Hvad Betyder DER FOREKOM DUMPING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• existence d' un dumping

Eksempler på brug af Der forekom dumping på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Undersøgelsen viste, at der forekom dumping.
L'enquête a révélé l'existence d'un dumping.

Under disse omstændigheder havde Kommissionen kun adgang til meget begrænsede oplysninger fra de japanske producenter med henblik på at fastslå, om der forekom dumping.
Dans ces circonstances, la Commission n'a eu accès qu'à de rares informations fournies par les producteurs japonais pour déterminer l'existence du dumping.

(45) Sammenligningen viste, at der forekom dumping for så vidt angik Indonesien.
(45) La comparaison a montré l'existence d'un dumping en ce qui concerne l'Indonésie.

Tilstedeværelsen af foranstaltninger havde faktisk tilsyneladende en betydelig virkning med hensyn til at forhindre, at der forekom dumping i væsentligt omfang.
En fait, l'existence de mesures semble contribuer grandement à prévenir un dumping de vaste ampleur.

For Republikken Koreas vedkommende blev det konstateret, at der forekom dumping for to af de tre eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, om end det var på et lavere niveau end i den oprindelige undersøgelse.
Dans le cas de la République de Corée, il a été établi que deux des trois producteurs-exportateurs retenus dans l'échantillon pratiquaient un dumping, bien qu'à des niveaux inférieurs à ceux constatés au cours de l'enquête initiale.

(31) Sammenligningen mellem den reviderede vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris pr. varetype ab fabrik viste, at der forekom dumping.
(31) La comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée après modification et le prix à l'exportation moyen pondéré par types de produit au niveau départ usine a révélé l'existence d'un dumping.

Uden denne praksis er det usandsynligt, at de amerikanske myndigheder kunne have konstateret, at der forekom dumping, og at de kunne have indført told i et så stort antal sager.
Sans cette pratique, il est peu probable que les autorités américaines aient pu conclure à l'existence d'un dumping et imposer des droits dans un aussi grand nombre de cas.

Sammenligningen viste, at der forekom dumping for de to taiwanske og for fire af de undersøgte koreanske eksporterende producenter, og at dumpingmargenen svarede til det beløb, hvormed den fastsatte normale værdi oversteg prisen ved eksport til Fællesskabet.
La comparaison a révélé l'existence d'un dumping pour les deux producteurs exportateurs taïwanais et pour quatre producteurs exportateurs coréens soumis à l'enquête, la marge de dumping étant égale à la différence entre la valeur normale établie et le prix à l'exportation vers la Communauté.

(75) Sammenligningen mellem den, i givet fald reviderede, vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris pr. varetype ab fabrik viste, at der forekom dumping for alle de undersøgte eksporterende producenter.
(75) La comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée modifiée si nécessaire et le prix à l'exportation moyen pondéré, par types de produit et au niveau départ usine, révèle l'existence d'un dumping pour tous les producteurs- exportateurs soumis à l'enquête.

Vedlagte forslag om indførelse af endelige foranstaltninger er baseret på de endelige konklusioner, som bekræftede, at der forekom dumping og var påført skade, at der var en årsagssammenhæng mellem den væsentlige skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt, og dumpingimporten, og at der ikke var nogen tvingende årsager til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger.
La proposition ci-jointe visant à instituer des mesures définitives repose sur les conclusions finales qui ont confirmé l'existence de pratiques de dumping ainsi que d'un préjudice et qui ont fait apparaître le lien entre le préjudice matériel subi par les entreprises de la Communauté et les importations en dumping; en outre, elles n'ont révélé aucune raison évidente montrant que les mesures prévues iraient à l'encontre des intérêts de la Communauté.

(24) Sammenligningen mellem den som fornødent reviderede vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris pr. varetype ab fabrik viste, at der forekom dumping for alle de undersøgte eksporterende producenter.
(24) La comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée modifiée si nécessaire et le prix à l'exportation moyen pondéré, par types de produits et au niveau départ usine, révèle l'existence d'un dumping pour tous les producteurs- exportateurs soumis à l'enquête.

(16) I overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i grundforordningen er formålet med en udløbsundersøgelse at fastslå, om der forekom dumping i undersøgelsesperioden, og om det er sandsynligt, at foranstaltningernes bortfald medfører, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted.
(16) En vertu de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, les réexamens avant expiration ont pour objectif de déterminer si les pratiques de dumping ont continué pendant la période d'enquête et si l'expiration des mesures risque de favoriser la continuation ou la réapparition du dumping..

Sammenligningen mellem den vejede gennemsnitlige normale værdi for hver varetype, ændret som fornødent, og den vejede gennemsnitlige eksportpris for hver varetype ab fabrik for to selskaber i stikprøven og med eksportpriserne ab fabrik for alle individuelle eksporttransaktioner foretaget af de øvrige tre selskaber i stikprøven viste, at der forekom dumping for alle de undersøgte eksporterende selskaber, der indgik i stikprøven.
La comparaison de la valeur normale moyenne pondérée par type de produit, révisée comme il convient, avec le prix à l'exportation moyen pondéré par type de produit sur une base départ usine pour deux sociétés constituant l'échantillon, et avec les prix à l'exportation départ usine de toutes les ventes à l'exportation pour les trois autres sociétés constituant l'échantillon, a révélé l'existence d'un dumping pour tous les producteurs-exportateurs concernés inclus dans l'échantillon.

Kommissionen undersøgte også oplysninger fra Eurostat, og den gennemsnitspris for alle varer eksporteret fra Japan, som fremgik af disse tal, støttede en konklusion om, at der forekom dumping, idet denne pris var lavere end enhver normal værdi fastsat for det delvist samarbejdsvillige selskab.
La Commission a aussi examiné les données d'Eurostat et le prix moyen de toutes les exportations japonaises obtenu sur cette base confirme l'existence d'un dumping dans la mesure où il est inférieur à toute valeur normale établie pour la société qui a partiellement coopéré.

(54) Sammenligningen mellem den som fornødent reviderede vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris pr. varetype ab fabrik viste, at der forekom dumping for begge de undersøgte eksporterende producenter, som indgik i stikprøven.
(54) La comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée dûment modifiée et le prix à l'exportation moyen pondéré par types de produit au niveau départ usine a révélé l'existence d'un dumping pour les deux producteurs- exportateurs soumis à l'enquête inclus dans l'échantillon.

(28) Som led i undersøgelsen af sandsynligheden for, at dumpingen fra Rusland og Belarus vil fortsætte, hvis foranstaltningerne ophører, er det nødvendigt at efterprøve, om der forekom dumping i undersøgelsesperioden, og om en sådan dumping kan forventes at fortsætte.
(28) Pour évaluer la probabilité de continuation du dumping de la part de la Russie et du Belarus en cas d'abrogation des mesures, il est nécessaire de vérifier s'il y a eu dumping pendant la période d'enquête et, dans l'affirmative, si ce dumping est susceptible de continuer.

En sammenligning mellem den samlede gennemsnitlige eksportpris for disse farvefjernsynsmodtagere med en samlet normal værdi fastsat på grundlag af oplysninger vedrørende hjemmemarkedspriserne på tilsvarende typer farvefjernsynsmodtagere solgt i Korea, således som de var oplyst i anmodningen om den fornyede undersøgelse, bekræftede, at der forekommer dumping i et betydeligt omfang, der svarer til de nævnte margener.
Une comparaison entre le prix à l'exportation moyen total de ces TVC et une valeur normale totale établie sur la base des informations sur les prix intérieurs des types d'appareils similaires vendus en Corée, tels qu'ils figurent dans la demande de réexamen, a confirmé l'existence d'un dumping important, correspondant aux marges susmentionnées.

Da der forekommer dumping på andre markeder, konkluderede Kommissionen, at den kinesiske eksporterende producent sælger den pågældende vare til tredjelande til dumpingpriser.
Compte tenu de l'existence de dumping sur les autres marchés, la Commission a conclu que le producteur-exportateur chinois vendait le produit concerné à des pays tiers à des prix de dumping.

Valg af et"referenceland", som anvendes til at fastslå, hvorvidt der forekommer dumping af varer, der kommer fra et land, der ikke har"markedsøkonomisk status".
Le choix d'un«pays analogue», qui est utilisé afin d'établir l'existence d'un dumping pour des produits provenant d'un pays n'ayant pas le«statut d'économie de marché».

Hvordan man bruger "der forekom dumping" i en Dansk sætning

Det fremgik af denne sammenligning, at der forekom dumping med et niveau på omkring 31 %, hvilket er tæt på niveauet for den nuværende antidumpingtold. 7.

Denne sammenligning viste, at der forekom dumping.

Sammenligningen viste, at der forekom dumping i forbindelse med to af de samarbejdsvillige eksporterende producenter.

Hvordan man bruger "existence d' un dumping" i en Fransk sætning

Une question qui se pose est celle de la confirmation de l existence d un dumping fiscal pratiqué par certaines communes pour attirer les entreprises.