Hvad Betyder DENNE BUDGETPROCEDURE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cette procédure budgétaire

Eksempler på brug af Denne budgetprocedure på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er vores kritik i denne budgetprocedure.
Voilà quelle est notre critique dans cette procédure budgétaire.

Denne budgetprocedure 2004 vil altså virkelig være nyskabende.
Cette procédure budgétaire 2004 sera donc véritablement novatrice.

Parlamentet skal være meget selvkritisk i denne budgetprocedure.
Le Parlement doit faire preuve de beaucoup d'autocritique dans cette procédure budgétaire.

Jeg er klar over, at denne budgetprocedure har givet Europa-Parlamentet betydelige problemer.
Je me rends compte que cette procédure budgétaire a posé au Parlement des problèmes considérables.

Der skal træffes en beslutning om dette under denne budgetprocedure.
Il faut prendre une décision concernant ces nécessités au cours de la présente procédure budgétaire.

Denne budgetprocedure har sikkert også strukturelle ledsagefænomener, som skal undersøges grundigt.
Cette procédure budgétaire a certainement des effets secondaires structurels, que l'on doit rigoureusement vérifier.

Jeg behøver ikke erindre de ærede medlemmer om den historiske betydning af denne budgetprocedure.
Je n'ai pas besoin de vous rappeler l'importance historique de cette procédure budgétaire.

Kvalitativt har denne budgetprocedure løst tre større problemer, som vi har drøftet i mange år.
Sur le plan qualitatif, cette procédure budgétaire a résolu trois problèmes majeurs qui ont été débattus durant bon nombre d'années.

Jeg vil i øvrigt gerne fremhæve det fortræffelige klima, i hvilket denne budgetprocedure begyndte.
Je voudrais, par ailleurs, souligner l'excellent climat dans lequel a débuté cette procédure budgétaire.

Også via denne budgetprocedure håber jeg, at vi bliver forbundet med et konvent, der kan komme til at skabe historie.
J'espère également que cette procédure budgétaire nous associera à une Convention qui fera date dans l'histoire.

Finansieringen af Kosovos genopbygning er således ved at blive den største udfordring for denne budgetprocedure.
Le financement de la reconstruction du Kosovo devient ainsi le plus grand défi de cette procédure budgétaire.

Jeg håber også, at der i løbet af denne budgetprocedure kan optages planer herom i budgettet.
J'espère également que nous pourrons prévoir cela dans le budget au cours de l'actuelle procédure budgétaire.

Vi kan redde dette vigtige europæiske projekt, men det skal ske inden for rammerne af denne budgetprocedure.
Nous pouvons sauver cet important projet européen, mais il faudra le faire dans le cadre de cette procédure budgétaire.

Det er uheldigt, at denne budgetprocedure starter usikkert i fraværet af en ny interinstitutionel aftale.
Il est fâcheux que cette procédure budgétaire débute dans un contexte d'incertitude dû à l'absence d'un nouvel accord interinstitutionnel.

Hr. formand, der er allerede blevet gjort opmærksom på, hvilken ynkelig rolle Rådet har spillet under denne budgetprocedure.
Monsieur le Président, il a déjà été souligné à quel point le Conseil avait eu une attitude lamentable au cours de cette procédure budgétaire.

Et andet vigtigt punkt i denne budgetprocedure var politikken vedrørende rekrutteringstjenesten, der skal forbedres.
Un autre point majeur dans cette procédure budgétaire était la politique liée au service de recrutement, qui doit être amélioré.

Kommissionen arbejder med det irske formandskab for at nå frem til en konklusion før afslutningen på denne budgetprocedure.
La Commission travaille avec la présidence irlandaise pour parvenir à une conclusion avant la fin de la procédure budgétaire.

Hvis der er nogen, der har opfyldt sit budgetansvar i denne budgetprocedure for år 2000, så har det været Europa-Parlamentet.
Si une institution a assumé ses responsabilités dans le cadre de cette procédure budgétaire, c'est bien le Parlement européen.

Vi i vores politiske gruppe føler, som hr. Ferber har antydet, at vi har haft flere succeser end fiaskoer i denne budgetprocedure.
Nous pensons, au sein de notre groupe politique, comme l'a indiqué M. Ferber, que nous avons eu davantage de réussites que d'échecs lors de cette procédure budgétaire.

Jeg bliver stadig mere desillusioneret over hele denne budgetprocedure og ser det i stigende grad som en omgang møntskubning.
Je ne nourris plus guère d'illusions à propos de toute cette procédure budgétaire, dans laquelle je tends à ne voir qu'un jeu de"".

Jeg er stolt over Parlamentet i den forbindelse, men det betyder naturligvis ikke, at jeg glemmer Kommissionens særdeles hjælpsomme rolle i denne budgetprocedure.
Bien que cela me remplisse de fierté pour notre Parlement, je n'oublie évidemment pas le rôle extrêmement efficace assumé par la Commission dans cette procédure budgétaire.

Jeg synes, at netop denne budgetprocedure endnu en gang har vist, at det egentlig kun kan være en fordel for EU's budget.
Je pense que cette procédure budgétaire a justement montré une nouvelle fois que le budget européen ne peut en réalité qu'en sortir gagnant.

Det glæder mig, at det britiske rådsformandskab i løbet af denne budgetprocedure har lært, at der er tale om et selvbevidst Parlament.
Je suis content que la présidence britannique du Conseil ait appris, au fil de la procédure budgétaire, que ce Parlement sait de quoi il retourne.

Jeg tror derfor, at denne budgetprocedure har bevist, at Amsterdam-traktaten kom til at mangle noget, da den ikke ajourførte artikel 203 i Traktaten.
En conséquence, j'estime que cette procédure budgétaire montre à l'évidence que le traité d'Amsterdam n'a pas atteint son but car il n'a pas actualisé l'article 203 du traité.

Rådets erklæring desangående, som vi bifalder, burde endnu kunne få os til at gøre noget i denne budgetprocedure med hensyn til dette spørgsmål.
La déclaration du Conseil avancée à présent sur cette matière, que nous applaudissons, devrait nous conduire à faire quelque chose dans cette procédure budgétaire concernant cette question.

Der måtte træffes et valg i denne budgetprocedure. Enten måtte vi fortsætte og afsætte alle de nødvendige midler på budgettet, eller også måtte vi standse projektet øjeblikkeligt.
Un choix devait être opéré dans le cadre de cette procédure budgétaire: soit continuer avec toutes les ressources nécessaires, soit s'arrêter immédiatement.

Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig de øvrige og takke den frygtindgydende duo, hr. Färm og hr. Stenmarck, for deres fantastiske arbejde på Parlamentets vegne under denne budgetprocedure.
Monsieur le Président, je souhaite me joindre aux autres et remercier notre redoutable duo, M. Färm et M. Stenmarck, pour leur excellent travail au nom du Parlement au cours de cette procédure budgétaire.

Derudover er der yderligere nogle afgørende sider af denne budgetprocedure, som jeg gerne vil tage op, så derfor også nogle ord om retsgrundlaget.
Je m'arrête encore sur certains aspects cruciaux de cette procédure budgétaire pour parler en quelques mots des bases légales.

I denne budgetprocedure har vi også fastsat tallene for de nye medlemsstater for alle flerårige støtteprogrammer, fra støtte til forskning over miljøprogrammer til de transeuropæiske netværk.
Au cours de cette procédure budgétaire, nous avons également fixé les chiffres de tous les programmes de financement pluriannuels- du financement de la recherche aux programmes pour l'environnement et les réseaux transeuropéens- pour les nouveaux États membres.

Det er mere vigtigt med konkrete initiativer for at fremme Lissabon-strategien, også i denne budgetprocedure, end den evige række af udtalelser fra stats- og regeringschefer eller nogle gange fra os selv, som er ganske gratis for dem, som fremsætter dem.
Les initiatives concrètes visant à la faire avancer, y compris dans le cadre de cette procédure budgétaire, importent plus qu'une succession interminable de déclarations, qu'elles émanent des chefs d'État et de gouvernement ou, parfois, de nous-mêmes, et qui ne coûtent rien à ceux qui les font.