Hvad Betyder DSB'S på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ORD

Eksempler på brug af Dsb's på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ifølge DSB's aftale med staten skal 82,9 procent af togene køre til tiden.
Selon la SNCB, 89,2% des trains sont ponctuels.

(herefter»FTB«) følger en særlig forpligtelse for et WTO-medlem til inden for en fastsat frist at efterkomme DSB's afgørelse.
Du mécanisme de règlement des différends(ci-après le«MRD») une obligation particulière à la charge du membre de l'OMC de se conformer, dans un délai déterminé, à la décision de l'ORD.

DSB's arbejde er baseret på lokale foreninger og selvhjælpsgrupper, som har sammensluttet sig til regionale foreninger og føderale foreninger.
Le travail de la DSB repose sur des associations locales et des groupes d'entraide qui ont rejoint des associations régionales et L'Association fédérale.

Nu kommer der så 45 nye dobbeltdækkere, der som lovet kan leveres fra Bombardiers fabrikshaller inden udgangen af 2009, siger DSB's administrerende direktør, Søren Eriksen.
Nous introduirons 45 nouveaux voitures à deux niveaux qui seront produits par Bombardier Transport d'ici la fin de l'année 2009", a déclaré Soren Eriksen, PDG de DSB.

Udover DSB's tog, gælder Eurail også ved brug af private jernbaner, Arriva og Øresundstog, så du kan rejse på næsten hele netværket.
En plus de la compagnie nationale DSB, Eurail est également valide sur les principales compagnies privées, Arriva et Oresundtag, vous permettant de voyager sur pratiquement l'ensemble du réseau.

Som det ses, vedrører debatten i sidste instans DSB-afgørelsens bindende kraft: Forholder det sig således, at FTB pålægger den fuldstændige gennemførelse af DSB's afgørelser og henstillinger?
Le débat porte en définitive, on le voit, sur la force contraignante de la décision de l'ORD: est-ce que le MRD impose la mise en œuvre intégrale des décisions et recommandations de l'ORD?

Appellanterne insisterer på den bindende karakter af DSB's afgørelse og hævder, at de bør kunne påberåbe den og klage over dens manglende gennemførelse, selv om WTO-aftalerne ikke kan påberåbes.
Elles insistent sur le caractère contraignant de la décision de l'ORD pour soutenir qu'elles doivent pouvoir l'invoquer et se plaindre de son inexécution, alors même que les accords OMC ne sont euxmêmes pas invocables.

Sagsøgerne bemærker, at selv om det bør tages i betragtning, at WTO-aftalerne ikke har umiddelbar virkning, bør en sådan egenskab derimod tillægges DSB's afgørelse[af 25.9.1997], der gik Fællesskabet imod.
Les requérantes font observer que, même si l'on devait considérer que les accords OMC ne déploient pas d'effet direct, une telle propriété devrait en revanche être reconnue à la décision de l'ORD[du 25 septembre 1997] qui a condamné la Communauté.

Det skal, således som det fremgår af artikel 3, stk. 2, i FTB, for det andet fremhæves, at DSB's henstillinger og afgørelser ikke kan gøre de i de berørte aftaler fastsatte rettigheder og forpligtelser større eller mindre.
D'autre part, il convient de souligner que, ainsi qu'il ressort de l'article 3, paragraphe 2, du MRD, les recommandations et décisions de l'ORD ne peuvent accroître ou diminuer les droits et obligations énoncés dans les accords concernés.

Da Amerikas Forenede Stater var af den opfattelse, at Fællesskabets således indførte nye importordning for bananer opretholdt de ulovlige forhold i den tidligere ordning under tilsidesættelse af WTO-aftalerne og DSB's afgørelse af 25. september 1997.
Estimant que le nouveau régime communautaire d'importation des bananes ainsi institué maintenait les éléments illégaux du régime précédent, en méconnaissance des accords OMC et de la décision de l'ORD du 25 septembre 1997, les États-Unis.

Hvis USA fortsat undlader at efterkomme DSB's afgørelse og henstilling, afpasser Kommissionen årligt suspensionsniveauet efter niveauet for den annullation eller forringelse, der er forårsaget af CDSOA for Fællesskabet på det tidspunkt.
Si la décision et la recommandation de l'ORD restent lettre morte, la Commission adaptera chaque année le niveau de suspension au niveau d'annulation ou de réduction des avantages subi au moment considéré par la Communauté du fait de la CDSOA.

Fællesskabet har for det første ikke haft til hensigt at opfylde en særlig inden for rammerne af WTO påtagen forpligtelse 6 ved efter DSB's afgørelse af 25. september 1997 at påtage sig forpligtelsen til at overholde WTO-reglerne.
En premier lieu en effet, la Communauté n'a pas entendu donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre de l'OMC 6en prenant l'engagement, après l'adoption de la décision de l'ORD du 25 septembre 1997, de se conformer aux règles de l'OMC.

Hvis USA fortsat undlader at efterkomme DSB's afgørelse og henstilling, vil Kommissionen årligt justere suspensionsniveauet til niveauet for den annullation eller forringelse, der er forårsaget for Fællesskabet af CDSOA på det tidspunkt.
Si la décision et la recommandation de l'ORD restent lettre morte, la Commission adaptera chaque année le niveau de suspension au niveau d'annulation ou de réduction des avantages subi au moment considéré par la Communauté du fait de la CDSOA.

Det er Rådets opfattelse, at Retten sideløbende foretog en korrekt gennemgang af muligheden for at gøre både WTO-reglerne og DSB's afgørelse af 25. september 1997 gældende, således som det bl.a. fremgår af præmis 129 i FIAMM-dommen og af præmis 122 i Fedon-dommen.
Le Conseil considère, pour sa part, que le Tribunal a bien examiné en parallèle la possibilité d'invoquer les règles de l'OMC et la décision de l'ORD du 25 septembre 1997, ainsi qu'il ressortirait notamment des points 129 de l'arrêt FIAMM et 122 de l'arrêt Fedon.

Denne antagelse blev ud fra den ovenstående synsvinkel kun udtrykt som et meget subsidiært punkt, idet FIAMM og Fedon blot gjorde gældende, at såfremt WTO-aftalerne ikke skulle antages at have direkte virkning og dermed have til formål at beskytte borgerne, skulle dette være tilfældet vedrørende DSB's afgørelser.
Cette assertion n'a, dans la perspective susdécrite, été formulée qu'à titre éminemment subsidiaire, FIAMM et Fedon faisant simplement valoir que, si un effet direct et le caractère de règle protectrice des particuliers en découlant devaient ne pas être reconnus aux accords OMC, ils devraient l'être en ce qui concerne les décisions de l'ORD.

Selv om det antages, at WTO-aftalerne ikke kan anses for at være direkte anvendelige, burde en sådan virkning tillægges DSB's afgørelse[af 25.9.1997], der bebrejder Fællesskabet- en afgørelse, som i øvrigt opfylder alle de i Fællesskabets retspraksis fastsatte betingelser.«.
À supposer que les accords OMC ne soient pas à regarder comme directement applicables, un tel effet devrait être reconnu à la décision de l'ORD[du 25 septembre 1997] condamnant la Communauté, laquelle remplirait toutes les conditions établies à cet égard par la jurisprudence communautaire.».

Med det første anbringende gør de gældende, at de appellerede domme savner begrundelse og grundlag for så vidt angår et af de væsentligste argumenter, der ligger til grund for deres respektive erstatningspåstande som følge af Fællesskabets ulovlige adfærd, hvilket argument vedrører spørgsmålet om direkte virkning af DSB's afgørelser.
Par un premier moyen, elles soutiennent que les arrêts attaqués sont dépourvus de motivation et de fondement en ce qui concerne l'un des arguments principaux figurant à la base de leurs recours respectifs en responsabilité du fait d'un comportement illicite de la Communauté, argument tiré de l'effet direct des décisions de l'ORD.

Forholder det sig således, at muligheden for påberåbelse af WTO-reglerne, hvis tilsidesættelse er blevet fastslået ved DSB's afgørelse med henblik på at pådrage Fællesskabet culpaansvar, kan svække den politiske frihed, som Fællesskabet under alle omstændigheder råder over inden for WTO's retlige rammer?
Dès lors, est-ce que l'invocabilité des règles de l'OMC dont la violation a été constatée par la décision de l'ORD aux fins d'engagement de la responsabilité pour faute de la Communauté serait de nature à fragiliser la liberté politique dont la Communauté dispose en tout état de cause dans le cadre juridique de l'OMC?

Disse parter fremførte i det væsentlige et klassisk ræsonnement for at godtgøre, at den omstændighed, at fællesskabsreglerne ikke var tilpasset med henblik på at iagttage WTO-aftalerne efter DSB's afgørelse af 25. september 1997, indebar en tilsidesættelse af trinhøjere regler.
Ces parties auraient, en substance, développé une argumentation classique aux fins d'établir que l'absence d'adaptation de la réglementation communautaire afin de se conformer aux accords OMC après la décision de l'ORD du 25 septembre 1997 emportait une violation de règles de droit de rang supérieur.

I tilfælde af uenighed om foreneligheden af foranstaltninger, der er truffet for at efterkomme DSB's henstillinger og kendelser, er det i FTB's artikel 21, stk. 5, fastsat, at en sådan tvist afgøres»ved hjælp af procedurerne for bilæggelse af tvister«, hvilket omfatter, at parterne finder en forhandlingsløsning.
En cas de désaccord sur la compatibilité de mesures prises pour se conformer aux recommandations et aux décisions de l'ORD, l'article 21, paragraphe 5, du MRD prévoit que le différend sera réglé‘suivant les présentes procédures de règlement des différends', ce qui inclut la recherche par les parties d'une solution négociée.

For det andet, således som det fremgår af artikel 3, stk. 2, i overenskomsten vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister, der udgør bilag 2 til overenskomsten om oprettelse af WTO, kan DSB's henstillinger og afgørelser ikke gøre de i de berørte aftaler fastsatte rettigheder og forpligtelser større eller mindre.
D'autre part, ainsi qu'il ressort de l'article 3, paragraphe 2, du mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, qui constitue l'annexe 2 de l'accord instituant l'OMC, les recommandations et décisions de l'ORD ne peuvent accroître ou diminuer les droits et obligations énoncés dans les accords concernés.

Der er faktisk ingen automatisk forbindelse mellem DSB's afgørelse af 25. september 1997 og indførelsen af den omhandlede tillægstold, idet myndighederne i Amerikas Forenede Stater skønsmæssigt traf bestemmelse herom, om, hvilke produkter der skulle rammes, og om toldsatsens størrelse, selv om de bl.a. ville have kunnet vælge at acceptere den af Fællesskabet tilbudte kompensation.
Il n'existerait, en effet, aucun automatisme entre la décision de l'ORD du 25 septembre 1997 et l'institution de la surtaxe douanière en cause, les autorités des États-Unis d'Amérique ayant décidé de manière discrétionnaire du principe de celle-ci, des produits frappés et du taux d'imposition, alors que, notamment, elles auraient pu accepter les compensations offertes par la Communauté.

Det fremgår således af præmis 129-131 i FIAMM-dommen og af præmis 122-124 i Fedondommen, at Retten efter en gennemgang af de relevante bestemmelser i FTB bl.a. fastslog, at udløbet af den frist, som var pålagt Fællesskabet for at bringe import -ordningen for bananer i overensstemmelse med DSB's afgørelse af 25. september 1997, ikke har betydet, at de i FTB fastsatte fremgangsmåder for bilæggelse af tvister.
Ainsi, il ressort en particulier des points 129 à 131 de l'arrêt FIAMM et 122 à 124 de l'arrêt Fedon, que le Tribunal a notamment jugé, au terme d'un examen consacré aux dispositions pertinentes du MRD, que l'expiration du délai imparti à la Communauté pour mettre son régime d'importation des bananes en conformité avec la décision de l'ORD du 25 septembre 1997 n'avait pas emporté épuisement des modalités de.

Således som det bl.a. fremgår af præmis 114 og 115 i FIAMM-dommen og af præmis 107 og 108 i Fedondommen, tog Retten kun DSB's afgørelse af 25. september 1997 i betragtning med henblik på at afgøre, hvorvidt- henset til afgørelsens eksistens- en af de to i retspraksis hjemlede undtagelser til reglen om, at WTO-aftaler ikke har direkte virkning, kunne finde anvendelse i denne sag.
Ainsi qu'il ressortirait, notamment, des points 114 et 115 de l'arrêt FIAMM ainsi que 107 et 108 de l'arrêt Fedon, le Tribunal n'aurait pris la décision de l'ORD du 25 septembre 1997 en considération qu'en vue de déterminer si, eu égard à l'existence de celle-ci, l'une des deux exceptions jurisprudentielles à l'absence d'effet direct des accords OMC dès à présent consacrées pouvait s'appliquer en l'espèce.

Hverken udløbet af den frist, som DSB har pålagt Fællesskabet for at bringe importordningen for bananer i overensstemmelse med DSB's afgørelse af 25. september 1997, eller afgørelsen af 9. april 1999, hvorved DSB's voldgiftsmænd udtrykkeligt fastslog uforeneligheden af de nye bestemmelser om import af bananer i forordning nr. 1637/98 og nr. 2362/98, har betydet, at de i FTB fastsatte fremgangsmåder for bilæggelse af tvister er udtømt.
Ni l'expiration du délai imparti par l'ORD à la Communauté pour mettre son régime d'importation des bananes en conformité avec la décision de l'ORD du 25 septembre 1997 ni la décision du 9 avril 1999 par laquelle les arbitres de l'ORD ont expressément constaté l'incompatibilité du nouveau dispositif d'importation des bananes établi par les règlements no 1637/98 et no 2362/98 n'ont emporté épuisement des modalités de règlement des différends ouvertes par le MRD.