Hvad Betyder DET VISTE SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• il s'est avéré
• il est apparu
• il semble
• il s'est révélé
• apparemment
• il a été constaté
• on a découvert
• a montré
• il a prouvé
• il a révélé
• on a vu
• a démontré

Eksempler på brug af Det viste sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det viste sig-.
Il s'est avéré.

En masse cop-venner, som det viste sig.
Beaucoup d'amis policiers, apparemment.

Det viste sig, at du kan.
Il s'est avéré que vous pouvez.

Vendte sig til lægen Det viste sig adenoider.
Tourné vers le médecin Il s'est avéré adénoïdes.

Det viste sig, at hjorten.
Il a été constaté que le singe.

Undersøgte sagen om hende, og det viste sig, at hun var suspenderet.
L'affaire fut soumise à enquête et il s'est révélé qu'elle était.

Det viste sig for nylig.
Il est apparu seulement récemment.

Tungere kanoner kunne ikke forventes at ramme en destroyer, som det viste sig i slaget ved Jylland.
La bataille du Jutland a montré que l'artillerie lourde n'arrivait pas à toucher un destroyer.

Det viste sig så at være ham selv.
Il s'est révélé être lui- même.

Sandsynligheden for, at en komet rammer Jorden, er også meget lille, men muligheden er til stede, sådan som det viste sig, da kometen Shoemaker-Levy 9 kolliderede med Jupiter i 1994.
Les chances qu'une comète heurte la Terre sont vraiment très faibles, mais la possibilité existe, comme l'a démontré la Comète Shoemaker- Levy 9 quand elle a heurté Jupiter en 1994.

Det viste sig at være tilfældet.
Il a été constaté que c'était le cas.

Men, som det viste sig, spinder.
Mais, comme il est apparu, ronronnement.

Det viste sig bilen var stjålet.
On a découvert que le van était volé.

Men det viste sig, at jeg var forkert.
Mais il est apparu que je me trompais.

Det viste sig, at han holdt en iPod.
On a vu après qu'il tenait un iPod.

Og som det viste sig, var det ikke forgæves.
Et, comme il est apparu, il n'a pas été en vain.

Det viste sig at være en bændelorm.
Il s'est avéré que c'était un ténia.

Det viste sig, at føreren var beruset.
Il semble que le chauffeur était ivre.

Det viste sig at han var totalt pervers.
Il s'est révélé être un pervers complet.

Det viste sig, at der findes flere caminoer.
Il semble qu'il y ait d'autres Couenon.

Og det viste sig faktisk at være problemet.
Il s'est révélé être en réalité le problème.

Det viste sig dog, at de tog fejl.
Cependant, il a prouvé qu'ils avaient tort.

Det viste sig, at alt er ekstremt simpelt.
Il s'est avéré que tout est extrêmement simple.

Det viste sig så at jeg havde fået en infektion.
On a découvert que j'avais une infection.

Det viste sig, at kærlighed kan erobre alt.
Il s'est avéré que l'amour peut tout conquérir.

Det viste sig, at skroget var lidt for smalt.
On a vu que le grillage était un peu enfoncé.

Det viste sig, at vi har en masse tilfælles.
Il est apparu que nous avons beaucoup en commun.

Det viste sig, at hvis maskinen er i orden….
Il s'est avéré que si la machine est dans l'ordre….

Det viste sig at vi er ret gode partnere, hva?
Il semble que nous soyons une bonne équipe, hein?

Og det viste sig, at Anna havde forventet en baby.
Et il s'est avéré que Anna attendait un bébé.

Hvordan man bruger "det viste sig" i en Dansk sætning

Det viste sig hurtigt at være svært at stå fast ved "frys", for forskningen boblede i flere forskellige retninger.

Som det viste sig, havde en fejlberegning fået boreholdet til at arbejde på det forkerte sted.

Det viste sig, at der var tale om manden fra bussen.

Det viste sig, at det var den 27-årige mand, der havde spist mælkesnitten.

Det viste sig, at skolen aldrig har været tilstrækkelig drænet, og at der var problemer med opstigende fugt mange steder.

Det viste sig at hun forstod hvordan han havde det, idet hendes far er veteran fra den amerikanske flåde.

Jeg undersøgte sagen på nettet, og det viste sig at være sandt, fortæller hun og - Eddike fjerner snavs, kalk og dårlig lugt.

En beretning fra Glostrup Det viste sig, at vores oplæg passede fint ind i sommeruniversitetets ramme.

Kl afspilledes nationalsangen på revolutionspladsen, det viste sig at denne afspilning skete hver 6.time.

Det viste sig, at klinikken havde efterårsferie til om torsdagen, carafate kapsler uden.

Hvordan man bruger "il s'est avéré, il est apparu" i en Fransk sætning

Il s est avéré que les SARL sont fortement touchées, et ce, de manière très disproportionnée.

Il est apparu dans une serviette blanche.

Il est apparu tout seul comme ça?

Il s est avéré que Kornberg a utilisé la DNApol I

Il est apparu vers 120 après J.-C.

Dans ses réponses, il est apparu que M.

Il est apparu dans Diamonds Are Forever.

Il s est avéré qu en cours de chantier les travaux d adaptation se sont transformés en travaux conséquents.

Lundi soir, il est apparu surtout effacé.

Effectivement, il est apparu dans l’analyse d’urine.