Hvad Betyder DEN TYRKISKE BESÆTTELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• occupation turque

Eksempler på brug af Den tyrkiske besættelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Under den tyrkiske besættelse blev paladset anvendt til fængsel.
Sous la domination turque, le palais fut transformé en prison.

Kort sagt vil Kofi Annans plan medføre en fortsættelse og legalisering af den tyrkiske besættelse.
Bref, le plan Annan perpétue et légalise l'occupation turque.

Det var længe før den tyrkiske besættelse af den nordlige del i 1974.
C'était donc bien avant l'occupation du nord en 1974 par la Turquie.

Hvad Cypern angår, begynder Kommissionen at sætte spørgsmålstegn ved den tyrkiske besættelse.
Quant à Chypre, la Commission commence à se poser des questions au sujet de l'occupation turque.

Efter den tyrkiske besættelse af valakiet fælles skæbne af alle besat af tyrkerne folk.
Après l'occupation turque valaques partagèrent le sort de tous les territoires occupés par les turcs peuples.

Der er dog slet ikke tale om en genforening, idet den tyrkiske besættelse vil fortsætte.
Toutefois, il ne s'agit pas d'une réunification vu que l'occupation turque se poursuivrait.

Den tyrkiske besættelse, udsættelsen af græsk-cyprioter fra deres hjem og denne vedvarende situation.
L'occupation turque, l'éviction des Chypriotes grecs de leur maison et cette situation qui perdure.

I dag er Cypern delt af den tyrkiske fascisme, og den tyrkiske besættelse styrkes løbende.
Aujourd'hui, Chypre est divisée par le fascisme turc et l'occupation turque ne cesse de s'étendre.

Under den tyrkiske besættelse var det nødvendigt at lærebøger er skrevet på det sprog, de mennesker, at blive forstået af oligogrammatous slaver grækere.
Pendant l'occupation turque, il était nécessaire de manuels écrits dans la langue du peuple, être compris par les Grecs oligogrammatous réduits en esclavage.

Anlægget, med sine to bad huse blev bygget under den tyrkiske besættelse, nu husene blev moderniseret.
L'usine, avec ses deux maisons de bain a été construit pendant l'occupation turque, maintenant les maisons ont été modernisés.

Jeg har personligt oplevet den tyrkiske besættelse af Nordcypern, en situation, som Europa har vendt det blinde øje, selv om Cypern er en medlemsstat.
J'ai personnellement vécu l'occupation du nord de Chypre par les Turcs, une situation sur laquelle l'Europe ferme les yeux, bien que Chypre soit un État membre.

Anlægget, med sine to bad huse blev bygget under den tyrkiske besættelse, nu husene blev moderniseret.
Le complexe avec ses deux maisons de bain a été construit pendant l'occupation turque, tandis que les maisons ont été modernisées.

Ortodokse kirke på den virksomhed skulle være en slags symbol på taknemmelighed over for den bulgarske nation til Rusland for befrielsen af den tyrkiske besættelse.
Église orthodoxe de l'établissement devait être une sorte de symbole de la gratitude de la nation bulgare à la Russie pour la libération de l'occupation turque.

Europa har aldrig virkelig banket i bordet, hvad angår den tyrkiske besættelse af en del af Cypern, endda tværtimod.
L'Europe n'a jamais vraiment tapé du poing sur la table pour dénoncer l'occupation turque d'une partie de Chypre, au contraire.

I virkeligheden kan EU's myndighed og acquis ikke gøres gældende for den nordlige del af øen, så længe den tyrkiske besættelse varer ved.
Dans les faits, toutefois, la juridiction de l'Union européenne et l'acquis communautaire ne pourront être appliqués dans la partie nord de l'île tant que durera l'occupation turque.

AKP's ambitioner har således forvandlet den tyrkiske besættelse af Cypern fra et egenartet problem til et aspekt af et større tema.
Les ambitions de l'AKP ont ainsi transformé l'occupation turque de Chypre d'un problème sui generis à un aspect d'un problème plus vaste.

Kvarteret kaldes albansk, fordi det i det 15. årh. blev befolket af kristne, som var flygtet fra den tyrkiske besættelse af Albanien.
Ce quartier est dit albanais car il a longtemps été habité par les chrétiens d'Albanie fuyant l'occupation turque.

Denne konsensus vil formentlig vare ved, indtil den tyrkiske besættelse begynder at slide- økonomisk, diplomatisk eller endda militært- på den tyrkiske republik.
Ce consensus probablement restera en place jusqu'à ce que l'occupation turque commence à faire sentir ses effets néfastes- économique, diplomatique, ou même militaire- sur la République de Turquie.

Indsatsen for en løsning af det cypriotiske spørgsmål Tilbageblik Udviklingen i konflikten siden den tyrkiske besættelse i august 1974 1.3.
Les efforts de règlement de la question chypriote Rappel des données du problème Évolution du conflit depuis l'occupation turque d'août 1974 1.3.

Mener Rådet ikke, at eftersom disse skulpturer blev fjernet fra Grækenland under den tyrkiske besættelse, er de ikke noget isoleret som et maleri, men en del af Parthenon, en bygning, og at de derfor bør vende tilbage dertil?
Le Conseil ne comprend-il pas que, compte tenu du fait que ces sculptures ont été retirées de Grèce pendant l'occupation turque, elles ne sont pas quelque chose d'isolé comme une peinture et qu'elles font partie du Parthénon, qui est un bâtiment, et qu'elles devraient y être ramenées?

Man kan derfor kun virkelig håbe på, at kloge politikere i Ankara opfatter det som en chance, der fører til en afslutning på den tyrkiske besættelse på Cypern, også for Tyrkiet selv.
Il faut par conséquent espérer que des hommes politiques intelligents à Ankara reconnaîtront la chance que la fin de l'occupation turque à Chypre offrirait aussi à la Turquie.

Derfor tager Tyrkiet fejl, når det kæder spørgsmålet om overholdelsen af landets forpligtelser sammen med ophævelsen af den såkaldte isolation af tyrkisk-cyprioterne, som, for så vidt den er en kendsgerning, ene og alene skyldes den tyrkiske besættelse.
En conséquence, la Turquie fait fausse route lorsqu'elle conditionne le respect de ses engagements à la suppression du prétendu isolement des Chypriotes turcs, qui, pour autant qu'il existe bel et bien, est uniquement et exclusivement dû à l'occupation turque.

Officielle sofia ikke ønsker at huske landets befrielse fra den tyrkiske besættelse og den tredje rige.
Officiel de sofia ne veut pas se souvenir de la libération du pays de l'occupation par la turquie et le troisième reich.

Ikke blot har processen med at integrere Cypern i EU ikke løst Cypern-spørgsmålet, ved at integrere den frie del af Cypern har den ført til en de jure-deling og anerkendelse af den tyrkiske besættelse.
Le processus d'intégration de Chypre dans l'Union européenne n'a pas permis de résoudre la question chypriote. Mais ce n'est pas tout: en intégrant la partie libre de l'île, il a débouché de jure sur la division et la reconnaissance de l'occupation turque.

Vi behøver blot at tænke på den nordlige del af Cypern, hvor ca. 150 kirker er blevet ødelagt eller ombygget til moskéer siden den tyrkiske besættelse, og hvor der kun er én kirke tilbage, hvor den kristne befolkning har lov til at holde én messe om året.
Il suffit de penser à la partie nord de Chypre, où quelque 150 églises ont été détruites ou converties en mosquées depuis l'occupation turque et où il ne reste qu'une seule église où la population chrétienne a le droit de célébrer une messe par an.

Det er lige så logisk som at sige, at Grækenland burde lukke sin grænse i Thrakien til Tyrkiet i solidaritet med græsk-cyprioterne i anledning af den tyrkiske besættelse af Cypern.
C'est aussi logique que de dire que la Grèce devrait fermer sa frontière avec la Turquie, en Thrace, par solidarité avec les Chypriotes grecs sur la question de l'occupation turque de Chypre.

Europa-Parlamentet skal på det kraftigste fordømme sådanne handlinger, der afslører den grimme og undertrykkende side af den tyrkiske besættelse af det nordlige Cypern i strid med EU-retten og menneskerettighederne og den tredje Wienaftale fra 1975.
Le Parlement européen doit fermement condamner de telles actions, qui montrent le côté abject et tyrannique de l'occupation turque dans la partie nord de Chypre, en violation du droit européen, des droits de l'homme et du troisième accord de Vienne de 1975.

Efter folkeafstemningen på Cypern kan jeg kun beklage, at Kommissionen og Rådet har besluttet de facto at anerkende den tyrkiske besættelse af den nordlige del af øen.
Suite au référendum à Chypre, je ne peux que regretter que la Commission et le Conseil aient décidé de facto de reconnaître l'occupation militaire turque du nord de l'île.

Domstolen forkastede Tyrkiets argumenter om, at den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettighederne ikke gjaldt for den tyrkiske besættelse af den nordlige del af Cypern, eftersom Ankara på dette tidspunkt ikke anerkendte konventionens gyldighed.
La Cour a également rejeté les allégations turques qui faisaient valoir que la convention européenne des droits de l'homme n'était pas d'application dans le cas de l'occupation turque de la partie septentrionale de l'île de Chypre parce que, à l'en croire, la Turquie n'avait pas encore ratifiée le traité.

Ifølge mazloumi, dialog med damaskus er gemt, og den primære kontakt med de kræfter, Bashar al-Assad, er til sammen"For at modstå den tyrkiske besættelse af det nordlige syrien.".
Selon MaзлyMa, le dialogue avec damas est enregistré, et le principal point de contact avec les forces de bachar al- Assad est, pour l'ensemble de«résister à l'occupation turque nord de la syrie».

Hvordan man bruger "den tyrkiske besættelse" i en Dansk sætning

Under den tyrkiske besættelse blev bygningen i perioder anvendt som soldaterbarakker.

Arkadi klostret fik en central rolle i kampen om frihed fra den tyrkiske besættelse.

Her kan du besøge Arkadi klostret, som er en slags mindesmærke for de faldne i kampen for friheden under den tyrkiske besættelse.

Matthiaskirken blev brugt som moske i 1541 efter den tyrkiske besættelse.

Under den tyrkiske besættelse blev paladset bl.a.

Laggaris ruten blev bygget under den tyrkiske besættelse og brugt som handelsvej.

Endnu et minde om den tyrkiske besættelse af Rhodos er de tyrkiske bade.

Efter befrielsen af Idlib, er både regimet og Rusland nødt til at kræve en afslutning på den tyrkiske besættelse af de andre områder.

Hvordan man bruger "occupation turque" i en Fransk sætning

Nous ne permettrons pas une occupation turque du territoire syrien", ajoute M.

Territoires européens sous occupation turque : Erdoğan refuse l’exploitation des réserves de gaz dans les eaux chypriotes occupées illégalement par son pays.

L’autre partie, le Nord-Est, est sous occupation turque depuis 1974, une présence illégale et non reconnue par la communauté internationale.

Nauplie Nauplie est la première capitale de la Grèce après la fin de l” occupation turque en 1822, avant qu”Athènes ne le redevienne en 1834.

Personne n'entend parler de cette occupation turque et l'occupation turque est devenue un fait accompli

L'un des effets de cette occupation turque est ...

La longue occupation turque en Grèce (1453-1828) empêche l'évolution de la musique dite savante en dehors du chant populaire et de la musique byzantine ecclésiastique.

Evdilos fut une capitale temporaire (avant Agios Kirikos) au cours de la deuxième occupation turque entre 1834-1912.

Il s’ ensuivit l’ aventure tragique de la seconde occupation turque (1897-1898).

Pendant l’ occupation turque Kallipefki avait six mille habitants et etait le siege de l’ eveque.