Hvad Betyder DER VIL BLIVE TRUFFET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• seront prises

Eksempler på brug af Der vil blive truffet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der vil blive truffet yderligere foranstaltninger i 2002 og fremover.
Des mesures supplémentaires seront prises en 2002 et dans les années suivantes.

Da man ikke klare en række opgaver, der vil blive truffet for at velkoordineret team.
Depuis on ne pas faire face à un certain nombre de tâches qui seront prises à l'équipe bien coordonnée.

Der vil blive truffet de nødvendige foranstaltninger for at overholde datoen den 3. december.
Les mesures nécessaires seront prises pour que la date du 3 décembre puisse être respectée.

Faktisk alene kan ikke klare de mange opgaver, der vil blive truffet for at udføre velkoordineret team.
En fait seul ne peut pas faire face aux nombreuses tâches qui seront prises pour réaliser équipe bien coordonnée.

Der vil blive truffet yderligere foranstaltninger i den retning på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2009.".
D'autres mesures seront prises à cet égard lors du Conseil européen du printemps 2009.".

(NL) Hr. formand! Industrien kommer bestemt til at mærke, at der vil blive truffet drastiske foranstaltninger.
(NL) Monsieur le Président, l'industrie ne peut manquer de constater que des mesures draconiennes vont être prises.

At der vil blive truffet fyldestgørende foranstaltninger for at nå de mål, der er fastsat i dette direktiv.
Que les mesures adéquates seront prises pour atteindre les objectifs de la présente directive.

Billeder og Screenshots- Alle aktiviteterne, der vil blive truffet af screenshots og du kan nemt tjekke dem.
Photos et captures d'écran- Toutes les activités seront prises par des captures d'écran et vous pouvez les vérifier facilement.

Der vil blive truffet passende foranstaltninger til at sikre, at afgiften opkræves i bestemmelseslandet.
Des dispositions appropriées seront prises afin de garantir la perception de cette taxe dans le pays de destination.

I handlingsplanen e Europe 2005 hedder det, at der vil blive truffet foranstaltninger til fremme af det europæiske sygesikringskort.
En ce qui concerne le volet«santé», le plan d'action eEurope prévoit que des mesures seront prises afin de tirer parti de la carte européenne d'assurance maladie.

Der vil blive truffet foranstaltninger til at sikre, at personalet kan frigøres fra deres hverv og hurtigt mobiliseres.
Des mesures seront prises pour veiller à ce que le personnel puisse être détaché de ses fonctions et mobilisé rapidement.

Det bliver interessant at observere de muligheder, der vil blive truffet af konkurrenter, ved at opdatere disse prognoser og beregningen af routing.
Il sera intéressant d'observer les options qui seront prises par les concurrents, en réactualisant ces prévisions et le calcul du routage.

Der vil blive truffet flere foranstaltninger til at gøre håndhævelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik bedre og mere effektiv ihele EU.
Plusieurs mesures seront prises pour renforcer la qualité et l'efficacité de l'application des règles de la PCP dans toute l'Unioneuropéenne(UE).

Eventuelle bekymringer, som vi gøres opmærksom på i god tro, vil blive undersøgt nøje, og der vil blive truffet hensigtsmæssige foranstaltninger på grundlag af undersøgelsens resultater.
Toute préoccupation exprimée de bonne foi sera examinée en détail et les mesures appropriées seront prises en fonction des résultats de l'enquête.

Jeg håber, at der vil blive truffet faste foranstaltninger, også i Kommissionens aktiviteter udadtil, for at skabe forbindelse til disse kvinder.
J'espère que des mesures fermes vont être prises, notamment dans les actions extérieures de l'Union européenne, pour établir des liens avec ces femmes.

Glæder sig over agenturets planer om at forbedre dets strategi for udlevering af oplysninger til borgerne og håber, at der vil blive truffet yderligere foranstaltninger i denne retning i det kommende år;
Se félicite des plans de l'Agence visant à améliorer sa stratégie de communication avec les citoyens et espère que d'autres mesures seront prises dans ce sens au cours de l'année à venir;

Der vil blive truffet særlige foranstaltninger for dig, hvis appellanten er til stede, og du ikke ønsker at sidde inde i retssalen.
Des mesures spéciales seront prises à votre encontre si l'appelant est présent et que vous ne souhaitez pas être présent(e) dans la salle d'audience;

Om et par uger mødes Rådet for at drøfte finansieringen af de beslutninger, der vil blive truffet i København- ekstremt vigtige beslutninger, som vi i Parlamentet kunne have haft stor indflydelse på.
Dans quelques semaines, le Conseil de ministres se réunira pour discuter du financement des décisions qui seront prises à Copenhague- des décisions extrêmement importantes, sur lesquelles le Parlement aurait pu avoir une grande influence.

Der vil blive truffet foranstaltninger, der skal sikre at der i højere grad tages hensyn til brugernes behov, især SMV'ernes, i standardiseringsarbejdet.
Des mesures seront prises pour mieux traiter les besoins des utilisateurs, en particulier des PME, concernant la normalisation.

Revision af landbrugsudgifter: Under hensyntagen til alle de afgørelser om regnskabsafslutning, der vil blive truffet indtil budgetårets udløb, er det beløb, der forventes tilbagesøgt gennem korrektioner i kraft af afgørelserne, lavere end det beløb, der er opført på 2006-budgettet.
Audit des dépenses agricoles: compte tenu de l'ensemble des décisions d'apurement qui seront prises d'ici à la fin de l'exercice, les montants dont la récupération est escomptée au moyen des corrections imposées par ces décisions sont inférieurs au montant retenu dans le budget 2006.

Der vil blive truffet særforanstaltninger, således at lønmodtagerne i selskaber, der hidtil har været statsejede, men som skal overgå til den private sektor, kan erhverve aktier i disse nye selskaber.
Des mesures spéciales seront prises afin de permettre aux salariés de corporations, jusqu'ici nationalisées, qui seraient transférées au secteur privé, de se procurer des actions de la nouvelle société.

De retslige og administrative foranstaltninger, der vil blive truffet, vil kun gøre ondt værre, hvis de afviger fra vores demokratiske principper," skriver fagforeningen i en pressemeddelelse mandag.
Les mesures tant judiciaires qu'administratives qui seront prises ne feront qu'ajouter le mal au mal si elles s'écartent de nos principes démocratiques», a estimé dans un communiqué le Syndicat de la magistrature.

Der vil blive truffet passende foranstaltninger til at åbne mulighed for en udveksling af oplysninger mellem alle de medlemsstater, der er berørt af omsætningen af punktafgiftspligtige varer, med henblik på effektivt at forebygge risikoen for svig.
Des dispositions appropriées seront prises pour permettre l'échange d'informations entre tous¡es États membres intéressés à la circulation des produits soumis à accises afin de prévenir efficacement les risques de fraude.

I konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening fastsættes det blandt andet, at der vil blive truffet egnede foranstaltninger til forebyggelse og mindskelse af forurening, der skyldes dumpning fra skibe og luftfartøjer, udforskning og udnyttelse af kontinentalsoklen, havbunden og havundergrunden, samt landbaseret havforurening;
Considérant que la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution prévoit notamment que des mesures appropriées seront prises pour prévenir et réduire la pollution due aux opérations d'immersion effectuées par les navires et les aéronefs, celle résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental, du fond de la mer et de son sous-sol, ainsi que la pollution tellurique;

Jeg er glad for at se, at der vil blive truffet foranstaltninger inden for disse to sektorer, og at vi før eller senere vil kunne få tilbagebetalt nogle beløb til Fællesskabet.
Je me félicite de voir que des mesures seront prises dans ces deux secteurs et que tôt ou tard la Communauté récupérera certaines sommes qui lui sont dues.

Hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at tilgængeliggøre indhold på websteder og i mobilapplikationer, der ikke allerede er tilgængeligt, samt en tidsplan for, hvornår foranstaltningerne træder i kraft.
Les mesures correctives qui seront prises pour traiter le contenu non accessible des sites Web et des applications mobiles, y compris un calendrier pour la mise en œuvre de ces mesures;

Tværgående politisk forskning: der vil blive truffet foranstaltninger til effektiv koordinering inden for Kommissionens tjenestegrene, navnlig for at sikre, at aktiviteterne vedblivende tilgodeser udviklingsbehovene i EU's politikker.
Recherche sur les politiques transversales: des dispositions seront prises en vue d'une coordination effective au sein des services de la Commission, notamment pour faire en sorte que les activités continuent à répondre aux besoins d'évolution des politiques de l'UE.

Sammenhæng med EF-politikker: Der vil blive truffet foranstaltninger for at opnå en effektiv koordination i Kommissionens tjenestegrene, navnlig for at sikre, at aktiviteterne fortsat opfylder de behov, der opstår som følge af EU-politikkernes udvikling.
Relations avec les politiques communautaires: des dispositions seront prises en vue d'une coordination effective au sein des services de la Commission, notamment pour faire en sorte que les activités continuent à répondre aux besoins d'évolution des politiques de l'UE.

Han udtrykte håb om, at der vil blive truffet lignende initiativer for andre beskyttede sektorer, og gav udtryk for Fællesskabets bekymring over den skade, som Fællesskabets eksport til Australien påføres af de seneste toldjusteringer i tekstil-, beklædnings- og skotøjsindustrien.
Il a exprimé l'espoir que des initiatives semblables seront prises pour d'autres secteurs pro tégés et a exprimé la préoccupation de la Communauté devant le préjudice que subissent les exportations communautaires à des tination de l'Australie du fait des récents ajustements tarifaires dans les secteurs du textile, de l'habillement et de la chaussure.

Anmoder Kommissionen om at sikre, at foranstaltninger, der vil blive truffet for at undgå, at medlemsstaterne automatisk frigør midlerne, overholder de mål og resultater, der forfølges af operationelle programmer og projekter, og at der gennemføres relevant overvågning og rapportering af ændrede operationelle programmer;
Demande à la Commission de veiller à ce que les mesures qui seront prises pour éviter le dégagement d'office par les États membres respectent les objectifs et les résultats des programmes opérationnels et des projets, à ce que le suivi pertinent des programmes opérationnels modifiés soit assuré et à ce que les informations s'y rapportant soient communiquées de manière appropriée;

Hvordan man bruger "der vil blive truffet" i en Dansk sætning

Det kompetente kantonale IV-AI-kontor underretter den forsikrede om, hvilken afgørelse der vil blive truffet om de pågældende ydelser.

Så kort fortalt: Vi har ikke sikker viden om, hvorvidt der vil blive truffet afgørelse om pristillæg i disse sager, og det gør mig bekymret.

Ansøgninger om Catalyst England licens er i den endelige beslutning og der vil blive truffet en afgørelse inden for de næste 2 uger.

Ansøgningerne vil blive behandlet løbende, og der vil blive truffet en beslutning om ansættelse, så snart den rette kandidat er fundet.

Arrangøren skal herunder beskrive de foranstaltninger, der vil blive truffet, hvis det konstateres, at bestemmelserne ikke overholdes.

Mediet skriver videre, at der er intet, der tyder på, at der vil blive truffet en beslutning om noget på mødet.

Er der tale om en sygefraværssamtale, hvor der vil blive truffet beslutning om indledning af en sag om afsked, skal tillidsrepræsentanten anmodes om at reservere tidspunktet i sin kalender.

Der vil blive truffet en endelig afgørelse i foråret.

Der vil blive truffet aftaler med bopælskommunerne om de fremtidige aktivitetstilbud for de nuværende eksterne brugere.

Hvordan man bruger "seront prises" i en Fransk sætning

Les commandes seront prises jusqu’à mercredi.

Les sanctions seront prises par pallier :

Des décisions seront prises plus tard.

Monoclonaux seront prises avec ces lots qui.

Les inscriptions hors délai seront prises

Toutes les décisions seront prises en concertation."

Au besoin, des mesures juridiques seront prises

Et que demain, les décisions qui seront prises seront prises par une communauté d’investisseurs.

Seules ces informations seront prises en compte.

Déclencheursdans les inhalateurs seront prises avec.