Hvad Betyder DERFOR LOGISK på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• donc logique
• par conséquent logique
• donc logiquement

Eksempler på brug af Derfor logisk på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi har derfor logisk givet måde!
Nous l'avons donc logiquement fait céder sa place!

En multilateral traktat om investeringer i OECD-regi er derfor logisk.
Un accord multilatéral concernant des investissements dans l'OCDE est donc logique.

Det er derfor logisk, at kvinder føler kløende.
Il est donc logique que les femmes se sentent des démangeaisons.

Push Panic 2 er forsvundet, fordi det var et meget gammelt spil, det blev næsten ikke længere spillet, og det var derfor logisk, at det efterlader plads til noget nyt!
Push Panic 2 a disparu car c'etait un tres vieux jeu, qu'il n'etait quasiment plus jouée, et qu'il était donc logique qu'il laisse sa place à une nouveauté!

Det var derfor logisk for Triumph Benelux også at implementere tamigo.
Il était donc logique d'implémenter tamigo chez Triumph Benelux également.

Vi ved, hvorfor vi gør dette. Middelhavsregionen er nemlig vores civilisations vugge, og det er derfor logisk, at vi i EU ønsker at rette særlig opmærksomhed mod denne region.
Nous savons pourquoi nous voulons réaliser l'Union pour la Méditerranée: la région méditerranéenne est le berceau de notre civilisation, il est donc logique que l'Union européenne veuille lui accorder une attention particulière.

Det er derfor logisk, at de fleste campingpladser placeres ved havet.
C'est donc logiquement que la plupart des campings sont massés en bord de mer.

Det er tydeligt, at der er en stigende efterspørgsel efter biologisk-dynamiske produkter, og det er derfor logisk, at Kommissionen har foreslået en ordning for at forhindre konkurrenceforvridning.
Manifestement, la demande de produits de l'agriculture biologique dynamique augmente. Il est par conséquent logique que la Commission ait proposé une réglementation destinée à prévenir les distorsions de la concurrence.

Det er derfor logisk, at støtten til denne aktivitet nu udfases.
Il est donc logique que les subventions octroyées à cette activité soient maintenant éliminées graduellement.

Undersøgelsen viste navnlig, at disse omkostninger blev allokeret til virksomhedens Ace K-aktiviteter, og det er derfor logisk, at den pågældende virksomhed tager hensyn til omkostningerne i sin prisfastsættelse for at få dem dækket ind.
L'enquête a d'ailleurs prouvé que ces coûts étaient affectés à l'activité de l'ACE-K et donc logiquement pris en considération par l'entreprise concernée dans le calcul de son prix afin de les récupérer.

Det er derfor logisk, at vi støtter Kommissions forslag om at opretholde de 1,24%.
Il est donc logique que nous soutenions la proposition de la Commission de maintenir le taux de 1,24%.

Hr. formand Til stater hører statsborgerskab, og det er derfor logisk, at de, der ønsker EU omdannet til en stat, også kæmper for at etablere et unionsstatsborgerskab.
Monsieur le Président, la citoyenneté est accordée par les États et il est par conséquent logique que ceux souhaitant voir l'UE évoluer en un État se démènent pour mettre en place la citoyenneté de l'Union.

Det er derfor logisk, at Kommissionen handler øjeblikkeligt, og at medlemsstaterne via deres centrale eller regionale administrationer yder en omgående indsats, så der udbetales penge.
Il est donc logique que la Commission agisse sur-le-champ et que les États membres, par le biais de leurs administrations centrales ou régionales, prennent des mesures immédiates pour que les fonds soient alloués.

I EU-traktaten blev unionsborgerskabet derfor logisk nok indført med henblik på at øge beskyttelsen af de rettigheder og interesser, borgerne i medlemsstaterne har.
Il est donc logique que dans le traité sur l'Union européenne, la citoyenneté de l'Union ait été instaurée en vue de renforcer la protection des droits et des intérêts des ressortissants des États membres.

Det er derfor logisk, at de reelle udgifter, som de har i forbindelse hermed, selvom det er i et hotel eller på en restaurant, kan betragtes som erhvervsudgifter, og at momsen kan trækkes helt fra.
Il est par conséquent logique que les coûts réels ainsi occasionnés, que ce soit dans un hôtel ou un restaurant, puissent être considérés comme des frais professionnels et que la TVA soient entièrement déductible.

Umiddelbart virker det derfor logisk at anvende proceduren på alle typer krav på det civil- og handelsretlige område.
A priori, il semblerait donc logique d'appliquer cette procédure à tous les types de litiges en matière civile et commerciale.

Det er derfor logisk, at artikel 30 i forslaget omhandler uafhængige tilsynsmyndigheders tilsyn.
Il est donc logique que son article 30 prévoie un contrôle par des autorités de contrôle indépendantes.

Det er derfor logisk at antage, at hans forfædre var de gamle hunde med samme struktur af øret.
Il est donc logique de supposer que ses ancêtres étaient les anciens chiens avec la même structure de l'oreille.

Det er derfor logisk, at der her ligger et enormt potentiale for energieffektivitet og -besparelse.
Il est donc logique qu'il y ait là un énorme potentiel d'efficacité énergétique et de transparence des informations.

Det er derfor logisk, at humanitær bistand er blevet et selvstændigt EU-politikområde i år.
Il est par conséquent logique que l'aide humanitaire soit devenue cette année un domaine de la politique européenne à part entière.

Det er derfor logisk, at denne informationsstrøm i første instans skal organiseres og koordineres af den offentlige sektor.
Il est donc logique que ce flux d'information soit organisé et coordonné au premier chef par le secteur public.

Det er derfor logisk, at der ikke kan forhandles om tiltrædelsen af Den Europæiske Union med lande, som kun er en retsstat i utilstrækkelig grad.
Il est donc logique que l'on ne puisse pas négocier l'adhésion à l'Union européenne avec les pays qui ne sont pas suffisamment des États de droit.

Det er derfor logisk at overdrage Eurosystemet denne opgave, bl. a. fordi centralbankerne har de fornødne operationelle faciliteter.
Il est donc logique que cette mission soit confiée à l'Eurosystème, d'autant plus que les banques centrales disposent des instruments opérationnels nécessaires.

Det forekommer derfor logisk, at forslaget følger den nuværende praksis og tilbyder den samme"kanal" for indgivelse af en anmodning til agenturet i fremtiden.
Il apparaît donc logique que la proposition suive la pratique en usage et prévoie le même processus de présentation d'une demande à l'Agence à l'avenir.

Det er derfor logisk, at NATO-pagtens artikel 5 er trådt i kraft, hvilket tyder på, at vi på alle stadier af NATO-handlinger er involverede i, hvad der sker.
Il est par conséquent logique d'appliquer l'article 5 au sein de l'OTAN, puisque nous montrons ainsi notre implication dans les événements à tous les stades des réactions de l'OTAN.

Det er derfor logisk, at Kommissionen foreslår tilpasninger, og jeg vil gerne lykønske fru Klaß, som har helt ret, når hun taler om en nødvendig forenkling af reglerne.
Il était donc logique que la Commission propose des adaptations, et je tiens à remercier et à féliciter Mme Klaß, qui a tout à fait raison lorsqu'elle parle d'une nécessaire simplification des règles.

Det er derfor logisk, at FSDA fokuserer på formandens 10 prioriteter, fordi de»er en videreførelse af Europa 2020-strategien« og i øjeblikket er den vigtigste rettesnor for Kommissionens politik, og hvordan EU's midler bruges.
Il est donc logique que l'EAEF se concentre sur les dix priorités du président étant donné qu'elles«s'inscrivent dans le prolongement de la stratégie Europe 2020» et représentent aujourd'hui les principes clés guidant la politique de la Commission et l'allocation du budget de l'UE.

Det er derfor logisk, at der ligesom for syntetisk medicin også for plantelægemidler fastsættes europæiske kvalitetsstandarder, og at det sikres, at borgere på en forståelig måde informeres om disse midlers virkning og eventuelle bivirkninger.
Il est donc logique que, tout comme pour les médicaments synthétiques, des normes de qualité européennes soient mises en place pour les médicaments à base de plantes et qu'on veille à ce que les citoyens disposent d'une information compréhensible sur le fonctionnement et les effets secondaires éventuels de ces produits.

Det var derfor logisk for universitetet i Maastricht(som blev grundlagt samme år) ikke blot at række ud over grænserne og tilbyde uddannelser med engelsk som fælles sprog, men også, som en specialitet, at tilbyde uddannelser med en europæisk vinkel.
Il était par conséquent logique que l'université de Maastricht(qui a été fondée la même année) non seulement se dote d'une dimension transfrontalière en utilisant l'anglais comme langue de travail, mais se spécialise aussi dans des programmes au contenu européen: droit européen, affaires publiques européennes, santé publique européenne ou études européennes, par exemple.

Det er derfor logisk og nødvendigt, at et enkelt direktiv ud over øvrige særlige direktiver, som 94/45/EF, fastlægger en generel ramme af minimumskrav for at udøve retten til information og høring af arbejdstagerne i virksomhederne eller på arbejdspladser i Fællesskabet.
Il semble par conséquent logique et nécessaire qu'en marge d'autres directives spécifiques, telles que la directive 94/45/CE, une directive unique établisse un cadre général qui définisse les exigences minimales pour l'exercice du droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein des entreprises ou des centres de travail sur le territoire de la Communauté.