Hvad Betyder DEN TIDLIGERE PROCEDURE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• procédure précédente
• ancienne procédure
• procédure antérieure

Eksempler på brug af Den tidligere procedure på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Som under den tidligere procedure havde klagerne foreslået det tyrkiske marked.
Comme d-Jis la procédure précédente, les plaignants avaient proposé le marché turc.

Grundlæggende er denne metode brugt til at justere den tidligere procedure for permanent makeup.
Fondamentalement, cette méthode est utilisée pour ajuster la procédure précédente pour le maquillage permanent.

Men tiden er gået, den tidligere procedure pajarillos, men jeg har læst materialet, og alle på én gang huskede jeg, som var det i går.
Mais le temps a passé, le passé de l'ordre de пoдзaбыBaлocb, et voici lu ce matériel, et tout à la fois ramenée, comme si c'était hier.

De anmodede derfor om offentliggørelse af navnene på de selskaber, der deltog i den tidligere procedure.
Ils ont donc demandé la divulgation des noms des sociétés ayant participé à l'enquête précédente.

Forordningen fastsætter proceduren for licitationen og ophæver den tidligere procedure, der var fastlagt ved forordning(EØF) nr. 1836/82.
Ce règlement fixe le fonctionnement de l'adjudication publique et abroge la procédure précédente, régie par le règlement(CEE) n° 1836/82.

Hvis han ønsker at ændre sin indsats, så han skal klikke på"Reset"-knappen og følge den tidligere procedure.
S'il veut changer son pari alors il doit cliquer sur le bouton“Remettre à zéro” et suivre la procédure précédente.

Hvis den tidligere procedure forårsagede en alvorlig allergisk reaktion i karapuz, høj temperatur(over 40,0), anbefaler Komarovsky også mod vaccination at afstå.
Si la procédure précédente avait provoqué une réaction allergique grave chez les karapuz, forte fièvre(plus de 40,0), Komarovsky recommande également de ne pas s'abstenir de la vaccination.

Det betyder, at det under alle omstændigheder er et nyt projekt, og at den tidligere procedure eventuelt afbrydes.
Cela signifie qu'il s'agirait, dans tous les cas, d'un nouveau projet et que l'ancienne procédure pourrait être interrompue.

Det erstattede den tidligere procedure for anmodning om akkreditering i papirform og sikrer, at kun dem, der er registrerede, har adgang til Europa-Parlamentets bygninger.
Ce système remplace l'ancienne procédure de demande d'accréditation papier et garantit que seules les organisations enregistrées peuvent demander le droit d'accéder aux bâtiments du PE;

Betingelse: Resultater af metodevalideringen viser, at den nye analysemetode mindst svarer til den tidligere procedure.
Condition à remplir: les résultats de la validation de la méthode doivent montrer que la nouvelle méthode d'essai est au moins équivalente à la procédure précédente.

Det er nødvendigt at afholde yderligere drøftelser om den tidligere procedure og gennemførelse og om den fremtidige forvaltning, anvendelse og finansiering.
Dans ce contexte, d'autres discussions sont requises par rapport à la procédure et la mise en œuvre précédentes du projet et à son administration, son utilisation et son financement futurs.

Denne procedure, som udvalget og OLAF's generaldirektør er nået til enighed om, forventes at blive en forbedring i forhold til den tidligere procedure.
Cette procédure, convenue entre le comité et le directeur général de l'OLAF, devrait constituer une amélioration par rapport à la procédure antérieure.

(99) Det bekræftes, at de syv fællesskabsproducenter, som udgjorde EF-erhvervsgrenen i den tidligere procedure, ikke var de samme som i den nuværende procedure..
(99) Il est confirmé que les sept producteurs communautaires constituant l'industrie communautaire dans la procédure précédente n'étaient pas les mêmes que dans la procédure actuelle.

Anmodningen om oplysning om deres navne kunne imidlertid ikke imødekommes, da Thailands regering og den pågældende eksporterende producent ikke var interesserede parter i den tidligere procedure.
Toutefois, leur nom ne peut être divulgué étant donné que les autorités thaïlandaises et le producteur-exportateur en question n'étaient pas des parties intéressées par la procédure antérieure.

(6) det har vist sig, at systematisk meddelelse af de i artikel 31 og 32 i forordning(EØF) nr. 2220/85 omhandlede oplysninger ikke længere betød så meget for Kommissionens tjenestegrene som i forbindelse med den tidligere procedure for regnskabsafslutning, og at den nye procedure for regnskabsafslutning i øvrigt har medført en forenkling af de oplysninger, som medlemsstaterne skal meddele;
(6) considérant qu'il est apparu que la communication des informations visées aux articles 31 et 32 du règlement(CEE) n° 2220/85 ne présentait plus le même intérêt systématique pour les services de la Commission que dans le cadre de l'ancienne procédure d'apurement des comptes, et que par ailleurs la nouvelle procédure d'apurement des comptes a entraîné une simplification des informations transmises par les États membres;

Med hensyn til Portugal blev proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud genoptaget efter ophævelsen i 2004 af den tidligere procedure, der var indledt i 2002.
En ce qui concerne le Portugal, la procédure applicable en cas de déficit excessif a été relancée après la suspension en 2004 de la procédure précédente, lancée en 2002.

I artikel 215 fastslås det tydeligt, at Rådet kun skal underrette Parlamentet om de vedtagne foranstaltninger i modsætning til den tidligere procedure, der omfattede høring af Parlamentet i sager som denne.
L'article 215 énonce clairement que le Conseil doit seulement informer le Parlement européen des mesures adoptées, contrairement à l'ancienne procédure, qui impliquait la consultation du Parlement sur lesdites affaires.

Det kan dog allerede nu fastslås, at alle medlemsstaterne anvendte procedurerne i forordning(EØF) nr. 4042/89 og dermed ikke gjorde brug af overgangsbestemmelserne, ifølge hvilke den tidligere procedure i forordning(EØF) nr. 355/77 fortsat kunne anvendes.
Cependant l'on peut déjà indiquer que tous les Etats membres ont recouru aux procédures prévues par le règlement(CEE) n" 4042/89 et ont donc renoncé aux dispositions transitoires permettant de continuer à utiliser l'ancienne procédure du règlement(CEE) n'355/77.

(7) Efter gennemfoerelsen af en antidumpingprocedure vedroerende importen af visse magnetplader(3,5& Prime; disketter) med oprindelse i Japan, Taiwan og Den Kinesiske Folkerepublik, i det foelgende benaevnt»den tidligere procedure«, indfoertes der i oktober 1993 en endelig antidumpingtold ved Raadets forordning(EOEF) nr. 2861/93(4).
(7) À la suite d'une procédure antidumping concernant les importations de certains disques magnétiques(microdisques de 3,5 pouces) originaires du Japon, de T'ai- wan et de la république populaire de Chine, ci- après dénommée« procédure antérieure», des droits antidumping définitifs ont été institués en octobre 1993 par le règlement(CEE) no 2861/93 du Conseil(4).

Medlemsstaterne kan dog kun beslutte at realitetsbehandle ansøgningen, hvis ansøgeren uden egen skyld var ude af stand til at gøre rede for de forhold, der er omhandlet i denne artikels stk. 3, 4 og 5 under den tidligere procedure, navnlig ved at udøve vedkommendes ret til et effektivt retsmiddel i henhold til artikel 39.
Les États membres ne peuvent décider de poursuivre l'examen de la demande que si le demandeur concerné a été, sans faute de sa part, dans l'incapacité de faire valoir, au cours de la précédente procédure, les situations exposées aux paragraphes 3, 4 et 5 du présent article, en particulier en exerçant son droit à un recours effectif en vertu de l'article 39.

Pulver ansigt efter at bruge de tidligere procedurer.
Le visage en poudre après avoir utilisé les procédures précédentes.

Det er samtidig nødvendigt at tage højde for hårets egenskaber såvel som de tidligere procedurer- præcisering eller forringelse, som kan reducere farvningsfarvningen.
Il est nécessaire en même temps de prendre en compte les caractéristiques du cheveu, ainsi que les procédures précédentes- clarification ou amélioration, qui peuvent réduire la coloration de la coloration.

De særlige lovgivningsprocedurer erstatter de tidligere procedurer med høring, samarbejde og samstemmende udtalelse.
Les procédures législatives spéciales remplacent les anciennes procédures de consultation, de coopération et de l'avis conforme.

De nye mobilisierings- og transportprocedurer, som i princippet skulle fjerne svaghederne ved de tidligere procedurer, har været i kraft siden september og Kommissionen kan endnu ikke bedømme, hvorvidt den nye ordning virker efter hensigten.
Les nouvelles procédures de mobilisation et de transport qui devraient en principe éliminer les faiblesses des procédures du passé, sont entrées en vigueur depuis septembre et la Commission ne peut pas encore juger de la fiabilité du nouveau système.'.

Andre eksporterende producenter fremførte, at den rimelige fortjeneste burde være endnu lavere, f. eks. 4%, da EF-erhvervsgrenens samlede rentabilitet var bedre nu end på tidspunktet for de tidligere procedurer, jf. forordning(EF) nr. 1490/96(11) vedrørende Belarus og forordning(EF) nr. 2160/96(12) vedrørende Indonesien og Thailand.
D'autres producteurs- exportateurs ont allégué que cette marge bénéficiaire raisonnable devait être encore plus basse, 4%, car la rentabilité générale de l'industrie communautaire était meilleure qu'elle ne l'était à l'époque de ces procédures antérieures concernant le Belarus dans le règlement(CE) no 1490/96(11) et l'Indonésie et la Thaïlande dans le règlement(CE) no 2160/96(12).

Som vi påpegede tidligere, den aldrende procedure er den grundlæggende årsag til rynker, bestående af‘griner linjer‘ eller'karakter linjer', som kragetæer ofte kaldes.
Comme nous l'avons indiqué précédemment, le processus de vieillissement est la raison fondamentale pour les rides, constitué par la‘lignes de rire‘ ou« lignes de caractères», comme les pattes d'oie sont souvent appelés.

PPE-DE-Gruppen og PSE-Gruppen støttede tidligere den enklere procedure, og jeg er sikker på, at deres ordførere kan oplyse os om, hvorfor de nu øjensynligt har skiftet mening.
Les groupes PPE-DE et PSE soutenaient auparavant l'allègement de la procédure et je suis sûr que leurs porte-paroles pourront nous éclairer sur les raisons de leur apparent changement d'avis.

Hvordan man bruger "den tidligere procedure" i en Dansk sætning

Peeling, da den tidligere procedure, der blev afholdt af en læge i et klinisk miljø.

Ved indplacering af stillinger i løngruppe 3 og 4 følges den tidligere procedure for klassificering af stillinger, jf.

Dette er en ændring i forhold til den tidligere procedure, hvor denne dag ikke blev medregnet.

Hvis der indgives en ansøgning, efter at en fordring er forældet, kan der ikke træffes afgørelse om tvangsfuldbyrdelse af fordringen, og den tidligere procedure kan ikke genåbnes.

Der er en række regler, der overholder som patienten vil være i stand til hurtigt at gendanne og glemme den tidligere procedure for evigt.

Markér begge rækker, der indeholder id'erne. (Hvis du har fulgt den tidligere procedure, er det de to første rækker).

Hvordan man bruger "ancienne procédure" i en Fransk sætning

Le titre Recherche dans l'intérêt des familles fait référence à une ancienne procédure administrative.

En effet, l ancienne procédure se caractérisait par une procédure plutôt lourde qui sollicita entre autres le déplacement des chefs d administration ou de leurs délégués.

La bronchoscopie rigide est en fait une ancienne procédure qui a été dans la pratique depuis la fin du XIXe siècle .

Ancienne procédure de démarrage de ProEco SIEL version 2 pour les écoles-pilotes.

Cette démarche pourrait mettre fin à l’affairisme qui n’est pas exclue avec cette ancienne procédure d’acquisition du visas.

L’opposition travailliste, recourant à une ancienne procédure parlementaire, a contraint le gouvernement à le transmettre au Parlement.

Quelle était l ancienne procédure permettant aux victimes de demander à participer?

La conciliation apporte en effet deux innovations majeures de nature à la rendre plus efficace que l ancienne procédure de règlement amiable.

Il semblerait qu'une histoire de jalousie sur une ancienne procédure soit le mobile de son acte.

Actuellement, vous pouvez continuer à utiliser, après le passage à SecureSign, votre logiciel de paiement hors ligne avec votre ancienne procédure sécurisée.