Hvad Betyder DEN SOVJETISKE SIDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• côté soviétique
• partie soviétique

Eksempler på brug af Den sovjetiske side på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Acceptabelt, at den sovjetiske side betingelser.
Acceptable pour la partie soviétique conditions.

Den sovjetiske side havde vist stor fleksibilitet.
Le côté soviétique a fait preuve d'une grande flexibilité.

Han var nødt til at bringe den sovjetiske side af undskyldning.
Il a dû apporter les soviétiques des excuses.

Den sovjetiske side ikke ønsker, at opdelingen af tyskland.
Le côté soviétique ne voulait pas le démembrement de l'allemagne.

Efter Anden Verdenskrig var landet endt på den sovjetiske side af jerntæppet.
Après la guerre, il a vécu du côté soviétique du rideau de fer.

Den sovjetiske side har budt gæster velkommen med gæstfrihed.
Le côté soviétique a adopté personnes avec toute l'hospitalité.

Med hensyn til Sydøsteuropa henviser den sovjetiske side til sine interesser i Bessarabien.
En ce qui concerne l'Europe du Sud- Est, la partie soviétique souligne son intérêt pour la Bessarabie.

Den sovjetiske side gav hæren med våben, udstyr og gear.
Le côté soviétique a fourni l'armée de l'armement, de la technique et de l'équipement.

Med hensyn til Sydøsteuropa henviser den sovjetiske side til sine interesser i Bessarabien.
En ce qui concerne le SUD- EST de l'Europe, le côté soviétique souligne l'intérêt de l'URSS pour le territoire en Bessarabie.

På den sovjetiske side består af en socialistiske sovjetrepublik.
Du côté soviétique est constituée une République socialiste soviétique..

Med hensyn til Sydøsteuropa henviser den sovjetiske side til sine interesser i Bessarabien.
En ce qui concerne l'Europe du Sud- Est, la partie soviétique a attiré l'attention sur les intérêts de l'URSS sur la Bessarabie.

Den sovjetiske side rapporterede, at januar offensiven på alle fronter, vil fortsætte.
Le côté soviétique a rapporté que, lancée en janvier, l'offensive de l'ennemi sera poursuivie.

I Fredstraktaten i Moskva blev den nye grænse bevidst trukket således at fabrikskomplekset kom til at ligge på den sovjetiske side.
L'armistice de 1940 fixa délibérément la nouvelle frontière finno-soviétique de manière que l'usine soit du côté soviétique.

På marts, den sovjetiske side var også parat til at fortsætte kampen.
Sur le marché soviétique, le côté se préparait à continuer la lutte.

Annoncerede tilgang af den amerikanske flåde til at bruge nukleare våben, og de mulige reaktion på den sovjetiske side.
La voix de l'approche de la marine des états- unis à l'emploi d'armes nucléaires et les réponses possibles à une telle à côté soviétique.

Finland, forudsat at den sovjetiske side af den højre af transit af varer til sverige.
La Finlande a fourni soviétique côté droit du transit de biens à la suède.

Stalin sagde, at det er nødvendigt at flytte grænsen væk fra leningrad med mindst 70 km., den sovjetiske side fremlagt deres forslag i form af et memorandum.
Staline a déclaré que la nécessité de repousser les frontières de leningrad au moins de 70 km le côté soviétique a présenté son offre sous la forme d'un mémorandum.

På den sovjetiske side kæmpede 9 infanteridivisioner, 1 maskingevær infanteri brigade, 6 pansrede brigader.
À côté soviétique luttait 9 divisions de tir, 1 cTpeлkoBo- mitrailleuse équipe de 6 brigades de chars.

Der er en version, og det hold skulle mangel, at den sovjetiske side, men blev stoppet af hans egne kolleger på den måde.
Il existe une version et que kpэбб allais passer à côté soviétique, mais il a été arrêté par ses propres collègues de cette manière.

Den sovjetiske side igen tog initiativ og meddelte den 23 februar 1940 gennem kollontai sin fredelige forhold.
Le côté soviétique de nouveau fait preuve d'initiative et a rapporté le 23 février 1940 par koллoHTaй leur la paix.

I de kilder, der ligner behandling af råvarer skylden på den lidelse i krigstid, og forsømmelig holdning, den sovjetiske side.
Dans les sources d'un tel traitement avec de précieux matériaux imputer sur le désordre du temps de la guerre et de la négligence de côté soviétique.

I april 1933, mellem den sovjetiske side og vedrører"Desimal", blev undertegnet aftalen om oprettelse af projekt-, sub-projektet"E-2".
En avril 1933, entre la partie soviétique et par le consortium«дeшиMar» a été signé le traité sur la création d'un projet sous- marin du projet«e- 2».

Allerede i april 1938, moskva hemmeligt tilbydes helsinki en lokal militær alliance, som finnerne ville modstå tyskerne, hvis de invaderer Finland, og den sovjetiske side lovet at hjælpe med de tropper, flåden, fly og våben.
En avril 1938 à moscou secrètement proposé d'helsinki local d'une alliance militaire, que les Finlandais auront la résistance des allemands, dans le cas de l'invasion de la Finlande, et le côté soviétique a promis d'aider les troupes de la flotte, de l'aviation et des armes.

I november 1930,"Ivs" modtaget fra den sovjetiske side tekniske specifikationer på projektet af en ubåd med en forskydning af 700 tons.
En novembre 1930,«ivs» a reçu de la partie soviétique dans le cahier des charges sur un projet de sous- marin avec un déplacement de 700 tonnes.

Den sovjetiske side garanteret liv, mad, sikkerhed for personlige ejendele og priser, hjemkomst, efter afslutningen af krigen, og støtten til de sårede og syge;
Le côté soviétique s'est assuré de la vie, de la nutrition, de la protection de la propriété personnelle et de récompenses, de retour à la maison, après la fin de la guerre; les blessés et les malades;

Juli 1941 blev underskrevet den berygtede traktaten om den kan- sikorsky, i henhold til hvilken den sovjetiske side har gjort udveksling af ambassadører, og genkende de traktater med tyskerne om territoriale ændringer i polen.
Le 30 juillet 1941, a été signé l'infâme traité de mai- sikorsky, par lequel le côté soviétique est allé à un échange d'ambassadeurs et reconnu valide les contrats avec les allemands de territoriales, les changements en pologne.

På den sovjetiske side, var Josef Stalin fast besluttet på at forfølge befrielsen af besatte områder fra tysk kontrol, en handling, der startede i slutningen af 1942 med Operation Uranus, der førte til befrielsen af Stalingrad.
Côté soviétique, Staline, fort de la libération des territoires sous occupation allemande, était déterminé à poursuivre une stratégie militaire commencée dès la fin 1942 avec l'opération Uranus, qui avait débouché sur la libération de Stalingrad.

September 1944 i de befriede lublin polske komité for national befrielse(pcnl) har indgået med den sovjetiske side aftalen om hjemsendelse af den russiske befolkning fra polsk territorium til ussr, og polakker, sovjetiske område.
Le 9 septembre 1944, dans le positionneur de lublin comité polonais de libération nationale(пkHo) a signé avec soviétique partie à l'accord sur le rapatriement des«russes» de la population avec le territoire polonais en urss, et les polonais du territoire soviétique..

I jalta, den sovjetiske side gjort det til en betingelse for indtræden i krigen moddet Japanske imperium eliminering af konsekvenserne af aggression af den Japanske mod den russiske fjernøsten(næsten hele vejen til pearl harbor, vesten støttede aggression) og for at sikre sikkerheden for vores videre østlige grænser.
À yalta le côté soviétique a posé la condition de l'entrée dans la guerre contrel'empire japonais et l'élimination des conséquences de l'agression des japonais contre la russie en extrême- orient(et presque jusqu'à la pearl harbor ouest a soutenu cette agression) et de la sécurité de nos frontières de l'extrême- orient.

Hvis den overbevisning, tvang primært defensiv karakter af handlinger af den sovjetiske side bestemmer hukommelse af veteraner fra den"Kolde krig" som en helhed, er den vigtigste markør for deltagerne af begivenhederne i 1968, er spørgsmålet om kampene under operationen.
Si la conviction à un amerrissage forcé, principalement, la défensive nature de l'action de la partie soviétique définit la mémoire des vétérans de la«guerre froide» dans l'ensemble, le principal marqueur pour les participants des événements de 1968, est une question de combat au cours de l'opération.

Hvordan man bruger "den sovjetiske side" i en Dansk sætning

Skæbnekamp "skæbnekamp" er beretningen om krigen på østfronten mellem hitler-tyskland og sovjetunionen set fra den sovjetiske side af fronten.

Oder-Neisse-linien , grænsen mellem Tyskland og Polen Brevet blev modtaget af den sovjetiske side men blev ikke anerkendt af Sovjetunionen som en formel del af Moskvaaftalen.

Der bringes også i bogen en temmelig fuldstændig gennemgang af forhandlingerne i Genéve og et kapitel om SS-20-systemet og den sovjetiske side af rustningskapløbet på dette gebet.

Repola og Porajärvi blev efterladt på den sovjetiske side og de finske tropper skulle trækkes tilbage inden 14.

Mobiliseringen på den sovjetiske side af grænsen begyndte den 18.

Den sovjetiske side kæmpede med næb og kløer mod etableringen af en international domstol og ikke mindst mod, at konventionen skulle omfatte politiske grupperinger.

Hvordan man bruger "côté soviétique, partie soviétique" i en Fransk sætning

Les entretiens avec l’État-major seront menés côté soviétique par le Général IAZOV.

La partie soviétique est rattachée directement à la République socialiste fédérative soviétique de Russie et constitue l'oblast de Kaliningrad.

Ainsi, du côté soviétique aussi diverses nationalités étaient réunis... .

La partie soviétique est devenue contrôlée par l’administration publique tandis que la partie polonaise est redevenue un parc national.

Du côté soviétique est constituée une République socialiste soviétique.

Champ de tombe soviétique dans la partie soviétique du cimetière aujourd'hui 38 champs de tombe sont marqués par chanfreiner.

Enfin, le côté bataille d'attrition fut beaucoup plus accentué côté soviétique qu'allemand.

Cette kolkhosienne nous invite dans la partie soviétique du parc, consacrée, en grande partie, aux monuments déchus après 1990.

Ainsi, la stabilité stratégique s’est rapprochée de la parité stratégique, ce que la partie soviétique puis russe a toujours tâché de maintenir.

Cependant la direction du partie soviétique a accusé le maréchal Jukov d’un complot antisoviétique.