradvise integration af nationale systemer.
Cela me semble être le moteur de toute l'Union européenne- l'intégration graduelle des systèmes nationaux.

Allerede om nogle få dage vil den gradvise integration af vores central- og østeuropæiske partnere i Unionen overgå til et nyt stadium, idet tiltrædelsesprocessen for disse lande indledes.
Dans quelques jours déjà, l'inclusion progressive de nos partenaires d'Europe centrale et orientale entrera dans un nouveau stade par le début du processus d'adhésion de ces pays.

Kommissionen evaluerer senest efter 5 år, hvilke fremskridt der er gjort i gennemførelsen af den gradvise integration af nettet.
La Commision évalue, après cinq ans au plus tard, les progrès accomplis dans la réalisation de l'intégration progressive du réseau.

Det er ikke blot vores ambition at lette den gradvise integration af de afrikanske lande i verdensøkonomien, men også at fremme integralionen af' de faltige befolkningsgrupper i deres landes økonomiske, sociale og politiske liv.
Notre ambition ne se limite pas à faciliter l'intégration progressive des pays africains dans l'économie mondiale, elle est aussi de favoriser l'intégration des populations pauvres dans la vie économique, sociale et politique de leur pays.

Parterne anerkender nye handelsrelaterede områders voksende betydning med hensyn til at lette den gradvise integration af AVS-staterne i verdensøkonomien.
Les parties reconnaissent l'importance croissante de nouveaux domaines liés au commerce pour favoriser une intégration progressive des États ACP dans l'économie mondiale.

Det påpeges i ovennævnte informationsrapport fra juni 1990, at gennem den gradvise integration af de fem nye tyske delstater i kraft af første og anden statstraktat(Staatsvertrag) får Forbundsrepublikkens lovgivning, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten, gyldighed i de nye delstater.
Ainsi que le constatait déjà le rapport d'information de juin 1990, l'intégration progressive des cinq nouveaux Länder par l'intermédiaire des premier et second traités d'État étend à ces nouveaux territoires le droit communautaire déjà appliqué en République fédérale d'Allemagne.

For så vidt angår finansieringen af aktiviteter, har EU øget og spredt sine udgifter i takt med den gradvise integration og de successive udvidelser.
S'agissant des interventions financières, le budget de l'UE a augmenté et diversifié ses dépenses proportionnellement au renforcement de l'intégration et aux élargissements de l'UE.

Og for det tredje, hr. formand, anmoder vi om den gradvise integration af WEU i Den Europæiske Union, som er et andet vigtigt element for at gennemføre det, vi alle ønsker, nemlig at vi den dag i morgen kan få et Europa, som taler med én stærk stemme, og som ved hjælp af en sikkerhedspolitik garanterer alle europæeres frihed.
Troisièmement, Monsieur le Président, nous demandons également l'intégration par étapes de l'UEO et de l'Union européenne, autre élément essentiel pour mener à bien ce que nous voulons tous: que demain nous puissions avoir une Europe qui parle d'une seule voix forte et garantisse, par la politique de sécurité, la liberté de tous les Européens.

Alt dette arbejder hen imod at nå det mål, som Det Europæiske Råd fastsatte i december 2013, om at sikre den gradvise integration af fjernstyrede flysystemer i luftrummet fra og med 2016.
Tous ces efforts visent la réalisation de l'objectif énoncé par le Conseil européen de décembre 2013 d'assurer l'intégration progressive des RPAS dans l'espace aérien à partir de 2016.

Gennemfoerelsen af det indre marked for naturgas vil saette gang i den gradvise integration af de nationale naturgasnet; i den forbindelse vil specifikke aktioner vedroerende infrastrukturerne goere det muligt at fremskynde tilknytningen af Faellesskabets ydre regioner og omraader til det samlede sammenkoblede net;
Considérant qu'un processus dynamique d'intégration progressive des réseaux nationaux de gaz naturel découlera de la mise en oeuvre du marché intérieur du gaz naturel; que, dans ce contexte, des actions spécifiques en matière d'infrastructures permettraient d'accélérer la liaison des régions périphériques et insulaires de la Communauté avec l'ensemble du réseau interconnecté;

Samarbejdet finder sted efter markedsøkonomiens og det europæiske energicharters principper og på baggrund af den gradvise integration af energimarkederne i Europa.
La coopération s'inscrit dans le cadre des principes de l'économie de marché et du traité de la charte européenne de l'énergie et se développe dans la perspective d'une intégration progressive des marchés de l'énergie en Europe.2.

Det er ligeledes nødvendigt, at Den Europæiske Union gør den gradvise integration betinget af, at de lande, som drager fordel af liberaliseringen, også overholder regler og discipliner, som hindrer dumping, svig, omdirigering af handelen, samt åbner deres markeder, og dette skal navnlig ske gennem definitionen af de varer, der skal liberaliseres i anden og tredje etape af integrationen i WTO-systemet. Det er i den forbindelse nødvendigt, at Kommissionen overvåger tilpasningen til WTO-systemet af de kvantitative restriktioner, som berører Fællesskabets eksport til tredjelande.
Il est tout aussi nécessaire que l'Union européenne subordonne les progrès de l'intégration au respect de normes et de disciplines empêchant le dumping, la fraude et les détournements de trafic, ainsi qu'à l'ouverture des marchés des pays tiers, notamment en définissant les produits à inclure dans la deuxième et troisième phase de l'intégration au régime de l'OMC, tout en s'assurant de la bonne marche du processus d'adaptation à ce régime des restrictions qui affectent les exportations communautaires.

Dette partnerskab er fokuseret på at reducere og om muligt afskaffe fattigdom, og dette hænger sammen med målsætningerne om bæredygtig udvikling og den gradvise integration af AVS-landene i den globale økonomi.
Ce partenariat se centre sur l'objectif de réduire et, si possible, d'éradiquer la pauvreté. Ceci est lié aux objectifs de développement durable et d'intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale.

Men også de mindst udviklede lande skal selvfølgelig gøre noget selv og på deres side sætte gang i den gradvise integration i verdensmarkedet og øge den nationale vækst ved økonomisk diversificering.
Mais les pays les moins développés doivent naturellement agir eux aussi et faire progresser l'intégration progressive au marché mondial et la croissance de leur côté, sur leur territoire, et ce, par une diversification économique.

I det nuværende Fællesskab vil vanskelighederne for en række ringe udviklede områder, som i forvejen er hårdt ramt af krisens virkninger, blive yderligere forværret på grund af tilpasningerne som følge af den gradvise integration af den spanske økonomi.
Dans la Communauté actuelle les difficultés d'un certain nombre de régions peu développées, déjà aggravées par l'impact de la crise, seront ultérieurement accentuées en raison des adaptations résultant de l'intégration pro gressive de l'économie espagnole.

Og sammen med en bygge-program, der rørte hvert hjørne af byen, gik den uomtvistelige viden om, at disse var blevet Barcelona's OL, og ikke Spanien' s er en vigtig forskel til den catalanske folk, der, understøttet af den gradvise integration af indvandrere fra andre dele af Spanien, give byen med et tegn, der adskiller sig fra Spanien's andre regionale hovedstæder.
Et avec un programme de construction qui a touché tous les coins de la ville, a été l'incontestable que ces connaissances ont été Barcelona's Jeux olympiques, et non pas de l'Espagne est une distinction importante à la population catalane, qui, renforcée par l'intégration progressive des immigrés d'autres parties de l'Espagne, de doter la ville avec un caractère distinct de l'Espagne's les autres capitales régionales.

Den nuværende økonomiske krise har vist, at den nuværende økonomiske forvaltningsmodel ikke er vidtgående nok og ikke giver mulighed for den gradvise integration, der vil sikre EU-økonomiernes stabilitet.
La crise économique actuelle a démontré que le modèle de gouvernance existant n'allait pas assez loin et ne pouvait pas permettre l'intégration progressive qui garantira la stabilité des économies européennes.

Den sigter mod at bekæmpe og på sigt udrydde fattigdom, mod at støtte bæredygtig økonomisk, kulturel og social udvikling af partnerlandene og mod at lette den gradvise integration af deres økonomier i verdensøkonomien.
Il vise à réduire et, à termes, éradiquer la pauvreté, à soutenir le développement économique, culturel et social des pays partenaires et à faciliter l'intégration progressive de leurs économies dans l'économie mondiale.

Cotonouaftalens vigtigste målsætning er bekæmpelse og i sidste ende udryddelse af fattigdom i overensstemmelse med målsætningerne for den bæredygtige udvikling og den gradvise integration af AVS-staterne i verdensøkonomien.
L'objectif premier de l'accord de Cotonou est la réduction et, éventuellement, l'éradication de la pauvreté, en cohérence avec les objectifs du développement durable, et l'intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale.

I betænkningen fokuseres der desuden på spørgsmålet om muligheden for overførsel af pensionsrettigheder og pensionsrettighedernes fleksibilitet, et spørgsmål, der bliver mere og mere aktuelt som følge af den gradvise integration af arbejdsmarkedet og de øgede krav til arbejdskraftens mobilitet.
Le rapport met aussi en lumière la question de la portabilité et de la flexibilité des droits à pension, qui devient de plus en plus sensible en raison de l'unification progressive du marché de l'emploi et de la demande de mobilité accrue de la main-d'œuvre.

Det er udtryk for kløgt og pålidelighed, og som vi har hørt igen i dag, så står Rådet og Kommissionen også ved deres egne udtalelser, men- og det understreger vi gang på gang- den gradvise integration i Europa vil frem for alt afhænge af fremskridtene i de enkelte lande.
C'est un signe de sagesse et de fiabilité et, comme nous l'avons encore entendu aujourd'hui, le Conseil et la Commission s'en tiennent eux aussi à leurs propres engagements. Cependant- et c'est un point que nous tenons tous à souligner-, une intégration progressive à l'Europe dépendra par-dessus tout des progrès réalisés dans les différents pays eux-mêmes.

Denne betænkning behandler på udmærket vis de store udfordringer, der består i forebyggelsen af konflikter, Europas nødvendige selvstændiggørelse inden for en transatlantisk alliance- uden at kappe de bånd, der knytter os til USA- og den gradvise integration af forsvarets Europa og Den Vesteuropæiske Union inden for de institutionelle rammer.
Les grands défis que sont la prévention des conflits, l'indispensable émancipation de l'Europe dans une alliance transatlantique, sans dénoncer les liens qui nous unissent aux États-Unis, l'intégration progressive de l'Europe de la défense, de l'Union de l'Europe occidentale, dans le cadre institutionnel, sont bien abordés dans ce rapport.

Denne forhandling og betænkningen udgør en solid tredje vej ved at kombinere en uddybning af den politiske integration med den gradvise udvidelse af EU.
Le rapport et le débat ménagent une troisième voie convaincante en associant renforcement de l'intégration politique et extension progressive de l'Union européenne.