Hvad Betyder DET OPRINDELIGE VÆRK på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• œuvre originale
• oeuvre originale

Eksempler på brug af Det oprindelige værk på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Netop til det oprindelige værk.
Exactement à l'action originale.

Der er da også kun ganske lidt tilbage af det oprindelige værk.
On n'y retrouve que peu l'? uvre originale.

Værket«: det oprindelige værk eller bearbejdede værker på grundlag heraf.
Œuvre», l'œuvre originale ou ses œuvres dérivées.

Samme betingelser som det oprindelige værk.
Conditions que l'œuvre originale.

Licensen skal tillade modifikationer og afledte værker og skal tillade at de bliver distribuerede under de samme vilkår som det oprindelige værk.
La licence doit permettre les modifications et travaux dérivés, et leur permettre d'être distribué sous les mêmes conditions que la licence de l'œuvre originale.

Ophavsretten til det oprindelige værk.
Titulaire de droits sur l'œuvre originelle.

Efterfølgende ændringer: Hvis du laver ændringer eller additioner, så må du indikere på en forståelig måde at det oprindelige værk er blevet ændret.
Indiquez les modifications: si vous effectuez des modifications ou des ajouts, vous devez indiquer de façon raisonnable que l'oeuvre originale a été modifiée.

Ophavsretten til det oprindelige værk.
Des droits de l'auteur de l'oeuvre originale.

Efterfølgende ændringer: Hvis du laver ændringer eller additioner, så må du indikere på en forståelig måde at det oprindelige værk er blevet ændret.
Mention des changements: les documents redistribués avec des changements ou des additions doivent indiquer clairement, d'une manière raisonnable, que l'œuvre initiale a été modifiée.

De forskellig restaureringsfaser tager udgangspunkt i studiet af det oprindelige værk, ved hjælp af ældre billeder eller tegninger, og ved brug af nanoteknologi.
Les différentes phases d'une restauration partent en effet de l'étude de l'oeuvre originale en récupérant des vieilles images ou de vieux dessins jusqu'à l'utilisation des nanotechnologies.

Licensen kan kræve, som en betingelse for at værket bliver omfordelt i en anden form, at denne bærer et andet navn eller udgave nummer end det oprindelige værk.
La licence peut exiger que la distribution de l'œuvre sous une forme modifiée comporte un nom ou un numéro de version différent de l'œuvre originaire.

Samme betingelser som det oprindelige værk.
Mêmes conditions que le marché initial.

Denne licens lader andre distribuere, remix, tweake, og bygge videre på dit arbejde, også kommercielt, så længe de krediterer dig for det oprindelige værk.
Cette licence permet aux autres de distribuer, remixer, arranger, et adapter votre œuvre, même à des fins commerciales, tant qu'on vous accorde le mérite de la création originale en citant votre nom.

Mod ophavsretten til det oprindelige værk.
Dérogatoire au droit d'auteur sur l'œuvre originelle.

Da den amerikanske billedhugger Alan LeQuire satte sig for at lave en trofast kopi til fuldskala Parthenon-replikken i Nashville Centennial Park, modellerede han den på beskrivelser af det oprindelige værk.
Quand le sculpteur américain Alan LeQuire voulut en faire une copie fidèle pour le Centenial Park de Nashville, il se fia aux descriptions qui avaient été faites de l'oeuvre originale.

Det oprindelige værk«: det værk eller den software, der spredes eller formidles af licensgiveren i henhold til denne licens, og som stilles til rådighed som kildekode og efter omstændighederne også som eksekverbar kode.
Œuvre originale», l'œuvre ou le logiciel distribué ou communiqué par le donneur de licence en vertu de la présente licence, sous forme de code source ou de code objet, selon le cas.

Negativ feedback på billedet i det væsentligekommer fra fans af det oprindelige værk af Bernhard Schlink.
Commentaires négatifs sur le film proviennent principalement de fans de l'œuvre originale de Bernhard Schlink.

Den oprindelige licensgiver indestår for, at han er indehaver af ophavsretten til det oprindelige værk, der meddeles licens til, eller at han har fået overdraget ophavsretten i henhold til en licens, og at han har beføjelser og myndighed til at meddele licensen.
Le donneur de licence initial garantit que les droits d'auteur sur l'œuvre originale concédés par la présente licence lui appartiennent ou lui ont été donnés sous licence, et qu'il a le pouvoir et la capacité de concéder la licence.

Negativ feedback på billedet i det væsentligekommer fra fans af det oprindelige værk af Bernhard Schlink.
Commentaires négatifs sur l'image dans le principalviennent des fans de l'œuvre originale de Bernhard Schlink.

Tillægsaftaler Hvis De distribuerer det oprindelige værk eller bearbejdede værker, kan De vælge at indgå en tillægsaftale om at tilbyde og opkræve betaling for at påtage Dem forpligtelser vedrørende bistand, garanti, erstatning eller andre former for ansvar og/eller tjenesteydelser, der er forenelige med denne licens.
Lors de la Distribution de l'Œuvre Originale ou d'Œuvres Dérivées, Vous pouvez conclure un contrat distinct pour offrir, contre rémunération, une aide, une garantie, des indemnités, ou d'autres obligations de responsabilité, et/ou d'autres services compatibles avec la présente Licence.

Bearbejdede værker«: værker eller software, der kan frembringes af licenstageren på grundlag af det oprindelige værk eller ændringer heraf.
L'Œuvre Dérivée: l'œuvre ou le logiciel qui peut être créé par le Licencié sur la base de l'Œuvre Originale ou de l'une de ses modifications.

Definitioner I denne licens forstås ved: licensen: denne licens det oprindelige værk eller softwaren: den software, der spredes og/eller formidles af licensgiveren i henhold til denne licens, og som stilles til rådighed som kildekode og efter omstændighederne også som eksekverbar kode bearbejdede værker: værker eller software, der kan frembringes af licenstageren på grundlag af det oprindelige værk eller ændringer heraf.
DéfinitionsDans la présente Licence, il convient de comprendre comme suit les termes suivants:- La Licence: la présente Licence.- L'Œuvre Originale ou Logiciel: le logiciel distribué et/ou communiqué par leDonneur de licence sous la présente Licence, sous forme de Code Source ou sousforme de Code Objet.- L'Œuvre Dérivée: l'œuvre ou le logiciel qui peut être créé par le Licencié sur la basede l'Œuvre Originale ou de l'une de ses modifications.

Bearbejdede værker«: værker eller software, der kan frembringes af licenstageren på grundlag af det oprindelige værk eller ændringer heraf.
Œuvres dérivées», les œuvres ou logiciels qui pourraient être créés par le licencié sur la base de l'œuvre originale ou des modifications qui y auraient été appliquées.

Kompatibilitetsklausul: Hvis licenstageren spreder og/eller formidler bearbejdede værker eller eksemplarer heraf, der er baseret både på det oprindelige værk og på et andet værk, der er omfattet af en kompatibel licens, kan denne spredning og/eller formidling ske på de vilkår, der er fastsat i den kompatible licens.
Clause de compatibilité: Si le Licencié distribue ou communique des Œuvres Dérivées ou des copies de celles- ci basées à la fois sur l'Œuvre Originale et sur une autre œuvre concédée en licence selon les termes d'une Licence Compatible, la Distribution et/ou Communication peut se faire sous les termes de cette Licence Compatible.

Licensgiveren meddeler Dem herved en verdensomspændende, vederlagsfri, ikke-eksklusiv licens til at meddele underlicenser og til at gøre følgende, så længe ophavsretten til det oprindelige værk består.
Par la présente, le donneur de licence vous concède, pour la durée de la protection de son droit d'auteur sur l'œuvre originale, une licence mondiale, libre de redevances, non exclusive et pouvant faire l'objet de sous- licences.

Hver gang Du tilgængeliggør et Bearbejdet Værk for almenheden, herunder ved trådbunden eller trådløs overføring til almenheden, tilbyder Licensgiver modtageren en licens til det oprindelige Værk på de samme vilkår, som gælder i forhold til Dig ifølge Licensen.
Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre dérivée en public, le concédant offre au récipiendaire une licence sur l'œuvre originale aux mêmes conditions que celles de la présente licence.

Den garanterer de pekuniære rettigheder, der er knyttet til den økonomiske udnyttelse af værket: Gengivelsesret, udbredelse gennem fjernsyn, ændring af det oprindelige værk og ret til andel i værkernes værdiforøgelse.
Elle garantit les droits patrimoniaux liés à l'utilisation économique de l'oeuvre: droit de reproduction, droit de diffusion télévisée, droit de modification de l'oeuvre créée, droit sur l'augmentation de valeur des oeuvres.

Hver gang Du tilgængeliggør et Bearbejdet Værk for almenheden, herunder ved trådbunden eller trådløs overføring til almenheden, tilbyder Licensgiver modtageren en licens til det oprindelige Værk på de samme vilkår, som gælder i forhold til Dig ifølge Licensen.
Chaque fois que vous distribuez ou publiquement numériquement effectuez un travail dérivé, licence offre au destinataire une licence pour le travail d'origine dans les mêmes termes et conditions en tant que la licence accordée à vous sous cette licence.

Hvis licenstageren spreder eller formidler eksemplarer af de oprindelige værker eller bearbejdede værker, skal det ske på de vilkår, der er fastsat i denne licens eller i en senere version af denne licens, medmindre det udtrykkeligt er fastsat, at det oprindelige værk alene spredes på de vilkår, der er fastsat i denne version af licensen- f. eks.
Si le licencié distribue ou communique des copies d'œuvres originales ou d'œuvres dérivées, cette distribution ou cette communication est effectuée dans les conditions prévues par la présente licence ou une version ultérieure de cette licence, sauf si l'œuvre originale est expressément distribuée en vertu de la présente version de la licence uniquement, par exemple au moyen de la mention«EUPL v. 1.2 seulement».

De oprindelige værker findes stadig.
Les compositions originales existent toujours.

Sådan bruges "det oprindelige værk" i en sætning

Det oprindelige værk anprises af historiens største militære strateger som en af de helt store klassikere inden for militær og politisk teori.

Ophavsretten til et nyt og selvstændigt værk, som er frembragt gennem fri benyttelse af et andet, er ikke afhængig af ophavsretten til det oprindelige værk.

Dertil var den sædvanlige smukke musik fra mesteren selv John Williams, der jo skrev det oprindelige værk der stadig anvendes i dag.

Et afledet værk er også et værk hvor man har tilføjet til det oprindelige værk.

Det oprindelige værk er et oratorium, der kan beskrives som et dramatisk musikværk med solosang, kor og orkester, og som har religiøst indhold.

Det er ok at lade sig inspirere, bare dit resultat ikke ligner en kopi af det oprindelige værk.

Mindre del skal her forståes både i forhold til det oprindelige værk, og den nye sammenhæng.

Udsnit af det oprindelige værk Evolution af Ulrik Schiødt.

Den nye version må ikke have den samme titel som det oprindelige værk.

Floyer bruger det oprindelige værk som sit udgangspunkt, men hun præsenterer simultant alle de forskellige optagelser og fortolkninger, hun har kunnet opstøve.