Hvad Betyder DEN STRAFFERETLIGE PROCEDURE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• procédure pénale

Eksempler på brug af Den strafferetlige procedure på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den strafferetlige procedure i Ungarn indledes med en efterforskning.
En Hongrie, la procédure pénale commence par l'enquête.

Gensidig anerkendelse skal tilstræbes på alle trin af den strafferetlige procedure.
La reconnaissance mutuelle doit être recherchée dans chaque stade de la procédure pénale.

Den strafferetlige procedure i Frankrig består af en efterforskningsfase og en straffesag.
En France, la procédure pénale consiste en une enquête et un procès.

Gratis oversættelse af de oplysninger, der er afgørende for din deltagelse i den strafferetlige procedure.
À la traduction gratuite des informations essentielles à votre participation à la procédure pénale.

Den strafferetlige procedure følger de samme principper som i civile sager.
La procédure pénale suit les mêmes principes que dans les affaires civiles.

I princippet hører strafferetlig lovgivning ligesom reglerne i den strafferetlige procedure under medlemsstaternes kompetence.
En principe, la législation pénale, tout comme les règles de la procédure pénale, relève de la stricte compétence des États.

Den strafferetlige procedure i Sverige indledes med en såkaldt forundersøgelse.
La procédure pénale en Suède commence par l'enquête préliminaire sur l'infraction présumée.

På det strafferetlige område sikrer anklagemyndighedens dommere(i samfundets interesse), at den strafferetlige procedure forløber efter reglerne.
En matière pénale, les magistrats du Ministère public veillent(dans l'intérêt de la société) au déroulement normal et au règlement de la procédure pénale.

Den strafferetlige procedure følger de samme principper som i civile sager.
La procédure pénale respecte les mêmes principes que ceux applicables aux affaires civiles.

Hvis der ikke indgives erstatningskrav eller der ikke høres et sådant under den strafferetlige procedure, kan der indgives krav som led i et civilt søgsmål.
Si une demande d'indemnisation n'est pas introduite ou examinée au cours de la procédure pénale, elle peut être introduite dans le cadre d'une procédure civile.

Den strafferetlige procedure i Frankrig består af en efterforskningsfase og en straffesag.
La procédure pénale en France se compose d'une phase d'enquête et d'une phase de jugement.

I det foreliggende tilfælde fremgår det af sagsakterne for Domstolen, at anklagemyndighederne spiller en væsentlig rolle ved gennemførelsen af den strafferetlige procedure i Tyskland.
En l'occurrence, il ressort des éléments du dossier dont dispose la Cour que, en Allemagne, les parquets jouent un rôle essentiel dans la conduite de la procédure pénale.

Den strafferetlige procedure består i Rumænien af to faser: Efterforskningen og selve retssagen.
La procédure pénale en Roumanie se compose de deux phases: la procédure d'instruction et le jugement(procès).

Derudover kan der ikke træffes afgørelse om et civilt kravs realitet, hvis dette i betydelig grad forsinker den strafferetlige procedure, eller hvis en anden omstændighed udelukker det.
En outre, il ne peut être statué sur le fond d'une demande civile si cela devait avoir pour effet de retarder considérablement la procédure pénale ou si une autre circonstance l'exclut.

Den strafferetlige procedure i Estland begynder med forberedelserne til retssagen, der som udgangspunkt forestås af politiet og anklageren.
Les procédures pénales en Italie commencent par les enquêtes préliminaires, qui sont menées par la police judiciaire et le ministère public.

Denne forordning griber ikke ind i medlemsstaternes nationale bestemmelser om den strafferetlige procedure eller om gensidig retshjaelp paa det strafferetlige omraade.
Le présent règlement n'affecte pas l'application, dans les États membres, des règles relatives à la procédure pénale ou à l'entraide judiciaire entre États membres en matière pénale..

I det foreliggende tilfælde fremgår det af sagsakterne for Domstolen, at anklagemyndighederne spiller en væsentlig rolle ved gennemførelsen af den strafferetlige procedure i Tyskland.
En l'occurrence, il ressort des éléments du dossier soumis à la Cour que le procureur général de Lituanie joue un rôle essentiel dans la conduite de la procédure pénale dans cet État membre.

Denne forordning beroerer ikke anvendelsen i medlemsstaterne af bestemmelser vedroerende den strafferetlige procedure eller gensidig retshjaelp mellem medlemsstater paa det strafferetlige omraade.
Le présent règlement n'affecte pas l'application, dans les États membres, des règles relatives à la procédure pénale ou à l'entraide judiciaire entre États membres en matière pénale..

I det foreliggende tilfælde fremgår det af sagsakterne for Domstolen, at Litauens øverste anklager spiller en væsentlig rolle ved gennemførelsen af den strafferetlige procedure i denne medlemsstat.
En l'occurrence, il ressort des éléments du dossier soumis à la Cour que le procureur général de Lituanie joue un rôle essentiel dans la conduite de la procédure pénale dans cet État membre.

I medfør af traktaterne har EU i forbindelse med både den civilretlige og den strafferetlige procedure mulighed for at styrke beskyttelsen af ofre for kriminalitet inden for Unionens område.
S'agissant tant de la procédure civile que de la procédure pénale, les Traités offrent à l'Union européenne des moyens d'action permettant de renforcer la protection des victimes de la criminalité sur son territoire.

Som svar på Kommissionens meddelelse af 14. juli 1999 om ofre for kriminalitet i EU(') fremlagde Portugal den 20. juli et udkast til rammeafgørelse om ofre nes stilling under den strafferetlige procedure tab.
En réponse à la communication de la Commission du 14 juillet 1999 sur les victimes de la criminalité dans l'Union'3>, le Portugal a déposé, le 20 juillet, un projet de décisioncadre relative au statut des victimes dans les procédures pénales tab.

Det følger således af disse oplysninger, at de nævnte anklagemyndigheder inden for rammerne af den strafferetlige procedure generelt skal tilvejebringe de nødvendige forudsætninger for, at denne medlemsstats straffedomstole kan udøve deres dømmende magt.
Ainsi, il découle de ces indications que, d'une manière générale, lesdits parquets sont amenés, dans le cadre de la procédure pénale, à mettre en place les conditions préalables à l'exercice du pouvoir judiciaire par les juridictions pénales de cet État membre.

I denne forbindelse bemærkes, at sidstnævnte er et instrument til retligt samarbejde i straffesager, og det omhandler gensidig anerkendelse, ikke blot af endelige afgørelser, der afsiges af straffedomstolene, men også mere bredt af afgørelser, der træffes af medlemsstaternes judicielle myndigheder i forbindelse med den strafferetlige procedure, herunder den fase i denne procedure, som vedrører strafforfølgningen.
À cet égard, il convient de relever que cette dernière est un instrument de la coopération judiciaire en matière pénale, laquelle porte sur la reconnaissance mutuelle non pas uniquement des décisions définitives rendues par les juridictions pénales, mais plus largement des décisions adoptées par les autorités judiciaires des États membres dans le cadre de la procédure pénale, en ce compris la phase de cette procédure relative aux poursuites pénales..

Han gentog netop nu, at vi skal kræve, at den strafferetlige procedure skal forudsætte en egentlig straffelovgivning, fordi det er på den måde, man kan skabe retssikkerhed og opnå, hvad vi betragter som et minimumsniveau for pålidelighed og minimumsgarantier.
Il vient de le répéter à l'instant: nous devons appeler clairement à ce que la procédure pénale fournisse un droit pénal substantiel, car c'est ainsi que nous pourrons offrir des garanties et atteindre concrètement ce que nous considérons comme un niveau minimal de fiabilité et des normes minimales.

Dette forslag er i bund og grund imod ånden i det nuværende system, hvor strafferetten og den strafferetlige procedure, der er hjørnestenen i de nationale juridiske systemer, bør høre under den enkelte befolknings suverænitet og den enkelte stats eksklusive ressortområde.
Cette proposition est profondément opposée à l'esprit du système actuel, dans lequel le droit pénal et la procédure pénale qui sont au cur des systèmes juridiques nationaux, doivent relever de la souveraineté de chaque peuple et du ressort exclusif de chaque État.

Teksten indeholder en række rettigheder, der vil skulle finde anvendelse på hele den strafferetlige procedure, såsom adgang til juridisk bistand under retssagen, adgang til gratis tolkning og oversættelse, garanti for, at der tages de fornødne hensyn til personer, der ikke er i stand til at forstå eller følge med i retsforhandlingerne, samt underretning af mistænkte personer om deres rettigheder, før det første forhør finder sted.
Le texte prévoit des droits susceptibles de s'appliquer à l'ensemble de la procédure pénale tels que l'accès à l'assistance d'un avocat tout au long de la procédure, l'accès gratuit aux services d'un interprète et d'un traducteur, des garanties procédurales pour les personnes incapables de comprendre ou de suivre la procédure, l'information des suspects de leurs droits avant leur premier interrogatoire.

Problemerne med implementering af de strafferetlige procedurer varer ved.
La mise en œuvre des procédures pénales continue à se heurter à des difficultés.

Betænkning(A4-0091/99) af Wiebenga for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om' de strafferetlige procedurer i EU(Corpus Juris);
Le rapport(A40091/99) de M. Wiebenga, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur les procédures pénales dans l'UE(Corpus Juris);

Men direkte inddragelse af repræsentanter for rettighedshaverne i efterforskninger bør begrænses, da rettighedshavere i modsat fald vil kunne skade de strafferetlige procedurer ved at bringe den upartiske og retfærdige efterforskning i fare.
Toutefois, la participation directe des représentants du titulaire des DPI à l'enquête doit être limitée, sinon les titulaires de droits pourraient menacer les procédures pénales en faisant peser une menace sur l'impartialité et l'équité des enquêtes.

Sådan bruges "den strafferetlige procedure" i en sætning

Hvis der ikke indgives eller høres et erstatningskrav under den strafferetlige procedure, kan erstatningskrav indgives i form af en skriftlig ansøgning til retten.

Den strafferetlige procedure i Italien indledes med en forundersøgelse, der udføres af en særlig enhed ved politiet (polizia giudiziaria) og anklagemyndigheden (pubblico ministero).

I Polen består den strafferetlige procedure i en indledende efterforskning, der eventuelt efterfølges af en retssag.

Rettens frifindelse I den strafferetlige procedure havde Anklagemyndigheden nedlagt påstand om fængselsstraf til de to ledende medarbejdere.

Valget er op til dig, idet lovgiveren har opretholdt sondringen mellem de to procedurer: den strafferetlige procedure og den civile procedure.