Hvad Betyder DEN TIDLIGERE FORHANDLING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• débat précédent

Eksempler på brug af Den tidligere forhandling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Som allerede nævnt under den tidligere forhandling, er min stemme positiv.
Pour les raisons exposées au cours du précédent débat, mon vote sera favorable.

Den tidligere forhandling om rammeaftalen for databeskyttelse var endnu et eksempel herpå.
Le précédent débat concernant l'accord-cadre sur la protection des données en constitue une autre illustration.

Jeg lykønsker Dem og fru Frassoni med at tilrettelægge den tidligere forhandling på denne måde.
Je vous félicite ainsi que Mme Frassoni pour avoir organisé le débat précédent de cette manière.

Som jeg antydede under den tidligere forhandling, er dette en teknisk betænkning.
Comme je l'ai fait remarquer au cours du précédent débat, il s'agit d'un rapport technique.

Kompromiset betyder på ingen måde, at havnetjenesterne skal liberaliseres fuldstændigt, som jeg har hørt under den tidligere forhandling.
Ce compromis n'implique pas une libéralisation complète des services portuaires, comme je l'ai entendu dire tout au long du débat précédent.

Meget af det, der er blevet sagt under den tidligere forhandling, har stor relevans også for dette direktiv.
Beaucoup de choses dites dans le débat précédent sont très pertinentes, même pour cette directive.

Hr. Böge knyttede et par kommentarer til støtteerklæringen, især to vedrørende budgettet. Jeg har allerede været inde på disse punkter i den tidligere forhandling, og jeg vil gerne vende tilbage til dem i dag.
Monsieur Böge, votre soutien était accompagné de plusieurs commentaires, et plus particulièrement de deux points ayant trait au budget dont j'ai déjà eu l'occasion de parler dans le précédent débat et sur lesquels je voudrais revenir aujourd'hui.

De eller en anden besluttede, at den tidligere forhandling skulle have lov at gå ind over spørgetiden.
Vous, ou quelqu'un d'autre, avez décidé que le débat précédent pourrait empiéter sur l'heure des questions.

Jeg vil fra starten eliminere et par punkter, som ikke vedrører denne forhandling, men snarere omstændighederne omkring den tidligere forhandling, som førte til fremlæggelsen af dette forslag.
Permettez-moi juste d'éliminer d'emblée quelques points qui concernent moins ce débat que ce qui a entouré le précédent débat, lequel nous a conduit à présenter cette proposition.

Efter at have haft lejlighed til at lytte til den tidligere forhandling er jeg sikker på, at de nødvendige ændringer kan foretages inden for den pågældende periode.
Ayant eu la possibilité d'écouter le débat précédent, je suis convaincu que les changements nécessaires sont faisables dans ce délai.

Grundlæggende rettigheder er udelelige, og i dette tilfælde har vi at gøre med noget, der kunne bringe de grundlæggende rettigheder i fare, så jeg mener, at vi er nødt til at udvise samme forsigtighed, som vi talte om under den tidligere forhandling.
Les droits fondamentaux sont indivisibles, et dans ce cas, nous traitons de quelque chose qui pourrait compromettre les droits fondamentaux, c'est pourquoi je pense que nous devons agir avec le même soin dont nous avons parlé dans le débat précédent.

Rådsformanden sagde ved den tidligere forhandling, at han er optimist med hensyn til de yderligere 13 millioner euro, vi har til at finansiere 2005.
Le président en exercice du Conseil a déclaré lors du débat précédent qu'il était optimiste quant aux 13 millions d'euros supplémentaires que nous devions financer en 2005.

Jeg vil derfor gerne anmode Kommissionen, der var venlig nok til at kommentere mine indlæg i den tidligere forhandling, om at se nærmere på dette og melde tilbage til Parlamentet.
Je voudrais donc demander au commissaire, qui a eu la gentillesse de commenter mes remarques au cours du débat précédent, d'examiner ceci et de faire part de ses conclusions au Parlement et à moimême.

Som nævnt i den tidligere forhandling rejser jeg i juni til Brasilien, Argentina og Chile som indledning på et diplomatisk initiativ i disse latinamerikanske lande.
En outre, comme je l'ai précisé au cours du débat précédent, je me rendrai au Brésil, en Argentine et au Chili en juin afin d'entamer également une action diplomatique avec ces pays d'Amérique latine.

Hr. formand, efter min opfattelse var den måde, hvorpå Martin Schulz, formand for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe i Europa-Parlamentet, startede med at kritisere det hollandske formandskab for ikke at have været til stede i den tidligere forhandling, meget upassende.
Monsieur le Président, à mon avis, la manière dont Martin Schulz, président du groupe socialiste au Parlement européen, s'est élevé pour critiquer la présidence néerlandaise parce qu'elle était absente lors du débat précédent était extrêmement inopportune.

Med hensyn til den tidligere forhandling vil jeg også bede kommissær Diamantopoulou benytte alle tilgængelige midler til at bevare presset på Zimbabwe.
En ce qui concerne le débat précédent, je souhaiterais également inviter la commissaire Diamantopoulou à user de tous les moyens nécessaires pour maintenir la pression sur le Zimbabwe.

Til sidst, hr. formand, den økonomiske videnskab har ganske vist brug for værktøjer- og jeg godkender dem- men vi må passe på, at værktøjet ikke erstatter målet: Det er målet, vi skal nå, takket være værktøjet, ellers vil harmoniseringen altid foregå nedad, og her kommer man tilbage til den tidligere forhandling om den økonomiske situation i Unionen.
En conclusion, Monsieur le Président, la science économique a certes besoin d'outils- et je les approuve- mais prenons garde que l'outil ne remplace pas l'objectif: c'est l'objectif qu'il faut atteindre grâce à l'outil, faute de quoi l'harmonisation se fera toujours à la baisse, et là on revient au débat précédent sur la situation économique de l'Union.

Såvel Donnelly-betænkningen som den tidligere forhandling om Renault giver anledning til at tænke over, hvordan vi politikere egentlig skal prøve at påvirke udviklingen.
Dans le contexte présent dont font partie à la fois le rapport Donnelly et notre précédent débat sur la firme Renault, il existe de bonnes raisons de réfléchir à la manière dont la classe politique doit tenter d'influer sur les événements.

Vi må derfor forstå, at det er EU, som netop er grundlagt for at opnå fred, udvikling og solidaritet, der skal foreslå tiltag til sikring af en balance inden for denne neoliberale globaliseringsproces, der er i gang, for at tilføje de elementer, der- som det blev sagt under den tidligere forhandling- opstod som resultat af Det Sociale Verdensforum i Porto Alegre.
Par conséquent, il faut comprendre que c'est l'Union européenne, laquelle se base sur un désir de paix et sur un désir de développement et de solidarité, qui peut introduire les éléments visant à rééquilibrer ce processus de mondialisation néolibérale qui est en marche, pour y apporter les composants qui- comme cela a déjà été dit dans le précédent débat- sont apparus lors du forum mondial social de Porto Alegre.

Jeg vil gentage det, jeg sagde i den tidligere forhandling. Som led i vores innovationspolitik planlægger vi en række innovationspartnerskaber i forskellige sektorer, heriblandt råvaresektoren.
Je voudrais rappeler ce que j'ai dit dans le débat précédent: dans le cadre de notre politique de l'innovation, nous prévoyons une série de partenariats d'innovation dans divers secteurs, dont le secteur des matières premières.

Som nævnt i den tidligere forhandling er det også vigtigt at undersøge de nyeste metoder og sikre, at der samarbejdes om disse metoder i forbindelse med de nødvendige retsforfølgelser og domsafsigelser.
Il est également important, comme on l'a noté au cours du débat précédent, que nous fassions appel aux méthodes les plus récentes et que nous veillions à coordonner ces méthodes afin de mettre en?uvre les poursuites et inculpations nécessaires.

Jeg har ikke til hensigt at gentage noget af det, jeg sagde i den tidligere forhandling, og jeg har heller ikke til hensigt at gentage det, formanden og den højtstående repræsentant lige har sagt, ikke fordi det ikke er vigtigt, men fordi en gentagelse af det ville være at nedgøre parlamentsmedlemmernes intelligens.
Je n'ai pas l'intention de répéter ce que j'ai dit dans le débat précédent ni de répéter ce que viennent de dire le président et le Haut Représentant, non que ce ne soit pas important mais parce que la répétition ferait injure à l'intelligence de cette Assemblée.

For det tredje, med hensyn til den tidligere forhandling om indsamling af fiskeridata håber jeg meget, at Kommissionen vil beskæftige sig med projekter og undersøgelser, der ser på akvakulturen i en miljømæssig sammenhæng, men jeg tror, at det er den rigtige fremgangsmåde med hensyn til miljøet, og jeg håber, at de ærede medlemmer vil forkaste den fremgangsmåde, der er repræsenteret ved ændringsforslag 7 til 13.
Troisièmement- et je me réfère au débat que nous avons mené tout à l'heure sur la collecte de données halieutiques-, j'espère sincèrement que la Commission s'engagera à mener des projets et des études envisageant l'aquaculture dans le contexte environnemental mais je crois que c'est de cette manière que nous avancerons en matière environnementale et non de la manière suggérée dans les amendements 7 à 13 et j'espère donc que les honorables députés les rejetteront.

(HU) Hr. formand! Som det fremgik af den tidligere forhandling, står der rigtigt meget på spil i forbindelse med den nuværende reformtraktat, da det både er EU's funktionsmåde og troværdighed, som står på spil.
(HU) Monsieur le Président, comme le révèle le débat précédent, le traité de réforme actuel constitue un grand enjeu, puisqu'il concerne le fonctionnement et la crédibilité de l'Union.

Det hænger i en vis grad sammen med den tidligere forhandling, hvor vi havde en anden hensigt, nemlig at sende et signal om, at der for temmelig nylig er blevet fastlagt et mandat for Europol, således at det bliver et agentur, og dets beføjelser på en række små, specifikke områder er blevet forlænget eller udvidet.
Cette opinion est, dans une certaine mesure, liée à un débat que nous avons eu précédemment, où notre intention était différente en ce sens que nous voulions attirer l'attention sur le fait qu'après avoir défini pour Europol- il n'y a pas si longtemps- un mandat en vertu duquel ce devait être une agence, ses compétences sont à présent élargies dans plusieurs petits domaines spécifiques.

Derfor er det ikke min betænkning, det er udvalgets betænkning, og den reflekterer en række spørgsmål, som er blevet behandlet under de tidligere forhandlinger, og som orienterer om, hvad der skal gøres- og det holder jeg fast ved- efter euroen.
En conséquence, il ne s'agit pas de mon rapport, mais d'un rapport de la commission, et il reflète une série de points qui ont été commentés dans le débat précédent, mais qui sont orientés sur ce qu'il faut faire- et j'insiste sur ce point- après l'euro.

Under de tidligere forhandlinger har vi hørt om højhastighedstogenes interoperabilitet.
Dans le cadre du débat précédent, de l'interopérabilité des trains à grande vitesse.

Det er målsætningen for de tidligere forhandlinger og ikke mindst for de kommende forhandlinger..
C'est l'enjeu des négociations passées et surtout des négociation à venir.

Tilvejebringelsen af tilstrækkelige midler til driften af ETI har været en besynderlig anstødssten ved de tidligere forhandlinger.
Le financement approprié des opérations de l'IET s'est révélé être un point délicat lors des négociations précédentes.

Jeg er enig i alt dette, hr. kommissær, og jeg har ingen indvendinger, som jeg har gjort opmærksom på i de tidligere forhandlinger.
Je suis d'accord avec tout cela, Monsieur le Commissaire, et je n'ai pas d'objection à formuler, comme je l'ai déjà indiqué dans des débats précédents.