Hvad Betyder DOMSSTATENS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• état d' origine
• de l'état membre de condamnation

Eksempler på brug af Domsstatens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En sådan tilpasning må ikke have retsvirkninger, der går ud over dem, der er fastlagt i domsstatens lovgivning.
L'adaptation ne peut pas entraîner d'effets allant au-delà de ceux prévus dans le droit de l'État membre d'origine.

For hver domfældt tredjelandsstatsborger opretter domsstatens centrale myndighed en datapost i det centrale system.
Pour chaque ressortissant d'un pays tiers condamné, l'autorité centrale de l'État membre de condamnation crée un fichier de données dans le système central.

Rentesatsen og det tidsrum, for hvilket der kræves renter, såfremt der påløber renter, medmindre en lovpligtig rente automatisk tilføjes hovedstolen i medfør af domsstatens lovgivning.
Le taux d'intérêt et la période pour laquelle ces intérêts sont exigés, sauf si des intérêts légaux sont automatiquement ajoutés au principal en vertu du droit de l'État membre d'origine;

Medfører, at domsstatens centrale myndighed straks foretager en identisk ændring eller sletning af de oplysninger, der lagres i medfør af stk. 1 og som indgår i det indeksfilter, der oprettes i medfør af stk. 2.
Toute modification ou suppression des informations visées au paragraphe 1 entraîne immédiatement une modification ou suppression identique, par l'autorité centrale de l'État membre de condamnation, des informations conservées conformément au paragraphe 1 et figurant dans l'index- filtre créé conformément au paragraphe 2.

Anerkendelse og fuldbyrdelse- udeblivelsesdom- hindringer for fuldbyrdelse- forskriftsmæssig forkyndelse af det indledende processkrift i sagen- begrebet bopæl efter domsstatens ret- faktisk begreb.
Reconnaissance et exécution- Décision par défaut- Obstacles à l'exécution- Notification régulière de l'acte introductif d'instance- Notion de domicile selon le droit de l'État d'origine- Notion défait.

De internationale privatretlige bestemmelser var afgørende vedrørende spørgsmålet om, hvilken materiel lovgivning der i det konkrete tilfælde skulle finde anvendelse; spørgsmålet om, hvorvidt domsstatens internationale privatret skulle inddrages i overvejelserne, lod retten henstå, da tvisten i begge tilfælde skulle løses i henhold til italiensk materiel ret.
C'est le droit international privé qui détermine le droit matériel applicable in concreto; la juridiction n'envisage pas le point de savoir si, à cet égard, il convient de se référer au droit international privé de l'État d'origine, le droit italien étant applicable au fond en l'espèce dans les deux cas.

Dom«: alle endelige afgørelser truffet af en kriminalret over for en fysisk person i forbindelse med en strafferetlig overtrædelse, for så vidt disse afgørelser registreres i domsstatens strafferegister.
Condamnation»: toute décision définitive d'une juridiction pénale rendue à l'encontre d'une personne physique en raison d'une infraction pénale, pour autant que cette décision soit inscrite dans le casier judiciaire de l'État membre de condamnation;

Artikel 27, nr. 2, omhandler en af disse indsigelser, idet bestemmelsen, udelukkende for at beskytte sagsøgtes rettigheder, foreskriver, at anerkendelse og, sammenholdt med artikel 34, fuldbyrdelse kan nægtes, når de garantier, som opstilles i domsstatens lov givning og i konventionen selv, undtagelsesvis ikke er tilstrækkelige til at sikre sag søgte mulighed for at varetage sine interesser for retten i domsstaten..
Parmi ces motifs figure celui de l'article 27, n° 2, qui, dans le seul but de protéger les droits de la défense, prévoit le refus de la reconnaissance et, selon l'article 34, le refus de l'exécution, au cas exceptionnel où les garanties inscrites dans la législation de l'État d'origine et dans la Convention même ne suffi raient pas à assurer au défendeur la possibilité de se défendre devant le juge d'origine.

Den forelæggende ret ønsker endvidere oplyst, om retten i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, i en sådan sammenhæng skal tage hensyn til den omstændighed, at den person, der modsætter sig denne anerkendelse, ikke har udtømt de retsmidler, der er fastsat i domsstatens lovgivning.
Cette juridiction cherche encore à savoir si le juge de l'exequatur peut ou doit tenir compte du fait que la personne qui s'oppose à la reconnaissance de la décision dans l'État requis n'a pas exercé les voies de recours qui étaient à sa disposition dans l'État d'origine.

I forbindelse med overførslen af oplysninger i henhold til artikel 4 kan domsstatens centrale myndighed meddele den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori den pågældende person er statsborger, at oplysninger om domme afsagt i førstnævnte medlemsstat og overført til sidstnævnte centrale myndighed kun må videreformidles til brug for straffesager.
Lorsqu'elle transmet les informations conformément à l'article 4, l'autorité centrale de l'État membre de condamnation peut informer l'autorité centrale de l'État membre de nationalité que les informations relatives à des condamnations prononcées antérieurement et qui lui ont été transmises ne peuvent être transmises à l'autorité centrale de l'autre État membre requérant qu'avec le consentement de l'État membre de condamnation..

Det samme gælder for konventionens artikel 47, nr. 1, hvorefter den part, der be gærer fuldbyrdelse, skal fremlægge et dokument, hvoraf det fremgår, at retsafgørelsen efter domsstatens lovgivning er eksigibel og er forkyndt.
Il en va de même de l'article47, n"l, de la convention selon lequel la partie qui demande l'exécution doit produire tout document de nature à établir que selon la loi de l'État d'origine la décision est exécutoire et a été signifiée.

Alle ændringer eller sletninger af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 1a, medfører, at domsstatens centrale myndighed straks foretager en identisk ændring eller sletning af de oplysninger, der lagres i medfør af stk. 1 og 1a, og som indgår i det indeksfilter, der oprettes i medfør af stk. 2, og medfører en opdatering af oplysningerne i det indeksfilter, der er lagret i alle andre medlemsstater.
Toute modification ou suppression des informations visées aux paragraphes 1 et 1bis entraîne immédiatement une modification ou suppression identique, par l'autorité centrale de l'État membre de condamnation, des informations conservées conformément aux paragraphes 1 et 1 bis et figurant dans l'index- filtre créé conformément au paragraphe 2 et entraîne la mise à jour des informations contenues dans l'index- filtre conservé dans tous les autres États membres..

Oberlandesgericht Stuttgart tog ægtemandens påstand til følge og afslog hustruens begæring med den begrundelse, at det ifølge konventionens artikel 47, stk. 1, krævede bevis for, at retsafgørelsen efter domsstatens lovgivning var eksigibel, ikke var ført.
L'Oberlandesgericht de Stuttgart reçoit ce recours et rejette la requête de l'épouse au motif que n'était pas rapportée la preuve, requise en application de l'article 47, Io, de la convention, de ce que la décision était exécutoire selon la loi de l'État d'origine.

Under retsmødet har firmaet Wendel støttet dette synspunkt, idet det navnlig har gjort gældende, at mens artikel 38 omhandler det tilfælde, at den retsafgørelse, der skal fuldbyrdes, stadig kan anfægtes ved appel eller genoptagelse i domsstaten, finder artikel 39, som tillader anvendelsen af sikrende retsmidler som en foreløbig for holdsregel, kun anvendelse i de tilfælde, hvor denne retsafgørelse er blevet endelig efter domsstatens ret.
A l'audience, la firme Wendel a appuyé cette façon de voir, en faisant notamment valoir que, si l'article 38 vise le cas où le jugement à exécuter est encore susceptible de recours dans l'État d'origine, l'article 39, qui autorise, à titre provisoire, des mesures conservatoires, ne s'applique que dans les cas où ce jugement est devenu dé finitif selon le droit de l'État d'origine.

I denne sag ophævede Cour supérieure de justice en afgørelse, hvorved det var blevet besluttet ikke at meddele fuldbyrdelsespåtegning på en tysk udeblivelsesdom, idet den anførte, at retten eller myndigheden i den stat, som begæringen rettedes til, ifølge konventionens artikel 28 ikke måtte efterprøve domsstatens domstoles kompetence, hvilket dog ikke gjaldt i de tilfælde, der var nævnt i afsnit II, afdeling 3, 4 og 5, der indeholdt præceptive kompetenceregler eller regler om enekompetence.
Saisie d'un recours contre une décision qui refusait l'apposition de la formule exécutoire sur un jugement allemand rendu par défaut, la Cour y fait droit et considère à cet égard que l'article 28 de la convention ne permet pas à l'autorité requise de vérifier la compétence des juridictions de l'État d'origine, sauf dans les cas où il s'agit de matières pour lesquelles les sections 3, 4 et 5 du titre II de la convention fixent des règles de compétence imperatives ou exclusives.

I øvrigt kommer en fuldbyrdelse i en anden stat ikke fuldstændig bag på skyldneren, da der i medfør af konventionens artikel 33, stk. 3, og artikel 47, nr. 1, først meddeles fuldbyrdelsespåtegning, efter at der er ført bevis for, at afgørelsen er eksigibel efter domsstatens lovgivning, og at den er forkyndt.
En outre, le débiteur n'est pas tout à fait pris par surprise dans le cas d'une exécution dans le second État, car la formule exécutoire n'est apposée, conformément aux articles 33, alinéa 3, et 47, Io, de la convention, que si la preuve a été apportée que, selon la loi de l'État d'origine, la décision est exécutoire et a été signifiée.

Kommissionen har endvidere understreget, at artikel 35, stk. 3, i forordning nr. 44/2001 udelukker kontrollen med kompetencen for retsinstanserne i domsstaten og bestemmer, at efterprøvelse vedrørende grundlæggende retsprincipper ikke kan foretages i forhold til kompetencereglerne, mens forordningens artikel 36 bestemmer, at domsstatens retsafgørelse i intet tilfælde kan efterprøves med hensyn til sagens realitet.
La Commission souligne, en outre, que l'article 35, paragraphe 3, du règlement no 44/2001 exclut le contrôle de la compétence des juridictions de l'État membre d'origine et prévoit que le critère de l'ordre public ne peut pas être appliqué aux règles de compétence, tandis que l'article 36 de ce règlement dispose que la décision de l'État membre d'origine ne peut en aucune cas faire l'objet d'une révision au fond.

Artikel 30[ordinær appel eller genoptagelse i domsstaten].
Article 30[Recours ordinaire dans l'État d'origine].

Artikel 38[ordinær appel eller genoptagelse i domsstaten].
Article 38[Introduction d'un recours ordinaire dans l'État d'origine].

Hvis den er eksigibel i domsstaten.
La décision est exécutoire dans l'État membre d'origine;

Forbud mod prøvelse afkompetencen for retterne i domsstaten.
Interdiction du contrôle de la compétence du juge d'origine.

Artikel 4 Forpligtelser, der påhviler domsstaten.
Article 4 Obligations incombant à l'Etat membre de condamnation.

Dato og referencenummer:… 2. Ret i domsstaten 2.1. Navn:….
Date et numéro de référence:… 2. Juridiction d'origine 2.1. Nom:….

Forbud mod prøvelse af kompetencen for retten i domsstaten.
Interdiction du contrôle de la compétence de la juridiction d'origine.

Fuldbyrdelse- meddelelse af fri proces i domsstaten- udvidelse til også at omfatte eksekvaturproceduren i fuldbyrdelsesstaten- betingelser.
Exécution- Bénéfice de l'aide judiciaire dans l'État d'origine- Extension à l'instance en exequatur dans l'État requis- Conditions.

RINAU tilbagegivelsen, selv hvis retten i domsstaten ikke har overholdt en procedure, der er defineret i forordningen?
RINAU ordonnant le retour même si la juridiction de l'État membre d'origine n'a pas respecté une procédure définie dans le règlement?

(fortsat 1) ganske vist omfattet af domskonventionen, skønt begge parter ved retssagens begyndelse havde haft bopæl i domsstaten.
(suite 1) la convention de Bruxelles qui est déterminante pour cette décision, bien que les deux parties aient eu, au début du litige, leur domicile dans l'État d'origine.

Domsstaten opretter dataposten hurtigst muligt efter indlæsningen af domfældelsen i det nationale strafferegister.
L'État membre de condamnation crée l'enregistrement de données dès que possible après l'inscription de la condamnation dans le casier judiciaire national.

Retssikkerheden og den hurtige fuldbyrdelse af den afgørelse, der er truffet i domsstaten, afhænger i høj grad heraf.
La sécurité juridique et l'exécution rapide de la décision rendue dans l'État membre d'origine en dépendent étroitement.

Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- modstrid med grundlæggende retsprincipper- udeblivelsesdom- fristen for genoptagelse en anden i domsstaten.
Reconnaissance et exécution- Motifs de refus- Violation de Tordre public- Décision par défaut- Délai d'opposition différent dans l'État d'origine.