Hvad Betyder DET ANDET SPROG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• deuxième langue

Eksempler på brug af Det andet sprog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

På både det ene og det andet sprog.
L'une, et de l'autre langue.

Endelig er fransk det andet sprog inden for internationale relationer.
Le français est enfin la deuxième langue des relations internationales.

En del tosprogede har først på et senere tidspunkt lært det andet sprog.
L'autre partie avait, au contraire, appris la deuxième langue plus tard.

Engelsk er det andet sprog og det undervises overalt i skolerne.
L'anglais est la deuxième langue et on l'apprend partout dans les écoles.

Det sidste er på akiridonsk, men det andet sprog kender jeg ikke.
La fin de l'inscription est en akiridien, mais je n'ai jamais vu l'autre langue.

Tolken kender jo sin rolle og ved, at det, der bliver sagt, skal gengives på det andet sprog.
Le traducteur sait ce qui a été dit, et sa tâche est de le re- dire dans une autre langue.

Af dem havde 195 lært det andet sprog før de var 18 år, mens 65 havde lært det senere.
Avaient appris cette seconde langue avant 18 ans, 65 après 18 ans.

Hjemmet sprog er en vigtig sproglig base for at erhverve dele af det andet sprog.
La langue maternelle est une base importante pour l'acquisition linguistique aspects de l'autre langue.

Af dem havde 195 lært det andet sprog før de var 18 år, mens 65 havde lært det senere.
Parmi eux, 195 ont appris cette seconde langue avant 18 ans et 65 par la suite.

Hvis IP spontant nævner TO sprog, kan du indtaste det andet sprog i spørgsmål J_Q05a2DK.
Si la personne interrogée mentionne spontanément DEUX langues, vous pouvez entrer la seconde langue dans J_Q05a2FR.

Af dem havde 195 lært det andet sprog før de var 18 år, mens 65 havde lært det senere.
De ce groupe, 195 ont appris leur seconde langue avant l'âge de 18 ans, et 65 après cette date.

Det giver også børnene en kendt sprog at kommunikere på, samtidig med at erhverve det andet sprog.
Il donne aussi aux enfants une langue connue de communiquer en tout en acquérant la langue seconde.

En ny undersøgelse viser imidlertid, at anvende det andet sprog giver bedre resultater.
Cependant, une nouvelle étude montre que l'utilisation de la langue seconde donne de meilleurs résultats.

Begrænsningen af valget af det andet sprog er blot en afspejling af, hvilke sprog folk i Europa kender til i dag.
La limitation du choix de la deuxième langue reflète les connaissances linguistiques de la population européenne.

Spansk er den fjerde sprog i verden efter antal højttalere, og det andet sprog for international kommunikation.
L'espagnol est la quatrième langue dans le monde par nombre de locuteurs et la deuxième langue de communication internationale.

Når du indtaster en oversættelse af en blok med almindelig tekst, skal du erstatte teksten med en tilsvarende tekst på det andet sprog.
Lorsque vous saisissez une traduction d'un bloc de texte brut, il vous suffit de remplacer le texte par son équivalent dans l'autre langue.

Simultantolken bør overrsætte sætningerne til det andet sprog uden at der er tab af socialøkonomiske eller kulturelle betydninger.
L'interprète doit traduire les phrases vers une autre langue sans omettre leurs significations socio- économiques et culturelles.

Og det andet sprog, der er angivet i den internationale ansøgning, skal være det andet sprog som defineret i artikel 119, stk. 3.«.
La deuxième langue indiquée dans la demande internationale est la deuxième langue au sens de l'article 119, paragraphe 3.».

En angivelse af det sprog, ansøgningen er indgivet på, og det andet sprog i henhold til forordningens artikel 115, stk. 3.
L'indication de la langue dans laquelle la demande a été déposée et de la deuxième langue, conformément à l'article 115 paragraphe 3 du règlement;

For så vidt angår det andet sprog indeholdt det krav om»tilfredsstillende kendskab(niveau B2)« til engelsk, fransk eller tysk(12).
S'agissant de la deuxième langue, une« connaissance satisfaisante(niveau B2) de l'allemand, de l'anglais ou du français» était exigée(12).

Er ansøgningen ikke indgivet på et af Harmoniseringskontorets sprog, er behandlingssproget det andet sprog, som angives i ansøgningen.
Si le dépôt a été fait dans une langue autre que celles de l'Office, la langue de procédure est la deuxième langue indiquée dans la demande.

Engelsk er hurtigt at få damp som det andet sprog i Tirana med de unge, men mange ældre beboere taler også italiensk.
Anglais gagne rapidement la vapeur comme deuxième langue à Tirana avec les jeunes, mais de nombreux résidents âgés parlent aussi italien.

Sandsynligvis er der nogle fælles kognitive mekanismer, der understøtter evnen til at lære både sproget og det andet sprog, siger Vulchanova.
Il y a probablement des mécanismes cognitifs communs qui prennent en charge la capacité d'apprendre la langue et la langue seconde, dit Vulchanova.

Det sprog, ansøgningen er indgivet på, og det andet sprog, ansøgeren har angivet i henhold til forordningens artikel 115, stk. 3.
La langue dans laquelle la demande a été déposée et la deuxième langue que le demandeur a indiquée conformément à l'article 115 paragraphe 3 du règlement.

Det fører til større forståelse mellem borgerne i forskellige medlemsstater, uden at de med det samme er nødt til at lære at tale det andet sprog perfekt.
Cela conduirait à une meilleure compréhension réciproque des citoyens des différents États membres sans qu'ils soient contraints d'apprendre simultanément à parler l'autre langue à la perfection.

Det sprog, ansøgningen er indgivet på, samt en angivelse af det andet sprog, som ansøgeren har anført i sin ansøgning, jf. artikel 119, stk. 3.
La langue de dépôt de la demande ainsi que la deuxième langue indiquée par le demandeur dans sa demande, conformément à l'article 119, paragraphe 3;

I dag Spansk er det andet sprog for international kommunikation og den fjerde mest talte i verden(modersmål for over 400 millioner mennesker i over 20 lande).
Actuellement espagnol est la deuxième langue de communication internationale et la quatrième la plus parlée dans le monde(la langue maternelle de plus de 400 millions de personnes dans plus de 20 pays).

En angivelse af det sprog, ansøgningen er indgivet på, samt en angivelse af det andet sprog, som ansøgeren har anført i sin ansøgning i henhold til forordningens artikel 115, stk. 3.
La langue de dépôt de la demande ainsi que la deuxième langue indiquée par le demandeur dans sa demande, conformément à l'article 115 paragraphe 3 du règlement;

Således gennem de valgfrie fag, kan du fokusere udelukkende, hvis det ønskes, i et af de sprog-græske eller Latin- eller færdiggøre deres uddannelse på det andet sprog.
Ainsi, à travers les matières optionnelles, vous pouvez vous concentrer exclusivement, si on le souhaite, dans l'une des langues- grecs ou latino- ou compléter leur formation dans la langue seconde.

Det sprog, på hvilket ansøgningen blev indgivet, og det andet sprog, som ansøgeren har angivet i henhold til artikel 98, stk. 2, i forordning(EF) nr. 6/2002.
La langue dans laquelle la demande a été déposée et la deuxième langue indiquée par le demandeur conformément à l'article 98, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 6/2002.

Sådan bruges "det andet sprog" i en sætning

Ilisimatusarfik kan dog efter skriftlig ansøgning fra eksaminanden give tilladelse til at anvende det andet sprog.

Tolken oversætter til det andet sprog i mikrofonen, for alle dem som lytter hertil.

Da thai ikke understøttes af Project Online, vises Project Online-komponenter og -data på det andet sprog, der er angivet for thai, som er engelsk.

Visketolkning (eller chuchotage) Ved brug af denne teknik sidder tolken ved siden af den som lytter og oversætter viskende talen til det andet sprog.

Men det er blevet det andet sprog, som jeg bruger dagligt siden jeg kom hertil som 25 årig.

For mit vedkommende er det andet sprog lige nu Tcl, men jeg kunne muligvis godt finde på at lave den til Java, og C# Mono også.

Sædvanligvis god, men det kan knibe med specialudtryk, som muligvis ikke findes på det andet sprog, f.

Dernæst er det afhængigt af hvilke af de brugte sprog, man bedst kan tale, som kommer ind på andenpladsen, og det andet sprog ind på tredjepladsen.

Artiklerne er skrevet på tysk eller dansk og så er der sammenfatninger på det andet sprog såvel som på engelsk.

HTML – struktursproget Det andet sprog, du skal lære, hedder HTML.