Hvad Betyder DET ER IMIDLERTID NETOP på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• toutefois c'est précisément
• or c'est précisément

Eksempler på brug af Det er imidlertid netop på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er imidlertid netop sådan, Thälmann og Co. går frem.
Car c'est précisément de cette manière qu'agissent Thälmann et Cie.

Det er imidlertid netop, hvad Retten krævede, hvorved den begik en retlig fejl.
Or, c'est précisément ce que le Tribunal a exigé, commettant ce faisant une erreur de droit.

Det er imidlertid netop dette princip, der ligger til grund for hele etableringen af det europæiske retlige område.
Or, ce principe est précisément la base de toute la construction de l'espace judiciaire européen.

Det er imidlertid netop i den aktuelle sammenhæng, at denne betænkning, med dens dosis af voluntarisme, bliver særlig relevant.
Mais c'est précisément dans le contexte actuel que ce rapport, avec sa dose de réflexion proactive, se révèle plus pertinent.

Det er imidlertid netop det, der er sket i den foreliggende sag, således som det fremgår af denne doms præmis 41-44.
Or, c'est précisément ce qui s'est produit en l'espèce, ainsi qu'il ressort des points 41 à 44 du présent arrêt.

Det er imidlertid netop den filosofi, som Lissabon modbeviser, hvilket er grunden til, at det understreger resten.
Toutefois, c'est précisément cette philosophie-là que Lisbonne réfute et c'est pourquoi elle insiste sur le reste.

Det er imidlertid netop disse familier, som diskrimineres på grund af høje momssatser på varer til børn.
Or, ce sont précisément ces familles qui sont victimes de discrimination au travers des taux de TVA élevés qui s'appliquent aux produits destinés aux enfants.

Det er imidlertid netop grunden til, at vi mener, at Parlamentet skal indtage et standpunkt, i første omgang gennem et beslutningsforslag.
Néanmoins, Monsieur le Président, c'est précisément pour ces raisons que nous pensons que le Parlement doit prendre position, d'abord en adoptant une résolution.

Det er imidlertid netop etableret, at der ved samtidig indånding med dråber af antiinflammatorisk, antiviral og antibakteriel karakter ikke er observeret nogen bivirkninger.
Cependant, il est précisément établi qu'avec l'instillation simultanée avec des gouttes anti- inflammatoires, antivirales et antibactériennes, aucun effet secondaire n'est observé.

Det er imidlertid netop fordelen ved den nye retning, at vi ikke dogmatisk foregriber verden, men derimod kun søger at finde den nye verden gennem kritikken af den gamle.".
Ce qui constitue justement l'avantage de la tendance nouvelle, c'est que nous ne voulons pas anticiper le monde dogmatiquement, mais trouver seulement le monde nouveau par la critique du monde ancien[…].

Det er imidlertid netop disse foranstaltninger, som Parlamentet- og derefter Rådet- har fjernet fra det oprindelige forslag, fordi de opfattes som sagligt uhensigtsmæssige.
Ce sont précisément ces mesures, cependant, que le Parlement et ensuite le Conseil ont retirées de la proposition initiale, car ils les considéraient inappropriées sur le fond.

Det er imidlertid netop derfor, at vi igen og igen skal sende et budskab om, at det ikke drejer sig om pinlige situationer, men om handel med mennesker og kriminalitet.
Toutefois, c'est précisément la raison pour laquelle nous devons défendre avec patience et persévérance l'idée que ce n'est pas l'embarras qui pose problème; le problème, c'est le trafic et le crime.

Det er imidlertid netop det, som Retten gjorde i det foreliggende tilfælde ved at anvende en forudgående betingelse om Front Polisarios søgsmålskompetence på liberaliseringsaftalen i Vestsahara.
Or, ce serait précisément ce qu'a fait le Tribunal en l'espèce, en faisant de l'application de l'accord de libéralisation au Sahara occidental une condition préalable à la qualité pour agir du Front Polisario.

Det er imidlertid netop fordelen ved den nye retning, at vi ikke dogmatisk foregriber verden, men derimod kun søger at finde den nye verden gennem kritikken af den gamle."- Karl Marx Der er ikke noget udenfor.
Ce qui constitue justement l'avantage de la tendance nouvelle, c'est que nous ne voulons pas anticiper le monde dogmatiquement, mais trouver seulement le monde nouveau par la critique du monde ancien[…].

Det er imidlertid netop denne form for foranstaltninger, der fra Rom til Paris via Berlin får lønmodtagere, pensionister og arbejdsløse til at rejse sig mod dette forvrængede billede af en harmonisering af den europæiske politik.
Mais c'est précisément ce type de mesures qui dresse de plus en plus, de Rome à Paris, en passant par Berlin, des salariés, des retraités, des chômeurs, contre cette caricature d'harmonisation européenne des politiques.

Det er imidlertid netop på grund af denne form for demagogi i vores lande, at vi skal være kolossalt stringente, når vi taler om at træffe beslutninger vedrørende penge og de frynsegoder, som vi modtager.
Toutefois, c'est précisément parce que cette sorte de démagogie existe dans nos pays que nous devons être extrêmement stricts lorsque nous envisageons de prendre des décisions concernant l'argent et les avantages en nature que nous recevons.

Det er imidlertid netop kombinationen af de to af Microsoft kritiserede filtre, der gør det muligt at mindske problemet med hensyn til overensstemmelsen mellem de af IDC definerede opgaver og de tjenester, Kommissionen har lagt til grund.
Toutefois, c'est précisément la combinaison des deux filtres critiqués par Microsoft qui permet de réduire ce problème de concordance entre les tâches définies par l'IDC et celles retenues par la Commission.

Det er imidlertid netop af denne grund, medlemsstaterne er nødt til at finde løsninger, der passer til deres egen kultur og deres egne værdier, så de har et demokratisk grundlag i medlemsstaternes egne befolkninger.
Mais c'est précisément pour cela que les États membres doivent parvenir à des solutions adaptées à leur propre culture et à leurs propres valeurs afin de leur conférer une légitimité démocratique aux yeux de leurs propres citoyens.

Det er imidlertid netop vareverdenens færdige form- pengeformen- der ved hjælp af tingene selv tilslører den sociale karakter af de forskellige slags privatarbejde og følgelig også de sociale relationer mellem de enkelte producenter i stedet for at afdække dem.
Mais c'est précisément cette forme achevée du monde des marchandises- la forme- monnaie- qui occulte et réifie le caractère social des travaux privés et donc les rapports sociaux des travailleurs privés, au lieu de les mettre à nu.

Det er imidlertid netop borgerne, hvis anmeldelser sikrer en uhyre vigtig kilde til information, der advarer os om brud på eller manglende gennemførelse af fællesskabsretten, ikke nogle interessegrupper med deres egen dagsorden.
Ce sont pourtant précisément les citoyens qui constituent une source d'informations irremplaçable grâce à leurs témoignages et qui nous alertent des violations ou de la non-application du droit communautaire, et non des groupes d'intérêts avec leurs propres agendas.

Det er imidlertid netop vareverdenens færdige form- pengeformen- der ved hjælp af tingene selv tilslører den sociale karakter af de forskellige slags privatarbejde og følgelig også de sociale relationer mellem de enkelte producenter i stedet for at afdække dem.
Mais c'est précisément cette forme achevée du monde des marchandises- la forme- monnaie- qui occulte sous une espèce matérielle, au lieu de les révéler, le caractère social des travaux privés et donc des rapports sociaux des travailleurs privés.

Det er imidlertid netop denne lovgivning, der groft krænker alle former for persondatabeskyttelse og introducerer generelle personlige oplysninger og indsamlingen og udvekslingen af de mest følsomme personoplysninger mellem medlemsstaternes repressive mekanismer og selv tredjelandes efterretningstjenester.
Mais c'est précisément cette législation qui enfreint grossièrement toutes les formes de protection des données, qui instaure les dossiers individuels, ainsi que la collecte et l'échange des données personnelles les plus sensibles entre les appareils répressifs des États membres et même les services secrets de pays tiers.

Det er imidlertid netop på dette område, at vi skal udvide energiforskningen, som vil føre til anden og tredje teknologigeneration- hvilket jeg støtter helhjertet- og særligt brugen af biomasse og andre råstoffer, der ikke har den skadelige forskydningseffekt, som vi i øjeblikket ser.
Toutefois, c'est précisément dans ce domaine que nous devons développer la recherche énergétique, laquelle conduira à une deuxième ou à une troisième technologie- ce que j'approuve chaleureusement- et surtout à l'utilisation de la biomasse et d'autres matières premières n'ayant pas d'effet de substitution dommageable comme c'est actuellement le cas.

Det er imidlertid netop disse budgetposter, som drænes gennem overførsler eller ændringsbudgetter Ville det være for meget at anmode Kommissionen om at gennemføre Parlamentets og Rådets beslutninger og gøre en indsats for at sikre, at midlerne anvendes som tilsigtet, hvor de vil have en positiv indvirkning?
Cependant, c'est précisément ces lignes budgétaires qui sont pillées lors des transferts ou des budgets rectificatifs. Serait- ce trop demander que la Commission mette en œuvre les résolutions du Parlement et du Conseil et fasse un effort pour garantir que les fonds atteignent les destinations prévues, où ils auront un impact positif?

Det er imidlertid netop den effektive rolle, som disse enheder vil kunne spille i forbindelse med koncentrationen af udbuddet og i sidste ende stabiliseringen af priserne, der i givet fald kan begrunde, at de indfører former for samordning, som falder uden for konkurrencereglerne og navnlig for anvendelsesområdet for artikel 101, stk. 1, TEUF.
Or, c'est précisément l'efficacité du rôle que ces entités peuvent être amenées à jouer dans cette concentration de l'offre et, in fine, dans la stabilisation des prix qui est de nature, le cas échéant, à justifier que celles- ci mettent en place des formes de concertation échappant aux règles de concurrence, et en particulier à l'application de l'article 101, paragraphe 1, TFUE.

Det er imidlertid netop markedsøkonomien, der har tvunget de pågældende lande til at opgive det fødevareproducerende landbrug til fordel for monokulturer, som er bestemt til verdensmarkedet, og det er samme markedsøkonomi, der indebærer, at den globale økonomiske vækst for mere end en milliard mennesker er ensbetydende med øget fattigdom og sult.
Mais c'est précisément l'économie de marché qui a poussé ces pays à abandonner les cultures vivrières au profit des monocultures pour le marché mondial et c'est cette même économie de marché qui fait que même la croissance économique mondiale se traduit pour plus d'un milliard d'êtres humains par une misère plus grande et par la faim.

Det er imidlertid netop en sådan asymmetri, som viser sig, når der er tale om anvendelse af fællesskabsbestemmelser, der skal sikre en effektiv konkurrence inden for telekommunikation ved at indføre, ændre eller ophæve forpligtelser til at give adgang til specifikke netelementer og tilhørende faciliteter, som tilhører en virksomhed, der har en stærk stilling på markedet.
Or, c'est précisément une telle asymétrie qui se vérifie lorsque est en cause l'application de règles communautaires qui visent à assurer une concurrence effective dans le domaine des télécommunications par l'imposition, la modification ou la suppression d'obligations d'octroi d'accès à des éléments de réseau spécifiques et à des ressources associées d'une entreprise puissante sur le marché.

Det er imidlertid netop denne industrielle revolution, der overalt har skabt rigtig klarhed i klasseforholdene, har udryddet en mængde mellemformer, der var overleveret fra manufakturperioden, ja i det østlige Europa endog fra lavshåndværket, har skabt et virkeligt bourgeoisi og et virkeligt storindustrielt proletariat og har trængt dem frem i for-grunden af den sociale udvikling.
Or, c'est précisément cette révolution industrielle qui, la première, a partout fait la lumière dans les rapports de classes, supprimé une foule d'existences intermédiaires provenant de la période manufacturière et en Europe orientale issues même des corps de métier, engendrant une véritable bourgeoisie et un véritable prolétariat de grande industrie et les poussant l'un et l'autre au premier plan du développement social.

Det er imidlertid netop grunden til, at vi under det svenske formandskab har fremskyndet arbejdet med at oprette et fælles genbosættelsessystem, som vil gøre det muligt at tilbyde en alternativ mulighed, en anden vej, inden for EU for dem, som måske har størst behov for beskyttelse, de mest sårbare og de mennesker, som ikke har økonomiske midler til at rejse til EU.
Toutefois, c'est précisément pour cette raison que, sous la Présidence suédoise, nous avons accéléré la définition d'un régime européen commun de réinstallation, qui permettra de proposer une autre voie, un passage, vers l'Union européenne à ceux qui ont peut-être le plus besoin de protection, qui sont les plus vulnérables et aux personnes qui ne disposent pas des ressources financières suffisantes pour se rendre dans l'Union européenne.

Det var imidlertid netop på dette tidspunkt, at Kommissionen skyndte sig at udsende en negativ henstilling.
Cependant, c'est précisément à ce moment que la Commission s'est empressée de faire une recommandation négative.

Sådan bruges "det er imidlertid netop" i en sætning

Det er imidlertid netop, hvad der sandsynligvis er sket, efter at Rory McIlroy og Tiger Woods gennemgik mareridt på henholdsvis 79 og 78 slag på Royal Portrush torsdag.

Det er imidlertid netop i dén situation, at I lærer noget nyt om, hvad det vil sige at være kirke i mission.

Det er imidlertid netop kendt, at vaccinen har betydelig effekt hos børn og beskytter godt mod udviklingen af ​​svære sygdomsformer.

Det er imidlertid netop den »kiggen over hegnet« til andre europæiske lande, som faglige organisationer i Danmark frygter.

Det er imidlertid netop som svar på denne problematik, at brugertests kommer til sin ret.

Det er imidlertid netop, hvad konkurrencestatspædagogikken vil." "Man kan læse Brian Degn Mårtenssons bog "Konkurrencestatens pædagogik.

Det er imidlertid netop på grund af denne struktur, at godartede strukturer ofte udvikler sig i hjernens strukturer.

Det er imidlertid netop meningen med Evoque.