Hvad Betyder DIREKTIVET OM ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• directive sur la coopération administrative
• la directive relative à la coopération administrative

Eksempler på brug af Direktivet om administrativt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

(51) EU-direktivet om rentebeskatning og direktivet om administrativt samarbejde.
(51) Directive sur la fiscalité de l'épargne et directive relative à la coopération administrative.

Direktivet om administrativt samarbejde foreskriver automatisk informationsudveksling om andre former for indkomst fra den 1. januar 2015.
La directive relative à la coopération administrative prévoit l'échange automatique d'informations sur d'autres formes de revenus à compter du 1er janvier 2015.

På EU-niveau agter Kommissionen at fremsætte ændringsforslag til direktivet om administrativt samarbejde i juni, således at den automatiske udveksling af oplysninger kan omfatte alle indtægter.
Au niveau de l'UE, la Commission compte proposer en juin des modifications de la directive relative à la coopération administrative afin que l'échange automatique d'informations couvre une gamme complète de revenus.

Jeg er derfor glad for at kunne meddele, at Europa-Kommissionen vil fremlægge et lovgivningsmæssigt forslag for at udvide anvendelsesområdet for automatisk udveksling i henhold til direktivet om administrativt samarbejde.
C'est pourquoi je suis heureux de pouvoir annoncer que la Commission européenne présentera une proposition législative visant à étendre le champ d'application de l'échange automatique dans le cadre de la directive sur la coopération administrative.

Direktiv om ændring af direktivet om administrativt samarbejde på beskatningsområdet.
Texte de la modification de la directive sur la coopération administrative dans le domaine fiscal.

Kommissionen har i dag sendt begrundede udtalelser til Belgien, Grækenland, Finland(regionen Åland), Italien og Polen og anmodet dem om at give meddelelse om gennemførelsen af direktivet om administrativt samarbejde i national ret.
La Commission a adressé aujourd'hui un avis motivé à la Belgique, à la Grèce, à la Finlande(Province d'Åland), à l'Italie et à la Pologne, leur demandant de notifier la transposition en droit national de la Directive sur la Coopération administrative.

Forslaget, som består af en ændring af direktivet om administrativt samarbejde, vil blive forelagt for Europa-Parlamentet til høring og for Rådet med henblik på vedtagelse.
Cette proposition, qui prend la forme d'une modification de la directive sur la coopération administrative, va être soumise au Parlement européen pour consultation et au Conseil pour adoption.

Kommissionen har besluttet at sende en åbningsskrivelse til Spanien med en opfordring til at gennemføre EU-reglerne om multinationale koncerners land for land-rapportering(det fjerde direktivet om administrativt samarbejde, Rådets direktiv 2016/881) i deres helhed.
La Commission a décidé d'envoyer une lettre de mise en demeure à l'Espagne pour demander la mise en œuvre des règles de l'UE relatives à la publication d'informations par pays requise des groupes multinationaux(4e directive sur la coopération administrative, directive 2016/881 du Conseil) dans leur intégralité.

Dagens pakke sigter gennem en revision af direktivet om administrativt samarbejde mod at øge gennemsigtigheden af den skat, som selskaberne betaler.
Le paquet de mesures présenté aujourd'hui est destiné à accroître la transparence sur les impôts que paient les entreprises, au moyen d'une révision de la directive sur la coopération administrative.

Formål og indhold Målet med forslaget er at give skattemyndighederne systematisk adgang til den information, der skal indsamles i henhold til hvidvaskreguleringen, således at de kan varetage deres opgave med at overvåge, om de finansielle institutter korrekt efterlever direktivet om administrativt samarbejde.
L'objectif de la présente proposition de directive est de permettre aux autorités fiscales de bénéficier d'un accès systématique aux informations relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux pour accomplir leurs tâches de suivi de la bonne application de la directive sur la coopération administrative par les institutions financières.

På EU-niveau agter Kommissionen at fremsætte ændringsforslag til direktivet om administrativt samarbejde i juni, således at den automatiske udveksling af oplysninger kan omfatte alle indtægter.
Concernant l'Union européenne(UE), par exemple, la Commission proposera, en juin, de modifier la directive relative à la coopération administrative afin faciliter l'échange automatique d'informations sur les revenus des contribuables.

Direktivet om administrativt samarbejde har til formål at øge gennemsigtigheden, forbedre informationsudvekslingen og skærpe grænseoverskridende samarbejde ved hjælp af grundlæggende redskaber til bekæmpelse af skattesvig(se IP/12/1376).
La directive relative à la coopération administrative a pour objectifs une plus grande transparence, un meilleur échange d'informations et une coopération transfrontière plus étroite, autant d'outils fondamentaux pour lutter contre la fraude fiscale(voir l'IP/12/1376).

Forslaget angående skattemyndighedernes adgang til oplysninger(ved en ændring af direktivet om administrativt samarbejde på beskatningsområdet) vil blive forelagt Europa-Parlamentet til høring og Rådet til vedtagelse.
La proposition visant à octroyer aux autorités fiscales l'accès aux informations(une modification de la directive sur la coopération administrative dans le domaine fiscal) sera soumise au Parlement européen pour consultation et au Conseil pour adoption.

Kommissionen har i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Estland, hvor landet anmodes om at tilpasse sine regler om udveksling af visse skatteoplysninger, som medlemsstaterne ligger inde med om skatteydere fra andre EU-lande, jf. direktivet om administrativt samarbejde på beskatningsområdet(DAC1, Rådets direktiv 2011/16/EU).
La Commission a décidé aujourd'hui d'adresser une lettre de mise en demeure à l'Estonie, par laquelle elle lui demande d'aligner ses règles en matière d'échange de certaines informations fiscales détenues par les États membres sur les contribuables d'autres pays de l'UE, ainsi que le prévoit la directive relative à la coopération administrative(DAC1, directive 2011/16/UE du Conseil).

Dette princip fik vi i Kommissionen med i direktivet om administrativt samarbejde om beskatning, der trådte i kraft i marts 2011, og som desværre først anvendes fra 1. januar 2013.
Ce principe a été inclus par nous, Commission, dans la directive en matière de coopération administrative dans le domaine de la fiscalité, qui est entrée en vigueur le 11 mars 2011 et qui n'entrera malheureusement en application que le 1er janvier 2013.

Det, at også opsparing indgår i de indtægtskategorier, der obligatorisk og automatisk skal udveksles oplysninger om, og som er omfattet af direktivet om administrativt samarbejde på skatteområdet, gør, at regelsættet forenkles, samtidig med at beskatningsproceduren bliver mere gennemsigtig.
Le fait d'inclure l'épargne dans les catégories de revenus soumises à l'échange automatique et obligatoire d'informations régi par la directive relative à la coopération administrative dans le domaine fiscal est de nature à simplifier le régime réglementaire tout en augmentant la transparence du processus d'imposition.

Formålet med forslaget i dag er at revidere direktivet om administrativt samarbejde, således at den automatiske informationsudveksling fra nævnte dato også kommer til at gælde udbytte, kapitalgevinster, anden finansiel indkomst og kontisaldoer.
La proposition présentée aujourd'hui a pour but de réviser la directive relative à la coopération administrative, de sorte que l'échange automatique d'informations s'applique également, à partir de la même date, aux dividendes, aux plus-values, aux autres revenus financiers et aux soldes des comptes.

Aftalen har til formål at sikre, at San Marino anvender styrkede foranstaltninger svarende til EU's retlige ramme som ajourført i december 2014(ændring af direktivet om administrativt samarbejde,"DAC2"), og at landet efterlever procedurerne for automatisk udveksling af finansielle kontooplysninger, der fremmedes med OECD's globale standard fra 2014.
L'accord vise à garantir que Monaco applique des mesures renforcées équivalentes à celles prévues dans le cadre juridique de l'Union, actualisé en décembre 2014(modifiant la directive sur la coopération administrative,"DCA2"), et qu'elle respecte l'échange automatique d'informations relatives aux comptes financiers recommandé par la norme mondiale de l'OCDE de 2014.

Mener, at direktivet om administrativt samarbejde, efter at have gennemgået adskillige efterfølgende ad hoc-ændringer om automatisk udveksling af afgørelser i skattespørgsmål og landeopdelt rapportering, nu bør omarbejdes i sin helhed, navnlig, men ikke kun, med henblik på at formindske og til sidst fjerne de nuværende undtagelser fra princippet om udveksling af oplysninger;
Considère que la directive sur la coopération administrative, après plusieurs modifications consécutives et ponctuelles sur l'échange automatique de rescrits fiscaux et la publication d'informations pays par pays, doit à présent être entièrement refondue, en particulier, mais pas uniquement, afin de réduire et au final d'éliminer les exceptions actuelles au principe d'échange d'informations;

Aftalen har til formål at sikre, at San Marino anvender styrkede foranstaltninger svarende til EU's retlige ramme som ajourført i december 2014(ændring af direktivet om administrativt samarbejde,"DAC2"), og at landet efterlever procedurerne for automatisk udveksling af finansielle kontooplysninger, der fremmedes med OECD's globale standard fra 2014.
L'accord vise à garantir que la Suisse applique des mesures renforcées équivalentes à celles prévues dans la directive de l'Union, actualisée en mars 2014(modifiant la directive sur la coopération administrative,"DCA2"), et qu'elle respecte l'échange automatique d'informations relatives aux comptes financiers recommandé par les normes mondiales de l'OCDE de 2014.

Aftalen har til formål at sikre, at San Marino anvender styrkede foranstaltninger svarende til EU's retlige ramme som ajourført i december 2014(ændring af direktivet om administrativt samarbejde,"DAC2"), og at landet efterlever procedurerne for automatisk udveksling af finansielle kontooplysninger, der fremmedes med OECD's globale standard fra 2014.
L'accord vise à garantir que la République de Saint- Marin applique des mesures renforcées équivalentes à celles prévues dans le cadre juridique de l'Union, actualisé en décembre 2014(modifiant la directive sur la coopération administrative,"DCA2"), et qu'elle respecte l'échange automatique d'informations relatives aux comptes financiers recommandé par les normes mondiales de l'OCDE de 2014.

Dette er sikret gennem det reviderede direktiv om administrativt samarbejde.
Le premier point a été abordé par le biais d'une révision de la directive de coopération administrative.

Dette er sikret gennem det reviderede direktiv om administrativt samarbejde.
Ils espèrent par ce biais aboutir à un accord sur la directive révisée sur la coopération administrative.

Jeg støtter derfor Rådets direktiv om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og vil samtidig understrege, at det er vigtigt at øge medlemsstaternes ansvar, og her skal vi begynde med kvaliteten af de oplysninger, der indføjes i databaserne.
En ce sens, je soutiens la proposition de directive du Conseil relative à la coopération administrative dans le domaine fiscal, tous en insistant sur l'importance d'accroître la responsabilité des États membres en fonction de la qualité des informations ajoutées aux bases de données.

Der henviser til, at det andet direktiv om administrativt samarbejde på beskatningsområdet(DAC2) siden september 2017 har fastlagt, at EU-medlemsstaterne skal indhente oplysninger fra deres finansielle institutioner og udveksle disse oplysninger med skatteydernes bopælsmedlemsstat på årsbasis;
Considérant que, depuis septembre 2017, la deuxième directive relative à la coopération administrative impose aux États membres de l'Union de se procurer des informations auprès de leurs établissements financiers et de les échanger chaque année avec les États membres de résidence des contribuables;

I den forbindelse støtter jeg forslaget om Rådets direktiv om administrativt samarbejde på skatteområdet, samtidig med at jeg understreger vigtigheden af at gøre medlemsstaterne mere ansvarlige, begyndende med kvaliteten af de oplysninger, der lægges ind i databaserne.
Je soutiens à cet égard la proposition de directive du Conseil sur la coopération administrative dans le domaine de la fiscalité, tout en soulignant l'importance de rendre les États membres plus responsables, notamment en ce qui concerne la qualité des informations introduites dans les bases de données.

Det drejer sig om administrativt samarbejde, direktivet om beskatning af renteindtægter, en adfærdskodeks og øget samarbejdsvillighed fra Belgien, Østrig, Luxembourg, Isle of Man og selv nabolande som Schweiz, Monaco og Liechtenstein.
Parmi celles-ci, la coopération administrative, la directive sur la fiscalité de l'épargne, l'assistance au recouvrement des dettes, un code de conduite, ainsi que la coopération accrue de la Belgique, de l'Autriche, du Luxembourg, de l'île de Man et même des pays voisins: Suisse, Monaco et Liechtenstein.

Sverige er som medlemsstat i EU endvidere omfattet af rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet.
En ce qui concerne les États membres, ladite modification a été incorporée à la directive 2011/16/UE du Conseil relative à la coopération administrative dans le domaine fiscal;

Med sit forslag til direktiv om ændring af direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet fortsætter Kommissionen gennemførelsen af foranstaltningerne i handlingsplanen til bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse, som den fremlagde i slutningen af 2012 på opfordring af Det Europæiske Råd.
En avançant un projet de directive modifiant la directive 2011/16/UE relative à la coopération administrative dans le domaine fiscal, la Commission poursuit la mise en œuvre des mesures contenues dans le plan d'action visant à lutter contre la fraude et l'évasion fiscales, qu'elle a présenté à la fin de 2012 à la demande du Conseil européen.

Kommissionen ser positivt på Tjekkiets, Grækenlands og Polens gennemførelse af foranstaltningerne om obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger på skatteområder for så vidt angår medlemsstaternes skattemyndigheders adgang til oplysninger vedrørende bekæmpelse af hvidvask af penge(det femte direktiv om administrativt samarbejde, Rådets direktiv(EU) 2016/2258).
La Commission se félicite de la transposition par la Tchéquie, la Grèce et la Pologne des mesures relatives à l'échange automatique d'informations dans le domaine fiscal en ce qui concerne l'accès des autorités fiscales des États membres aux informations relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux[5e directive sur la coopération administrative, directive(UE) 2016/2258 du Conseil].

Hvordan man bruger "direktivet om administrativt samarbejde" i en Dansk sætning

Bilag I følger både OECD's fælles indberetningsstandard (CRS) og bilag I til direktivet om administrativt samarbejde.

Fordelene ved at opretholde direktivet overskygges dermed af byrderne ved at opretholde rentebeskatningsdirektivets system ved siden af direktivet om administrativt samarbejde på beskatningsområdet.

Skatte- og afgiftssager Sag/initiativ/hjemmel Revision af direktivet om administrativt samarbejde (automatisk informationudveksling) Revision af rentebeskatningsdirektivet Forløb/status Kommissionen fremsatte d. 12.

Forslaget fremsættes som en ændring af direktivet om administrativt samarbejde på beskatningsområdet.

Forslaget vil ændre direktivet om administrativt samarbejde på beskatningsområdet.

Pakkens anden del er et forslag til ændring af direktivet om administrativt samarbejde.

Desuden foreslås det at indføre OECD’s globale standard for indberetning og udveksling af kontooplysninger, som er indført i EU-retten ved en ændring af direktivet om administrativt samarbejde på beskatningsområdet.

december Formandskabet vil endvidere søge at opnå politisk enighed i Rådet om Kommissionens forslag om ændring af direktivet om administrativt samarbejde.

Nogle produkter, hovedsagelig indskudskonti med lavrisici, der fremmes til opsparingsformål, indberettes ikke længere i henhold til direktivet om administrativt samarbejde.

Hvordan man bruger "directive sur la coopération administrative, la directive relative à la coopération administrative" i en Fransk sætning

L'Union européenne a décidé d'adopter le CRS en amendant sa directive sur la coopération administrative dans le domaine fiscal.

Un premier pas vers l’harmonie fiscale européenne a été franchi avec la directive relative à la coopération administrative dans le domaine fiscal.

Cette proposition législative prend la forme d’une modification de la directive relative à la coopération administrative dans le domaine de la fiscalité.

La directive sur la coopération administrative dans le domaine de la fiscalité directe qui prévoit un échange automatique de renseignements fiscaux pour de nombreux autres revenus

La directive sur la coopération administrative et la fin du secret bancaire Jean-Marie Cougnon Conseil fiscal Expert-comptable Vice-président du groupe de travail FEE «Impôts directs» En date du 7 décembre

Enfin, au sein de l’Union européenne, la France a obtenu que la directive sur la coopération administrative soit révisée pour incorporer ce standard au sein du droit de l’Union.

La directive relative à la coopération administrative prévoit l’échange automatique d’informations sur d’autres formes de revenus à compter du 1er janvier 2015.

Au niveau européen, la révision de la Directive Epargne (2003/48/CE) et de la Directive sur la coopération administrative (2011/16/UE) est en cours.

Le 21 juin 2017, la Commission européenne a rendu publique sa proposition de modification de la directive relative à la coopération administrative dans le domaine fiscal (directive 2011/16/UE) aux fins

De même, la directive sur la coopération administrative dans le domaine fiscal reprend, à partir de 1er janvier 2015, les nouveaux standards d’échange automatique et spontané notamment.