Hvad Betyder DET SAMME MARKED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• même marché

Eksempler på brug af Det samme marked på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er faktisk på det samme marked.
C'est au même magasin.

Det samme marked findes om fredagen i nabobyen Maiori, der er iøvrigt også har Amalfikystens længste sandstrand.
Le même marché se tient le vendredi dans la ville voisine de Maiori, qui a d'ailleurs également une des plus longues plages de sable fin de la côte amalfitaine.

De kan købes på det samme marked.
Ils peuvent être achetés dans le même marché.

Ansøgeren har den holdning, at posttjenester for adresserede brevforsendelser B2X indenlandsk og indadgående(22) er del af det samme marked.
Le demandeur considère que les services postaux pour le courrier avec adresse B2X intérieur et à l'arrivée(22) font partie du même marché.

Begges produkter blev solgt på det samme marked, altså til nogenlunde samme pris.
Les produits de l'une et de l'autre se vendaient sur le même marché, donc à des prix égaux au moins approximativement.

At de alle sælger hovedparten af deres stål på det samme marked.
Tous vendent la plus grande partie de leur acier sur le même marché.

Begges produkter blev solgt på det samme marked, altså til i det mindste tilnærmelsesvis samme priser.
Les produits de l'une et de l'autre se vendaient sur le même marché, donc à des prix égaux au moins approximativement.

Konkurrence- hvor mange andre virksomheder, der opererer på det samme marked.
La concurrence: nombre de sociétés en activité dans le même marché.

De forskellige typer banker konkurrerer på det samme marked og tilbyder stort set den samme type tjenester.
Les divers types de banques se concurrencent sur le même marché en proposant pour l'essentiel le même type de services.

En anden vigtig faktor er antallet af selektive distributionsnet på det samme marked.
Le nombre de réseaux de distribution sélective sur le même marché est un autre facteur important.

Hver enkelt af disse produkter konkurrerer på netop det samme marked som Blue Pill og for at kunne øge deres markedsandel, de handler til.
Chacune des marchandises se bat dans le même marché que la pilule bleue et pour être en mesure d'augmenter leur marché..

I Spanien leverer landbrugerne ofte GM- og ikke-GM-foder til det samme marked.
En Espagne, les agriculteurs vendent fréquemment des aliments pour animaux GM et non GM sur le même marché.

Flere konkurrenter er aktive på det samme marked og herunder navnlig virksomhederne Weishaupt, CICH, Riello, Vicssmann, Buderus, Vaillant, Junkers, Blue Circle et Hepworth.
Plusieurs concurrents sont actifs sur le même marché, et en particulier les entreprises Weishaupt, CICH, Riello, Viessmann, Buderus, Vaillant, Junkers, Blue Circle et Hepworth.

Begge fremstiller de samme produkter bestemt for at sælges på det samme marked, vort europæiske marked..
Les deux fabriquent les mêmes produits, destinés à être vendus sur le même marché, notre marché européen.

Eftersom Audi og BMW er på det samme marked som Mercedes, konkluderer traderne, at hvis Mercedes klarer sig godt, så vil de andre virksomheder også snart fremlægge gode årsregnskaber.
Comme Audi et BMW sont sur le même marché que Mercedes, commerçants conclura que si Mercedes se porte bien, ces sociétés présenteront bientôt bons rapports eux- mêmes..

De anfører, at Ofex allerede er på markedet og forsøger at vokse på det samme marked som det, hvor Investbx skal operere.
Ils soutiennent en eet qu'Ofex est déjà en activité, et cherche à se développer, sur le même marché que celui sur lequel Investbx travaillera.

Ingen markeder vil blive berørt som følge af transaktionen, eftersom Viacom og Bear Stearns ikke udøver aktiviteter på det samme marked.
Il n'y a pas de marchés affectés à la suite de l'opération dans la mesure où Viacom et Bear Stearns n'ont pas d'activités dans le même marché.

De kan også være medlemmer af konferencer og konsortier eller alliancer på det samme marked, hvorved fordelene ved de to gruppefritagelser kumuleres.
Ils peuvent aussi être membres de conférences et de consortiums ou d'alliances sur le même marché et cumuler ainsi les avantages des deux exemptions par catégorie.

Dette vigtige element i risikostyring kan ofte holde en kyndige erhvervsdrivende i erhvervslivet, mens en mindre erfaren erhvervsdrivende kan gå brød i det samme marked.
Cet élément important de la gestion des risques peut souvent garder un commerçant avisé en affaires, tout en négociant une moins expérimentés pourraient faire faillite dans le même marché.

Hvis JV-selskabet opererer på det samme marked som de stiftende selskaber, er en begrænsning af konkurrencen mellem alle de implicerede virksomheder den normale konsekvens.
Si l'entreprise commune est active sur le même marché que les fondateurs, la consé quence normale est la restriction de concurrence entre toutes les entreprises intéressées.

Alligevel oversvømmer ikkebæredygtige billige produkter fra tredjelande vores EU-marked og skaber illoyal konkurrence over for EU's producenter, der sælger på det samme marked.
Pourtant, des produits à bas coûts non durables en provenance de pays tiers inondent notre marché de l'Union et créent une concurrence déloyale avec nos producteurs de l'Union qui vendent sur le même marché.

Så skal de tyve hektoliter have samme værdi som de femten, og det på det samme marked og under de samme omstændigheder, med andre ord, 20 er det samme som 15.
Dès lors, les vingt hectolitres de froment ont la même valeur que les quinze, et cela sur le même marché et toutes choses égales d'ailleurs; en d'autres termes, 20= 15.

Visse typer af fusioner kan øge parternes markedsstyrke, fordi de indebærer en sammenlægning af deres teknologiske, finansielle eller andre ressourcer, selv om fusionsparterne ikke opererer på det samme marked.
Certains types de concentrations peuvent renforcer le pouvoir de marché des parties en regroupant des ressources technologiques, financières ou autres, même si les parties à la concentration n'exercent pas leurs activités sur le même marché.

(166) Afskærmning for andre forhandlere er ikke noget problem, når den leverandør, der står for eneforhandlingssystemet, udpeger et stort antal eneforhandlere på det samme marked, og disse eneforhandleres salg til andre forhandlere ikke begrænses.
(166) L'éviction d'autres distributeurs n'est pas un problème si le fournisseur qui exploite le réseau de distribution exclusive désigne un grand nombre de distributeurs exclusifs sur le même marché et que les ventes de ces distributeurs exclusifs aux autres distributeurs non désignés ne sont pas soumises à des restrictions.

Selv om det er muligt at afdække handler under visse betingelser på MT4-platformen, tilbyder vi generelt ikke en funktion, der giver dig mulighed for at åbne to positioner i modsat retning på det samme marked på den samme udløbsdato.
Même si cela est parfois possible sous certaines conditions sur la plateforme MT4, nous ne proposons généralement pas de système permettant d'ouvrir deux positions opposées sur le même marché et pour le même terme.

Virksomheder der tror at onlinemarkederne er de samme markeder der plejede at se deres reklamer på tv gør sig selv til grin.
Les entreprises qui supposent que les marchés en ligne sont les mêmes marchés que ceux qui regardaient leur publicité à la télévision. arrogant.

Jeg opdagede, at det var umuligt at handle effektivt med den samtidige afprøvning og udvikling af software på de samme markeder.
J'ai découvert qu'il était impossible de commercer efficacement avec le test simultané et le développement de logiciels sur les mêmes marchés.

Desuden burde EU-eksporten til de samme markeder også indgå i sammenligningen, som i så fald kunne føre til en konklusion om, at priserne på EU-markedet er for høje.
En outre, la présence d'exportations en provenance de l'Union vers ces mêmes marchés devrait également être comparée, comparaison qui pourrait donner lieu à la constatation que les prix intérieurs de l'Union sont trop élevés.

Træffe nye foranstaltninger, som kan styrke konkurrencestillingen for landbrugsprodukter som tomater, frugter, planter og blomster, der på de samme markeder skal konkurrere med lignende produkter fra andre lande, som har associeringsaftaler med EU, såsom Marokko, eller nyder godt af præferenceordninger, såsom AVS-landene;
Adopter de nouvelles mesures favorisant la compétitivité des productions agricoles, telles que la tomate et d'autres fruits, plantes et fleurs, qui doivent concurrencer sur les mêmes marchés des productions similaires provenant d'autres pays bénéficiant d'accords d'association avec l'UE, tels que le Maroc, ou de régimes préférentiels autonomes, tels que les pays ACP.

I relation til et selektivt distributionssystem bevirker den blotte omstændighed, at aftalevarer lovligt bringes i omsætning på de samme markeder, ikke alene af autoriserede forhandlere, men også af handlende, som ikke hører til det selektive distributionssystem, ikke, at systemet bliver uforeneligt med traktatens artikel 85, stk. 1.
Dans un système de distribution sélective le simple fait que les produits contractuels sont légalement mis en vente, sur les mêmes marchés, non seulement par les concessionnaires officiels mais également par des commerçants qui ne font pas partie du réseau de distribution sélective, n'est pas de nature à rendre ce système incompatible avec l'article 85, paragraphe 1, du traité.