Hvad Betyder DERFOR OMFATTE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• donc inclure
• donc comprendre
• donc englober
• par conséquent englober
• donc comporter
• dès lors comprendre
• dès lors couvrir

Eksempler på brug af Derfor omfatte på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Listen over aromastoffer bør derfor omfatte de nye FL-numre og gruppenumre.
Le répertoire des substances aromatisantes devrait donc comporter les nouveaux numéros FL et numéros de groupe.

I overensstemmelse med Domstolens fortolkning bør definitionen af udtrykket"arbejdstager" i denne forordning derfor omfatte jobsøgende.
Conformément à l'interprétation de la Cour, la définition du"travailleur" dans le présent règlement devrait donc inclure les demandeurs d'emploi.

De afgivne oplysninger skal derfor omfatte det samlede el- og brændselsforbrug.
Les indications communiquées devront dès lors comprendre la consommation totale d'électricité et de combustibles.

Dette andet taiwanske selskab, som også er involveret i eksporten af glyphosat, samarbejdede ikke i førnævnte omgåelsesundersøgelse og er derfor omfattet af de udvidede foranstaltninger.
Cette deuxième société taïwanaise, qui exporte également du glyphosate, n'a pas coopéré à l'enquête susmentionnée au titre du contournement des mesures antidumping et est donc soumise aux mesures étendues.

Dette direktiv bør derfor omfatte de fleste engangsplastprodukter fra landbrugssektoren i de respektive medlemsstater.
La présente directive doit donc englober la majorité des produits plastiques à usage unique utilisés dans le secteur agricole des différents États membres.

Ernæring for nyresygdom afhænger af sammensætningen af stenene og kan derfor omfatte gensidigt eksklusive produkter.
La nutrition pour les maladies rénales dépendra de la composition des calculs et peut donc inclure des produits mutuellement exclusifs.

Denne forordning bør derfor omfatte de indeks eller referencesatser, der er nævnt i[Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/17/EU(9).].
Le présent règlement devrait, dès lors, couvrir les indices ou taux de référence visés dans la directive 2014/17/UE du Parlement européen et du Conseil(9).

I henhold til traktatens artikel 32 falder fiskerivarer ind under"landbrugsvarer" og er derfor omfattet af principperne for den fælles landbrugspolitik.
Conformément à l'article 32 du traité, les produits de la pêche relèvent de la catégorie des«produits agricoles», et sont donc soumis aux principes de la politique agricole commune.

Rådets beslutning bør derfor omfatte en ny indfaldsvinkel til transport af civilbeskyttelsesbistand inden for ordningens rammer.
La décision du Conseil devrait par conséquent inclure une nouvelle approche du transport des moyens de secours relevant de la protection civile dans le cadre du mécanisme.

Offentlig kontrol, der foretages for at sikre, at nærværende forordning overholdes, bør derfor omfatte audit som omhandlet i artikel 10 i forordning(EF) nr. 882/2004.
Les contrôles officiels destinés à vérifier la conformité avec le présent règlement doivent donc inclure les audits prévus à l article 10 du règlement(CE) n o 882/2004.

Af de 21 anmeldte aftaler var derfor omfattet af gruppefritagelsen, og der var således kun behov for individuel fritagelse for de øvrige fire aftaler.
Sur 21 accords notifiés, 17 étaient dès lors couverts par l'exemption par catégorie et la question de l'exemption individuelle ne se posait que pour les quatre cas restants.

Selvom det ikke er alle cookies, der anvendes på en måde, der kan bruges til at identificere brugere, gælder det for de fleste(og for dem, der har mest værdi for ejere af hjemmesider,) og de er derfor omfattet af GDPR.
Bien que tous les cookies ne sont pas utilisés d'une manière à identifier les utilisateurs, la majorité(et les plus utiles aux propriétaires de sites web) le sont, et seront donc soumis au RGPD.

Den nødhjælp, der ydes til civilbefolkningen, skal derfor omfatte gennemprøvede metoder til at mindske virkningen af denne type begivenheder.
Les mesures d'aide d'urgence prévues pour la population civile doivent donc inclure des méthodes éprouvées pour réduire l'impact de ce genre d'événements.

Den er derfor omfattet af chartrets bestemmelser, herunder forpligtelsen til i forbindelse med denne gennemførelse at respektere Funke Mediens ytringsfrihed som omhandlet i chartrets artikel 11.
Elle est donc soumise aux dispositions de la Charte, notamment à l'obligation de respecter, dans cette mise en œuvre, la liberté d'expression, au sens de l'article 11 de la Charte, de Funke Medien.

En eventuel tilnærmelse af de beskatningsmæssige politikker bør derfor omfatte alle medlemsstaterne og deres kolonier samt en lang række skatteområder.
Un éventuel rapprochement des politiques fiscales devra donc englober tous les États membres et toutes leurs dépendances, ainsi qu'une palette très vaste de domaines fiscaux.

Fremtidige omkostninger kan derfor omfatte en videregående uddannelse, som kunne være ekstremt dyrt, og der skal tages hensyn til disse behov, når der træffes beslutning om vedligeholdelse beløb,”siger Hill.
Les coûts futurs peuvent donc inclure l'enseignement supérieur, ce qui pourrait être extrêmement coûteux, et ces besoins doivent être pris en compte au moment de décider des sommes d'entretien«, explique Hill.

Tallene for menige henviser i dette tilfælde til det samlede antal medlemmer af tilsynsrådet og kunne derfor omfatte ledende medlemmer, men det pågældende antal er ikke signifikant og burde ikke påvirke slutresultatet.
Les chiffres relatifs aux administrateurs non exécutifs dans ce cas renvoient encore au nombre total des membres du conseil de surveillance et pourraient dès lors comprendre des membres exécutifs, mais les chiffres concernés ne sont pas significatifs et ne devraient pas influencer le résultat final.

Ordningen bør derfor omfatte tiltag rettet mod et bredere spektrum af mål og en fleksibel gennemførelse, baseret på de resultater, der er opnået under forordning(EØF) nr. 3528/86 og(EØF) nr. 2158/92.
Cette action devrait donc comprendre des mesures permettant d'élargir l'éventail des objectifs et de garantir une application souple, en se fondant sur les résultats obtenus dans le cadre du règlement(CEE) n° 3528/86 et du règlement(CEE) n° 2158/92.

(6) Stofferne norgestomet og flugestonacetat er progestagenhormoner og derfor omfattet af begrænsninger for og kontrol med anvendelsen som omhandlet i Rådets direktiv 96/22/EF(3).
(6) Le norgestomet et l'acétate de flugestone sont des hormones progestagènes et sont donc soumises aux restrictions et au contrôle d'utilisation prévus par la directive 96/22/CE du Conseil(3).

Det bør derfor omfatte regler om kontraktmæssigheden af digitalt indhold, forbrugernes beføjelser i tilfælde af mangler ved det digitale indhold samt reglerne for udøvelsen af disse beføjelser.
Elle devrait donc comprendre des règles relatives à la conformité du contenu numérique, les modes de dédommagement à la disposition des consommateurs en cas de défaut de conformité du contenu numérique au contrat et certaines modalités de ces dédommagements.

Finansielle tjenesteydelser som defineret i gældende ret for denne sektor, særlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/EF(14), omfatter også digitalt indhold og digitale tjenester, der vedrører eller giver adgang til finansielle tjenesteydelser, og er derfor omfattet af beskyttelsen i EU-retten om finansielle tjenesteydelser.
Les services financiers, tels qu'ils sont définis par le droit applicable dans ce domaine, notamment dans la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil(14), couvrent aussi les contenus numériques ou les services numériques relatifs aux services financiers ou y donnant accès, et ils sont dès lors couverts par la protection du droit de l'Union en matière de services financiers.

En patentstrategi for Europa skal derfor omfatte oplysningsaktiviteter, som peger på fordelene ved patentsystemet, især for SMV.
Une stratégie de brevet pour l'Europe doit donc comprendre une activité de sensibilisation, mettant en lumière les avantages et les bénéfices du système de brevet, en particulier pour les PME.

Vores mål skal derfor omfatte en betydelig udvidelse af kravene i forbindelse med kompleksiteten og sværhedsgraden af det tekniske arbejde og planlægningsarbejde, der er rettet mod korrekt specifikation af intelligente energiløsninger til individuelle bygninger.
Nos objectifs doivent par conséquent inclure un élargissement substantiel des demandes en lien avec la complexité et la difficulté des travaux d'ingénierie et de planification visant à définir correctement des solutions énergétiques intelligentes pour les constructions individuelles.

Ved uberettiget at begrænse medlemsstaternes»vide skønsmargen«, som gælder for såvel definitionen som for»tilrettelæggelsen« af en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse, og som derfor omfatter valget af metoden til levering af tjenesteydelsen af almen økonomisk interesse og valget af en bestemt teknologi, uanset om de er indeholdt i en definerende retsakt eller en særskilt retsakt.
En limitant indûment le« large pouvoir d'appréciation» des États membres, qui s'applique tant à la définition du SIEG qu'à son organisation et qui inclut de ce fait le choix des modalités de prestation du SIEG et le choix d'une technologie concrète, indépendamment du fait qu'elles figurent dans l'acte de définition ou dans un acte distinct;

Denne forordning bør derfor omfatte de indeks eller referencesatser, der er nævnt i[Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/… /EU om forbrugerkreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse og om ændring af direktiv 2008/48/EF.].
Le présent règlement devrait, dès lors, couvrir les indices ou taux de référence visés dans la[directive 2013/… /UE du Parlement européen et du Conseil sur les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel et modifiant la directive 2008/48/CE].

Brugen af sådanne registrerede homøopatiske veterinærlægemidler er derfor omfattet af national ret, hvilket også er tilfældet for homøopatiske lægemidler, der er registreret i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF(13).
L'utilisation de ces médicaments homéopathiques vétérinaires enregistrés est donc soumise au droit national, ce qui est également le cas pour les médicaments homéopathiques enregistrés au titre de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil(13).

Det bør derfor omfatte regler om kontraktmæssigheden af digitalt indhold eller digitale tjenester, forbrugernes beføjelser i tilfælde af mangler ved det digitale indhold eller digitale tjenester samt reglerne for udøvelsen af disse beføjelser.
Elle devrait donc comprendre des règles relatives à la conformité du contenu numérique ou des services numériques, les modes de dédommagement à la disposition des consommateurs en cas de défaut de conformité du contenu numérique ou des services numériques au contrat et certaines modalités de ces dédommagements.

Definitionen af kvalificerede porteføljevirksomheder bør derfor omfatte virksomheder med op til 499 ansatte(små midcapselskaber) og små og mellemstore virksomheder, der er børsnoteret på SMV-vækstmarkeder.
La définition d'une entreprise de portefeuille éligible devrait donc inclure les entreprises comptant jusqu'à 499 salariés(petites entreprises de taille intermédiaire) et les petites et moyennes entreprises cotées sur des marchés de croissance des PME.

Begrebet betaling bør derfor omfatte situationer, hvor leverandøren af en tjeneste anmoder slutbrugeren om personoplysninger som f. eks. navn, e-postadresse eller andre oplysninger, og slutbrugeren aktivt afgiver sådanne oplysninger direkte eller indirekte til leverandøren.
La notion de rémunération devrait donc englober les situations où le fournisseur d'un service demande que lui soient fournies, directement ou indirectement, des données à caractère personnel telles que le nom, l'adresse électronique ou d'autres données, et où l'utilisateur final fournit activement ces données.

Copernicusaktiviteterne bør derfor omfatte beskyttelse af Copernicusrumkomponenten og dens drift, også ved opsendelsen af satellitter.
Les activités du programme Copernicus devraient donc comprendre la protection de la composante spatiale de Copernicus et de son fonctionnement, y compris lors du lancement de satellites.

Hvordan man bruger "derfor omfatte" i en Dansk sætning

En vidtspændende politik bør derfor omfatte et klart kønsaspekt.

Denne opgave vil derfor omfatte en analyse og fortolkning af både EU-rettens regler, de danske regler samt afgørelser fra både EU- Domstolen og Danmark.

I korte træk vil dine opgaver derfor omfatte: Administrative opgaver og vedligeholdelse på IT og telefoni Oprettelse, bestillinger og konfigurering af udstyr til nye medarbejdere Indrykket 28.

Partnervold kan derfor omfatte både partnerforhold og anden familierelation fx forældrerelation og også anden bofælle end familiemedlem, fx en logerende.

Den foreslåede retsakt er relevant for EØS og bør derfor omfatte hele EØS-området.

Kriseberedskabsplaner bør derfor omfatte borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, og de nationale beredskabsplaner bør være koordinerede.

Proeven skal derfor omfatte foelgende: -en kundskabskontrollerende proeve -en faerdigheds- og adfaerdskontrollerende proeve.

Når TV-holdet tropper op, er det åbenbart, at optagelsen er beregnet på at blive udsendt i TV, og samtykket må derfor omfatte denne brug.

Tilladelsen vil derfor omfatte 1507x59122xNK603 samt majs fra efterfølgende krydsninger heraf med konventionelle ikke-gensplejsede majs.

Den enkelte kompetencevurdering kan derfor omfatte flere roller 4.

Hvordan man bruger "donc comprendre, donc inclure, donc englober" i en Fransk sætning

Vous souhaitez donc comprendre son fonctionnement ?

Ce terme peut donc inclure des personnes cis.

Vous devez donc comprendre notre long silence…

Notre définition du modèle doit donc englober ces deux aspects du phénomène.

Mais qui veut donc comprendre cela ?

Mieux vaut donc inclure uniquement les headers nécessaires.

Vas donc comprendre mon bon môôônsieur !!

Nous voulions donc inclure des néerlandophones.

Il faut donc inclure les classes AVANT le session_start().

Vous devez donc comprendre mon insatisfaction.