Hvad Betyder DET JURIDISKE SPROG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• langage juridique

Eksempler på brug af Det juridiske sprog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Grundlaget for dette er, at det juridiske sprog har en kompliceret syntaks.
La raison en est que le langage juridique a une syntaxe compliquée.

Tænk på det som en brugervenlig indgang til det juridiske sprog i vores brugsbetingelser.
Pensez- y comme l'interface conviviale vers le langage juridique de nos Conditions d'utilisation.

Årsagen til dette er, at det juridiske sprog er defineret af en kompliceret syntaks.
Ceci est basé sur le fait que le langage juridique a une syntaxe complexe.

Det er trods alt nødvendigt at lære det juridiske sprog, dets specificitet og juridiske vilkår.
Il faut toutefois étudier le langage juridique, ses propriétés et ses termes juridiques..

Årsagen til dette er, at det juridiske sprog er defineret af en kompliceret syntaks.
La faute en est que le langage juridique est caractérisé par une syntaxe complexe.

Det er trods alt nødvendigt at lære det juridiske sprog, dets specificitet og juridiske vilkår.
Cependant, il est nécessaire d'apprendre le langage juridique, ses spécificités et ses titres légaux.

Årsagen til dette er, at det juridiske sprog er defineret af en kompliceret syntaks.
La base de ceci est le fait que le langage juridique se distingue par une syntaxe compliquée.

Det er trods alt nødvendigt at lære det juridiske sprog, dets specificitet og juridiske vilkår.
Après tout, vous devez apprendre le langage juridique, ses propriétés et ses termes juridiques..

Årsagen til dette er, at det juridiske sprog er defineret af en kompliceret syntaks.
L'attention actuelle est attirée sur le fait que le langage juridique est défini par une syntaxe compliquée.

Det er trods alt nødvendigt at lære det juridiske sprog, dets specificitet og juridiske vilkår.
Il est toujours utile d'apprendre le langage juridique, sa spécificité et ses termes juridiques..

Dette er en særlig vigtig opgave i det juridiske sprogs succes, som ofte kan bryde reglerne for selv indfødt grammatik.
Ceci est particulièrement important pour le succès du langage juridique, qui enfreint souvent les règles de la grammaire même native.

Grundlaget for dette er, at det juridiske sprog har en kompliceret syntaks.
La base de ceci est le fait que le langage juridique a une syntaxe complexe.

Dette skyldes det faktum, at det juridiske sprog er præget af en kompleks syntaks.
La raison en est que le langage juridique révèle une syntaxe compliquée.

Dette skyldes det faktum, at det juridiske sprog er præget af en kompleks syntaks.
Ceci est basé sur le fait que le langage juridique a une syntaxe complexe.

Dette skyldes det faktum, at det juridiske sprog er præget af en kompleks syntaks.
La faute en est que le langage juridique est caractérisé par une syntaxe complexe.

Grundlaget for nutiden er, at det juridiske sprog er præget af en kompleks syntaks.
La base du présent est le fait que le langage juridique est caractérisé par une syntaxe complexe.

Dette skyldes det faktum, at det juridiske sprog er præget af en kompleks syntaks.
La raison en est que la langue juridique se distingue par une syntaxe compliquée.

Udtrykket"høring" kommer oprindeligt fra det juridiske sprog og betegner et forhold med særlig afhængighed(tidligere tjeneste).
Le terme"audience" vient à l'origine du langage juridique et désigne une relation de dépendance spéciale(ancien servage).

Dette er en særlig vigtig opgave i det juridiske sprogs succes, som ofte kan bryde reglerne for selv indfødt grammatik.
Cela est particulièrement difficile dans le succès du langage juridique, qui peut souvent enfreindre les règles de la grammaire, même native.

Dette er en særlig vigtig opgave i det juridiske sprogs succes, som ofte kan bryde reglerne for selv indfødt grammatik.
C'est une tâche exceptionnellement difficile pour le succès du langage juridique, qui peut souvent enfreindre les règles de la grammaire, même native.

Emnet i denne kendsgerning er derfor sandsynligt, at det juridiske sprog og det juridiske sprog er i slutningen specifikke, at ikke hver svoret oversætter kan håndtere dem.
En l'espèce, il convient donc de préciser que le langage juridique et le style juridique sont finalement spécifiques, ce que tous les traducteurs assermentés ne peuvent gérer.

Emnet i denne kendsgerning er derfor sandsynligt, at det juridiske sprog og det juridiske sprog er i slutningen specifikke, at ikke hver svoret oversætter kan håndtere dem.
Dans ce dernier cas, le point peut donc être que le langage juridique et le langage juridique sont finalement spécifiques, ce que tous les traducteurs assermentés ne peuvent gérer.

Pointen i den nuværende kendsgerning kan være, at det juridiske sprog og det juridiske sprog er specifikt i slutningen, at ikke alle edsvorne oversætter kan hjælpe med dem.
Dans ce dernier cas, le point peut donc être que le langage juridique et le langage juridique sont finalement spécifiques, ce que tous les traducteurs assermentés ne peuvent gérer.

Emnet i denne kendsgerning er derfor sandsynligt, at det juridiske sprog og det juridiske sprog er i slutningen specifikke, at ikke hver svoret oversætter kan håndtere dem.
Le thème dans ce fait est certainement d'être présent que le langage juridique et le langage juridique sont spécifiques à la fin, que tous les traducteurs assermentés ne peuvent pas s'en servir eux- mêmes.

Problemet i moderne kendsgerning vil sandsynligvis være, at det rigtige sprog og den juridiske stil er specifikke i slutningen, og ikke alle edsvorne oversætter kan hjælpe med dem.
Le problème dans le dernier fait est probablement de vivre comme si le bon langage et le bon style juridique sont enfin spécifiques, que tous les traducteurs assermentés ne peuvent les aider.

Problemet i moderne kendsgerning vil sandsynligvis være, at det rigtige sprog og den juridiske stil er specifikke i slutningen, og ikke alle edsvorne oversætter kan hjælpe med dem.
Le thème dans le cas moderne peut être que le langage juridique et le style juridique sont finalement spécifiques, que tous les traducteurs assermentés ne peuvent les aider.

Sådan bruges "det juridiske sprog" i en sætning

De er her forsøgt oversat til dansk, selvom det juridiske sprog i de originale papirer ofte ikke lader sig fyldestgørende oversætte.

Men nogle skal endda kunne kommunikere det juridiske sprog på engelsk i tilfælde af udenlandske kunder.

Og er det altid berettiget at kritisere det juridiske sprog eller findes der undertiden gode grunde til at fastholde fagsprogets præcision, uforståelighed og utilgængelighed?

Fortalere for dette synspunkt ser i vendingen ikke bundet en reference til det juridiske sprog i det jødiske skilsmissebrev.

Tricks til det juridiske sprog Jurister har et fagligt sprog – og ofte er det bare sådan, det er.

Hvorfor ser det juridiske sprog ud som det gør?

Den handler ikke om sproget i eksamensbesvarelser, men om det juridiske sprog generelt set.

Herudover interesserer det juridiske sprog – og sprog i det hele taget – mig meget.

De regler, der ikke er ufravigelige, kaldes i det juridiske sprog for “deklaratoriske” regler.