Hvad Betyder DEN INFORMEREDE BRUGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• utilisateur averti

Eksempler på brug af Den informerede bruger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den informerede bruger er derfor i stand til at opfatte dem.
L'utilisateur averti est capable de les percevoir.

Beskyttelsen i henhold til et EF-design omfatter ethvert design, der ikke giver den informerede bruger et andet helhedsindtryk.
La protection conférée par le dessin ou modèle communautaire s'étend à tout dessin ou modèle qui ne produit pas sur l'utilisateur averti une impression visuelle globale différente.

Den informerede bruger af det anfægtede design og designerens grad af frihed.
Sur l'utilisateur averti du dessin ou modèle contesté et le degré de liberté du créateur.

Beskyttelsen i henhold til en mønsterret omfatter ethvert mønster, der ikke giver den informerede bruger et andet helhedsindtryk.
La protection conférée par l'enregistrement d'un dessin ou modèle s'étend à tout dessin ou modèle qui ne produit pas sur l'utilisateur averti une impression visuelle globale différente.

Med hensyn til bilmodeller fra samme fabrikant vil den informerede bruger være mindre opmærksom på designet end på de tekniske nyheder og udviklingen hvad angår sikkerhed, ydelse og kørekomfort.
S'agissant des modèles de voitures d'un même fabricant, l'utilisateur averti serait moins attentif au design qu'aux nouveautés techniques et aux développements apportés en matière de sécurité, de performance et de confort de conduite.

Det må fastslås, at sagsøgerens argumenter ikke rejser tvivl om appelkammerets vurdering af den informerede brugers grad af opmærksomhed som angivet ovenfor.
Il convient de constater que les arguments de la requérante ne remettent pas en cause l'appréciation par la chambre de recours concernant le degré d'attention de l'utilisateur averti reprise ci‑dessus.

Følgelig må det i det foreliggende tilfælde fastslås, at den informerede bruger er både den gennemsnitsforbruger, der er omtalt i den anfægtede afgørelse, og den erhvervsdrivende køber, som sagsøgeren har nævnt.
Par conséquent, en l'espèce, il convient de considérer que l'utilisateur averti est tant le consommateur, évoqué dans la décision attaquée, que le vendeur professionnel, mentionné par la requérante.

For det tredje følger det af retspraksis, at jo mere bundet designerens frihed er ved udviklingen af det omtvistede design, desto mere er mindre forskelle mellem de omtvistede design tilstrækkelige til at give den informerede bruger et andet helhedsindtryk.
Troisièmement, conformément à la jurisprudence, plus la liberté du créateur dans l'élaboration d'un dessin ou modèle est restreinte, plus les différences mineures entre les dessins ou modèles en conflit suffisent à produire une impression globale différente sur l'utilisateur averti.

Et design anses for at have individuel karakter, hvis det helhedsindtryk, det giver den informerede bruger, adskiller sig fra en sådan brugers helhedsindtryk af alle andre design, som er blevet offentliggjort.
Un dessin ou modèle est considéré comme présentant un caractère individuel si l'impression globale qu'il produit sur l'utilisateur averti diffère de celle que produit sur un tel utilisateur tout dessin ou modèle qui a été divulgué au public.

Begrebet"den informerede bruger" kan således opfattes som en person, der ikke er gennemsnitligt opmærksom, men er særligt opmærksom, hvad enten det er på grund af personlige erfaringer eller omfattende kendskab til den omhandlede sektor.
Ainsi, la notion d'utilisateur averti peut s'entendre comme désignant un utilisateur doté non d'une attention moyenne, mais d'une vigilance particulière, que ce soit en raison de son expérience personnelle ou de sa connaissance étendue du secteur considéré.

Sagsøgeren har nemlig ikke fremlagt hverken faktiske eller retlige omstændigheder til støtte for dette argument, som kan rejse tvivl om appelkammerets vurdering vedrørende den informerede brugers grad af opmærksomhed i forbindelse med sammenligningen af de omtvistede design.
En effet, la requérante ne présente aucun élément de fait ou de droit à l'appui de cet argument susceptible de remettre en cause l'appréciation de la chambre de recours concernant le degré d'attention de l'utilisateur averti dans le cadre de la comparaison des dessins ou modèles en conflit.

De omhandlede design bibringer følgelig den informerede bruger, som skal anses for at være særligt årvågen og følsom i forhold til navnlig de omhandlede produkters design og æstetik, modsatte indtryk.
Les dessins ou modèles en cause véhiculent, par conséquent, auprès de l'utilisateur averti, auquel doivent être attribuées une vigilance et une sensibilité particulières, notamment en ce qui concerne le design et l'esthétique des produits concernés, des impressions contraires.

Det kan ikke udelukkes, at der kan tages hensyn til artikler i pressen, men appelkammeret har ikke pligt til at gøre dette, når det som i den foreliggende sag vurderer, at det synspunkt, som er kommet til udtryk, ikke er relevant, idet det ikke afspejler den informerede brugers helhedsindtryk.
Il ne saurait être exclu que des articles de presse puissent être pris en considération, mais la chambre de recours n'y est pas obligée lorsqu'elle estime, comme en l'espèce, que le point de vue exprimé n'est pas pertinent, car il ne reflète pas l'impression globale produite sur l'utilisateur averti.

Sagsøgeren har herefter gjort gældende, at den informerede bruger tillægger forskellene mellem bilmodeller fra samme fabrikant, som følger lige efter hinanden, mindre betydning end forskellene mellem bilmodeller fra forskellige fabrikanter.
Ensuite, la requérante fait valoir que l'utilisateur averti accorde une moins grande importance aux différences entre des modèles de voitures d'un même fabricant qui se succèdent directement qu'aux différences entre des modèles de véhicules de fabricants différents.

Derimod gør en simpel opregning af de angivelige forskelle mellem de omtvistede design som den, appelkammeret har foretaget i den anfægtede afgørelses punkt 24 og punkt 33 ff., det ikke muligt for appelkammeret at bedømme, om helhedsindtrykket vil være forskelligt hos den informerede bruger.
En revanche, une simple énumération des prétendues différences entre les dessins ou modèles en conflit, comme celle effectuée par la chambre de recours aux points 24 et suivants et 33 et suivants de la décision attaquée, ne lui permettrait pas de juger si l'impression d'ensemble différera chez l'utilisateur averti.

Sagsøgerens argument om, at den informerede bruger tillægger forskelle mellem bilmodeller fra samme fabrikant, som følger lige efter hinanden, mindre betydning end forskelle mellem bilmodeller fra forskellige fabrikanter, kan herefter ikke tiltrædes.
Ensuite, la requérante fait valoir que l'utilisateur averti accorde une moins grande importance aux différences entre des modèles de voitures d'un même fabricant qui se succèdent directement qu'aux différences entre des modèles de véhicules de fabricants différents.

I det foreliggende tilfælde anførte appelkammeret indledningsvis i den anfægtede afgørelses punkt 30-32, at den relevante sektor, i forhold til hvilken den informerede bruger af det anfægtede design skulle identificeres, var»scooter«-sektoren som underkategori til kategorien»knallerter, motorcykler«.
En l'espèce, tout d'abord, la chambre de recours a indiqué, aux points 30 à 32 de la décision attaquée, que le secteur pertinent relativement auquel il convenait d'identifier l'utilisateur averti du dessin ou modèle contesté était celui des« scooters», en tant que sous- catégorie de la catégorie« Cyclomoteurs; motocycles».

Sagsøgeren har herefter gjort gældende, at den informerede bruger tillægger forskellene mellem bilmodeller fra samme fabrikant, som følger lige efter hinanden, mindre betydning end forskellene mellem bilmodeller fra forskellige fabrikanter.
Ne saurait ensuite prospérer l'argument de la requérante selon lequel l'utilisateur averti accorde une moins grande importance aux différences entre les modèles de voitures d'un même fabricant qui se succèdent directement qu'aux différences entre des modèles de véhicules de fabricants différents.

Den del af annullationsafdelingens afgørelse af 13. september 2016, som sagsøgeren har påberåbt sig til støtte for dette argument, er ikke relevant i denne forbindelse, eftersom den ikke vedrører den grad af opmærksomhed, som den informerede bruger har med hensyn til successive modeller fra samme fabrikant i forhold til modeller fra andre fabrikanter.
La partie de la décision de la division d'annulation du 13 septembre 2016, citée par la requérante à l'appui du présent argument, n'est pas pertinente à cet égard dès lors qu'elle ne concerne pas le degré d'attention que l'utilisateur averti accorde aux modèles successifs d'un même fabricant par rapport à celui accordé aux modèles de fabricants différents.

Først og fremmest må sagsøgerens argument om, at den informerede bruger ikke er i stand til at opfatte de forskelle, som appelkammeret har identificeret med hensyn til kofangerne, lygterne, blinklysene og bagsmækkene, fordi de vedrører tekniske detaljer, forkastes.
Il convient de rejeter, tout d'abord, l'argument de la requérante selon lequel l'utilisateur averti est incapable de percevoir les différences identifiées par la chambre de recours relatives aux pare‑chocs, aux phares, aux clignotants et aux hayons au motif qu'elles concerneraient des détails techniques.

Sagsøgeren kan imidlertid ikke med føje påberåbe sig, at de forskelle, som appelkammeret fremhævede, er lidet relevante i forbindelse med en teoretisk undersøgelse og endnu mindre afgørende i forbindelse med en undersøgelse»i det virkelige liv« af de omhandlede design, med den begrundelse, at den informerede bruger- når denne bruger scooteren- vil se den fra en vinkel på mellem 45° og 60°.
Or, la requérante ne saurait utilement se prévaloir du fait que les différences relevées par la chambre de recours soient peu pertinentes dans le cadre d'un examen théorique et encore moins décisives lors d'un« examen dans la vie réelle» des dessins ou modèles en cause au motif que, lorsqu'il l'utilisait, l'utilisateur averti visualiserait le scooter selon un angle compris entre 45° et 60°.

Den informerede bruger af motorkøretøjer er en person, som er interesseret i disse køretøjer, som kører og anvender dem, og som på grundlag af læsning af relevante tidsskrifter samt besøg på udstillinger og hos bilforhandlere kender de modeller, som er på markedet.
L'utilisateur averti de véhicules automobiles serait une personne qui s'intéresse à ces véhicules, les conduit et les utilise et, sur la base de la lecture des revues pertinentes ainsi que de la fréquentation d'expositions et de concessionnaires automobiles, est familiarisé avec les modèles disponibles sur le marché.

Appelkammeret burde for det andet have sondret mellem de æstetiske og de tekniske karakteristika, eftersom den informerede bruger i betragtning af lygternes overvejende tekniske funktion og de forskelle, som udelukkende vedrører kofangernes og kølergitrenes farver, kun vil tillægge disse en beskeden betydning i det samlede billede.
D'autre part, elle aurait dû distinguer entre les caractéristiques esthétiques et les caractéristiques techniques car, eu égard à la fonction principalement technique des phares ainsi qu'aux différences portant uniquement sur les couleurs des pare‑chocs et des grilles de radiateur, l'utilisateur averti ne leur accorderait qu'une importance mineure dans sa vision d'ensemble.

Begrebet den informerede bruger må forstås som et begreb, som ligger mellem den gennemsnitlige forbruger, der finder anvendelse på varemærkeområdet, hvor der ikke kræves nogen særlig viden, og hvor der som regel ikke foretages en direkte sammenligning af de omhandlede varemærker, og en fagmand, som er en ekspert med detaljeret sagkundskab.
La notion d'utilisateur averti doit être comprise comme une notion intermédiaire entre celle du consommateur moyen, applicable en matière de marques, auquel il n'est demandé aucune connaissance spécifique et qui, en général, n'effectue pas de rapprochement direct entre les marques en conflit, et celle d'homme du métier, expert doté de compétences techniques approfondies.

Sagsøgeren har først og fremmest anført, at den informerede bruger ikke er i stand til at adskille de aspekter af produktets udseende, der er bestemt af dets tekniske funktion, fra de vilkårlige aspekter, ud over hvad der følger af den erfaring, som denne bruger har indhøstet gennem anvendelsen af det produkt, hvori det anfægtede design indgår.
Tout d'abord, la requérante affirme que l'utilisateur averti n'est pas en mesure de distinguer, au- delà de l'expérience qu'il a accumulée du fait de l'utilisation du produit incorporant le dessin ou modèle contesté, les aspects de l'apparence dictés par la fonction technique de ceux qui sont arbitraires.

Begrebet den informerede bruger må forstås som et begreb, som ligger mellem den gennemsnitlige forbruger, der finder anvendelse på varemærkeområdet, hvor der ikke kræves nogen særlig viden, og hvor der som regel ikke foretages en direkte sammenligning af de omhandlede varemærker, og en fagmand, som er en ekspert med detaljeret sagkundskab.
La notion d'utilisateur averti doit donc être comprise comme une notion intermédiaire entre celle de consommateur moyen, applicable en matière de marques, auquel il n'est demandé aucune connaissance spécifique et qui en général n'effectue pas de rapprochement direct entre les marques en conflit, et celle d'homme de l'art, à savoir d'un expert doté de certaines compétences techniques.

Det bemærkes imidlertid, at sagsøgeren hverken har godtgjort, at den informerede bruger faktisk ville anerkende, at disse karakteristiske træk dominerer det tidligere designs udseende, eller at de også genfindes i det anfægtede design og påvirker dette designs udseende på tilsvarende måde, som de påvirker det tidligere designs udseende.
Il y a lieu de relever, toutefois, que la requérante n'a démontré ni que l'utilisateur averti reconnaîtrait effectivement que ces caractéristiques dominaient l'apparence du dessin ou modèle antérieur, ni que de telles caractéristiques se retrouvaient également dans le dessin ou modèle contesté, exerçant une influence sur l'apparence de celui- ci comparable à celle qu'elles exerceraient sur le dessin ou modèle antérieur.

Begrebet den informerede bruger må forstås som et begreb, som ligger mellem den gennemsnitlige forbruger, der finder anvendelse på varemærkeområdet, hvor der ikke kræves nogen særlig viden, og hvor der som regel ikke foretages en direkte sammenligning af de omhandlede varemærker, og en fagmand, som er en ekspert med detaljeret sagkundskab.
La Cour juge que la notion d utilisateur averti«doit() être comprise() comme une notion intermédiaire entre celle de consommateur moyen, applicable en matière de marques, auquel il n est demandé aucune connaissance spécifique et qui en général n effectue pas de rapprochement direct entre les marques en conflit, et celle d homme de l art, expert doté de compétences techniques approfondies.

Herefter anførte appelkammeret i den anfægtede afgørelses punkt 33-35, at den informerede bruger af det anfægtede design er en person, som anvender en scooter til befordring af sig selv, som kender de forskellige scooterdesign eller -modeller på markedet, og som har en vis grad af kendskab til de bestanddele, som disse produkter normalt består af.
Ensuite, la chambre de recours a indiqué, aux point 33 à 35 de la décision attaquée, que l'utilisateur averti du dessin ou modèle contesté était la personne qui utilisait un scooter pour ses propres déplacements, qui connaissait les différents dessins ou modèles de scooters existant dans le commerce et qui possédait un certain degré de connaissance quant aux éléments que ces produits comportaient normalement.

I overensstemmelse med bestemmelserne i lov 15/ 1999, Beskyttelse af personoplysninger(lov) den informerede bruger Giver specifik samtykke, frit og utvetydigt, at personale Deres data vil indgå i en fil, der ejes af Ortoteam, SL, behørigt registreret med den spanske data Protection Agency, for så vidt angår garanti, som de er blevet anvendt Foranstaltninger af juridisk og teknologisk sikkerhed lovgivningsmæssigt kræves ved kongelig anordning 1720/ 2007(RLOPD).
Conformément aux dispositions de la loi 15/ 1999, la protection des données personnelles(Loi) L'utilisateur éclairé donne un consentement spécifique, librement et sans équivoque que le personnel Leurs données seront incluses dans un fichier appartenant à Ortoteam, SL, dûment enregistré avec les données espagnol Agence de protection, à l'égard de laquelle garantissent qu'ils ont été appliquées mesures de sécurité juridique et technologique légalement requis par le décret royal 1720/ 2007(RLOPD).

Sådan bruges "den informerede bruger" i en sætning

Den præciserede ligeledes, at brugeren af de omhandlede produkter var den informerede bruger af biler i almindelighed, dvs.

Endvidere er den informerede bruger bekendt med, at der findes mange varianter af sådanne egefælge på markedet.

Designregistreringen dækker ikke blot identiske eftergørelser, men tillige produkter, der ikke giver den informerede bruger et andet helhedsindtryk.

Den ’informerede bruger’ er den særligt opmærksomme forbruger, og således en mellemting mellem den faglærde og den almindelige forbruger.

Dvs., man forestiller sig, hvad den informerede bruger ville komme frem til ved en sammenligning af det omtvistede og det ældre design.

Designbeskyttelsen beskytter det karakteristiske helhedsindtryk, som varen rent visuelt giver den informerede bruger.

Begrebet den informerede bruger er en såkaldt retlig fiktion.