Hvad Betyder DREJEDE SIG ISÆR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ont notamment porté
• ont essentiellement porté
• ont porté en particulier

Eksempler på brug af Drejede sig især på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Drøftelserne drejede sig især om forberedelsen af og proceduren ved den kommende.
Les entretiens ont essentiellement porté sur la préparation et les mécanismes de la prochaine.

Samtalerne drejede sig især om de politiske og økonomiske problemer, som Rumænien skal løse for at forberede sin tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Les entretiens ont notamment porté sur les défis politiques et économiques que la Roumanie doit relever pour préparer son adhésion à l'Union européenne.

Samtalerne med de forskellige personer drejede sig især om fredsprocessen i Mellemøsten og den rolle, som Den Europæiske Union kan spille, og om udpegelsen af den særlige udsending for regionen, M.A. Moratinos(-■ punkt 1.4.84).
Les entretiens avec ces différentes personnalités ont essentiellement porté sur le processus de paix au Moyen- Orient, et sur le rôle que l'Union européenne peut y jouer, ainsi que sur la désignation de l'envoyé spécial de l'Union européenne dans la région, M. M. A. Moratinos(-> point 1.4.84). Coopération financière et technique.

Samtalerne drejede sig især om perspektiverne vedrørende oprettelse af officielle forbindelser mellem Fællesskabet og CMEA og om samhandelen mellem Fællesskabet og Sovjetunionen.
Les entretiens ont essentiellement porté sur les perspectives d'établissement de relations officielles entre la Communauté et le CAEM et sur les échanges entre la Communauté et l'Union soviétique.

Samtalen drejede sig især om forhandlingen af aftalen om transit mellem Fællesskabet og Østrig.
Les entretiens ont essentiellement porté sur la négociation de l'accord de transit entre la Communauté et l'Autriche.

Drøftelserne drejede sig især om den politiske situation i Den Føderative Republik Jugoslavien.
L'entretien a essentiellement porté sur la situation politique et économique de la république fédérale de Yougoslavie.

Drøftelserne drejede sig især om udvikling af infrastrukturerne og transportpolitikken i Polen.
Les discussions ont notamment porté sur le développement des infrastructures et de la politique des transports en Pologne.

Drøftelserne drejede sig især om Polens forberedelser med henblik på landets tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Les entretiens ont notamment porté sur l'état de préparation de l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne.

Samtalerne drejede sig især om immigrationsproblemerne og om grænseproblemerne. bl.a. til Rusland.
Les entretiens ont notamment porté sur les problèmes d'immigration et sur les problèmes frontaliers, notamment avec la Russie.

Drøftelserne drejede sig især om Tjekkiets forberedelser med henblik på landets tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Les entretiens ont notamment porté sur l'état de préparation de la République tchèque en vue de son adhésion à l'Union européenne.

Drøftelserne drejede sig især om udkastet til interimsaftale(-* punkt 1.4.82) og om Sloveniens strategi forud for tiltrædelsen. delsen.
Les entretiens ont notamment porté sur le projet d'accord intérimaire(y point 1.4.82) et sur la stratégie de préadhésion de la Slovénie.

Drøftelserne drejede sig især om landbrug, navnlig EU's veterinærkontrol, reformerne af den fælles landbrugspolitik og korneksporten.
Les entretiens ont notamment porté sur l'agriculture, et en particulier le régime communautaire de contrôle vétérinaire, les réformes de la politique agricole commune et l'exportation dans le secteur des céréales.

Drøftelserne drejede sig især om uddannelse, Publikationskontorets personalesituation og omstruktureringen af Publikationskontoret efter overførslen af CELEX/EUROBASES.
La discussion a essentiellement porté sur la formation professionnelle, le tableau des effectifs et la réorganisation des services à la suite du transfert de CELEX et d'Eurobases.

Drøftelserne drejede sig især om forholdene i Slovakiet efter parlamentsvalget i september og om forberedelserne med henblik på landets tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Les entretiens ont notamment porté sur la situation en Slovaquie depuis les élections législatives de septembre et sur son état de préparation en vue de son adhésion à l'Union européenne.

Drøftelserne drejede sig især om udviklingen i den strukturerede dialog og om resultaterne og udsigterne for yderligere samarbejde på miljøområdet mellem parterne.
Les discussions ont essentiellement porté sur l'évolution du dialogue structuré ainsi que sur les résultats et les perspectives de la coopération développée en matière environnementale entre les parties.

Drøftelserne drejede sig især om nødvendigheden af at sikre en mere effektiv energiudnyttelse og energibesparelser samt om den ydre dimension af de transeuropæiske energinet.
Les discussions ont notamment porté sur la nécessité d'améliorer l'efficacité énergétique et les économies d'énergie ainsi que sur la dimension extérieure des réseaux transeuropéens d'énergie.

Drøftelserne drejede sig især om gældsætningen i den tredje verden(specielt de inverse ressourceoverførsler mellem rige og fattige lande), den stigende protektionisme samt råvarer.
Les débats ont notamment porté sur l'endettement du tiers monde, la montée du protection nisme et les matières premières(en particulier, le transfert inverse de ressources entre pays riches et pays pauvres).

Drøftelserne drejede sig især om det regionale samarbejde i Latinamerika samt om de øjeblikkelige og fremtidige samarbejdsmuligheder, navnlig af økonomisk art, mellem EU og Chile.
Leurs entretiens ont essentiellement porté sur la coopération régionale en Amérique latine ainsi que sur les relations et les perspectives de coopération, notamment économiques, entre l'Union européenne et le Chili.

Drøftelserne drejede sig især om, hvilke fremskridt der var sket i Tyrkiet med hensyn til tiltrædelseskriterierne fra København, om situationen i Irak og om det cypriotiske spørgsmål.
Les dis cussions ont porté, en particulier, sur l'état des progrès de la Turquie quant au respect des critères d'adhésion de Copenhague, ainsi que sur la situation en Iraq et sur la question chypriote.

Drøftelserne drejede sig især om de lovgivningsmæssige rammer for telekommunikation og elektronisk handel samt om en reorganisering af Internets adressesystem(»Domain Name System«).
Les discussions ont porté, en particulier, sur le cadre réglementaire des télécommunications et du commerce électronique ainsi que sur la réforme du système d'adressage(«Domain name system») des communications sur Internet.

Drøftelserne drejede sig især om udviklingen af en europæisk identitet på sikkerheds- og forsvarsområdet samt om begrænsningerne og mulighederne i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Les discussions ont porté essentiellement sur le développement de l'identité européenne en matière de sécurité et de défense ainsi que sur les limites et les perspectives de la politique étrangère de sécurité commune.

Drøftelserne drejede sig især om den politiske situation og genopbygningsprogrammet for Bosnien-Hercegovina og om flygtningenes skæbne og den humanitære bistand, som EU bidrager med.
Les entretiens ont essentiellement porté sur la situation politique et le programme de reconstruction en Bosnie- Herzégovine ainsi que sur le sort des réfugiés et l'aide humanitaire qui leur est apportée par l'Union européenne.

Drøftelserne drejede sig især om udsigterne for Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union og om udviklingen af de to parters forbindelser siden det sidste møde i associeringsrådet i juni 1995.
Les débats ont essentiellement porté sur les perspectives d'adhésion de Malte à l'Union européenne ainsi que sur l'évolution des relations entre les deux parties depuis la dernière session du Conseil d'association en juin 1995.

Drøftelserne drejede sig især om minoritetsproblemet, tilpasningen af lovgivningen inden for retlige og indre anliggender, om dialogens betydning og om Estlands samarbejde med Rusland med henblik på udvidelsen.
Les entretiens ont notamment porté sur le problème des minorités, le rapprochement de la législation dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et sur l'importance du dialogue et de la coopération de l'Estonie avec la Russie dans la perspective de l'élargissement.

Drøftelserne drejede sig især om forholdene i republikkerne i det tidligere Sovjetunionen, forberedelsen af UNCTAD-konferencen i Rio de Janeiro samt den seneste udvikling i Uruguay-Runden, især vedrørende landbrugsforhold.
Les échanges de vues ont essentiellement porté sur le sort des républiques de l'ancienne Union soviétique, sur la préparation de la conférence de la CNUED à Rio de Janeiro, ainsi que sur les derniers développements concernant l'Uruguay Round, notamment sur ses aspects agricoles.

Samtalerne drejede sig især om tilpasningen af den bulgarske lovgivning til den europæiske lovgivning, om datoen for lukning af enhed 1 af atomkraftværket ved Kozloduy samt om bulgarske statsborgeres visumpligt til Den Europæiske Union.
Les entretiens ont notamment porté sur l'adaptation de la législation bulgare à la législation européenne, sur la date de fermeture de l'unité 1 de la centrale nucléaire de Kozloduy ainsi que sur l'obligation de visa pour les ressortissants bulgares à leur entrée dans l'Union européenne.

Drøftelserne drejede sig især om udbygningen af forbindelserne mellem EU og Rusland som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, om prioriteringerne i Tacis-programmet for 2001, om EU-udvidelsens betydning for Rusland og om nuklear sikkerhed.
Les discussions ont porté essentiellement sur le développement des relations entre l'Union européenne et la Russie dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération, sur les priorités du programme Tacis pour l'année 2001, sur l'impact de l'élargissement sur la Russie, ou encore sur la sécurité nucléaire.

Drøftelserne drejede sig især om forberedelsen af»midtvejsmødet« i Montreal i december og om de fremskridt, der er gjort i de forskellige förhandlingsgrupper, f. eks. vedrørende tjenesteydelser, beskyttelsesklausuler, bilæggelse af tvister og intellektuel ejendomsret.
Les discussions ont essentiellement porté sur la préparation de la réunion« à miparcours»« mid term review» de Montréal en décembre prochain ainsi que sur les progrès accomplis dans les divers groupes de négociations sur les services, les clauses de sauvegarde, le règlement des différends, la propriété intellectuelle, etc.

Drøftelserne drejede sig især om betingelserne for Macaos tilbagevenden til kinesisk styre den 20. december 1999 og om EU's støtte til bevarelse af Macao sociale og kulturelle identitet ved hjælp af princippet»ét land, to systemer«, som er godkendt af Kina og Portugal.
Les entretiens ont essentiellement porté sur les conditions du retour de Macao sous administration chinoise, prévu le 20 décembre 1999, et sur le soutien apporté par l'Union européenne à la préservation de l'identité sociale et culturelle de Macao, grâce à l'application du principe«un pays, deux systèmes», agréé par la Chine et le Portugal.

Diskussionerne drejede sig især om mulighederne for en styrkelse af det bilaterale samarbejde inden for visse områder(beskæftigelse, videnskab og teknologi, gensidig anerkendelse, industri, miljø og udvikling) samt indledningen af et samarbejde på nye områder(konkurrence, uddannelse og oplæring, toldanliggender og informationssamfundet).
Les discussions ont notamment porté sur les perspectives de renforcement de la coopération bilatérale dans certains domaines(emploi, science et technologie, reconnaissance mutuelle, industrie, environnement, coopération au développement) ainsi que d'ouverture de nouveaux domaines de coopération(concurrence, éducation et formation, douane, société de l'information).