Hvad Betyder EASA'S på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• AESA
• EASA

Eksempler på brug af Easa's på Dansk og deres oversættelser til Fransk

EASA's resultatniveau har været uacceptabelt.
Les performances de l'AESA sont inacceptables.

Denne vurdering er baseret på EASA's arbejdsprogram for 2006.
Cette évaluation est fondée sur le programme de travail de l'AESA pour 2006.

Jeg mener, at det er fornuftigt, da den beskytter borgeren, og vi gør dette ved at udvide EASA's ansvarsområde.
Je pense qu'elle est sensée, puisqu'elle protège le citoyen, et ce grâce à une extension du mandat de l'AESA.

Klagerens rapport blev behandlet på grundlag af EASA's regler om fortrolige sikkerhedsindberetninger(CSR).
Le rapport du plaignant a été traité selon les règles de l'AESA applicables aux rapports confidentiels sur la sécurité(CSR).

I den forbindelse er det særlig vigtigt at lade tredjelandes fly være omfattet af EASA's handlemuligheder.
Dans ce contexte, l'inclusion des aéronefs des pays tiers dans le champ d'action des activités de l'AESA prend une importance toute particulière.

EASA's udtalelse var resultatet af en omhyggelig og grundig hørings- og evalueringsprocedure, som samtlige berørte parter har deltaget i.
L'avis de l'AESA était le résultat d'une évaluation prudente et complète et de processus de consultation ayant réuni tous les acteurs concernés.

Det er afgørende, at EU-lovgiverne ikke sinker udvidelsen af EASA's ansvarsområde.
Il importe que le législateur de l'UE ne retarde pas l'extension du champ d'activité de l'AESA.

Udvidelsen af EASA's beføjelser er en vigtig udvikling for luftfartssikkerheden i Europa, og min gruppe kunne støtte det endelige kompromis.
L'extension des pouvoirs de l'AESA est une évolution importante pour la sécurité de l'aviation en Europe et mon groupe a soutenu le compromis final.

Udover denne sortliste har Kommissionen for nylig foreslået at EASA's opgaver udvides(IP/05/1422).
La Commission a également récemment pour se détendre le rôle de l'AESA(IP/05/1422).

De fleste medlemsstater fandt, at Kommissionens og EASA's forslag til regulering af disse spørgsmål ville sikre et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
La majorité a estimé que les propositions présentées par la Commission et par l'AESA pour réglementer ces domaines offraient une protection suffisante.

For det andet er det vigtigt at anerkende, at EU-OPS, hvilket Parlamentet har vedtaget, lægges ind under EASA's kompetence.
Deuxièmement, il est important de reconnaître que l'EU-OPS, tel qu'il a été adopté par ce Parlement, tombe désormais sous la compétence de l'AESA.

Den anden mulighed er tredjepartsfinansiering, hvilket betyder en forøgelse af EASA's midler via en eller anden form for billetbaseret afgift.
La seconde option est le financement par des tiers, ce qui implique de doper le financement de l'AESA au moyen d'une sorte de taxe sur les billets.

EASA's ansvarsområde må derfor hurtigt udvides, så det dækker opgaver, der i øjeblikket varetages af nationale instanser i de enkelte medlemsstater.
Le mandat de l'EASA doit donc être rapidement étendu afin d'englober les responsabilités actuellement dévolues aux organismes nationaux dans chaque État membre.

Statsborgere i et EU-land eller et land med observatørstatus i EASA's bestyrelse med en baggrund, der er relevant for agenturets aktiviteter.
Les ressortissants des États membres de l'AESA ou d'un pays ayant le statut d'observateur au sein du conseil d'administration de l'Agence et présentant un profil en rapport avec ses activités.

Mener, at udviklingen af EASA's kompetencer i forbindelse med RPAS bør tages i betragtning i agenturets budget for at sikre, at det kan udføre de opgaver, som det har fået overdraget;
Estime que l'évolution des compétences de l'AESA en matière de systèmes d'aéronefs télépilotés devra être prise en considération dans le budget de l'Agence afin qu'elle puisse assurer les missions qui lui sont dévolues;

Det foreslås derfor, at Kommissionen bør være i stand til at pålægge bøder som et alternativ til EASA's beføjelser til at inddrage et luftfartsselskabs certifikat i tilfælde af regelbrud.
On nous propose donc d'autoriser la Commission à infliger des amendes, comme alternative au pouvoir de l'AESA de refuser le certificat d'une compagnie aérienne en cas d'infraction.

Ombudsmanden undersøgte sagen og fandt, at EASA's praksis med ikke at give opfølgende oplysninger om de rapporter, agenturet modtager, udgjorde et tilfælde af fejl eller forsømmelser.
La Médiatrice a enquêté et a constaté que la pratique de l'AESA consistant à ne pas fournir d'informations de suivi sur les rapports qu'elle reçoit constituait un cas de mauvaise administration.

Jeg er derfor meget glad for de resultater, som vi her har opnået sammen, og med Kommissionens tilsagn om meget snart at fremlægge forslag, hvori EASA's beføjelser udvides og forstærkes.
Je suis ravie du résultat que nous avons atteint ensemble ainsi que de la promesse de la Commission de faire très rapidement des propositions qui étendront et renforceront les compétences de l'AESA.

Da security tydeligvis ligger uden for EASA's kompetence, er det uhensigtsmæssigt at ændre EASA's kompetenceområde i denne forordning.
Comme la sûreté n'entre manifestement pas dans les attributions de l'AESA, il n'appartient pas au règlement proposé de modifier le champ d'action de cette agence.

Opfordrer budgetmyndighederne til at afsætte de nødvendige midler til EASA ved at tage hensyn til dets ansvarsområder, samtidig med at det bemærkes, at sektoren bidrager med 70% til EASA's budget;
Invite les autorités budgétaires à mettre des moyens suffisants à la disposition de l'AESA, compte tenu de ses responsabilités, tout en relevant que le budget de l'AESA est financé à 70% par les entreprises;

Det glæder mig, at kommissær Barrot forbereder en udvidelse af EASA's kompetence til også at omfatte støtte til flyselskaber i tredjelande med sikkerhedsproblemer.
Je me félicite du projet du commissaire d'étendre les compétences de l'AESA afin de lui donner la possibilité de régler les problèmes de sécurité des compagnies aériennes de pays tiers.

EASA's nye kompetencer giver agenturet en mere fuldstændig kontrol over den europæiske luftfartssikkerhed og sikrer, at fælles sikkerhedsregler anvendes i alle faser i en flyvning helt fra starten.
Ces nouvelles compétences de l'AESA permettent à l'agence de contrôler de manière plus globale la sécurité aérienne européenne, et garantissant le respect des règles communes de sécurité durant toutes les phases du vol, dès le tarmac.

Efter etableringen af det fælles europæiske luftrum er det næste skridt at udvide EASA's opgaver til de"andre områder", der omhandles i anden betragtning af forordning(EF) nr. 1592/2002.
Avec la mise en place du ciel unique européen, la prochaine étape est l'extension des missions de l'AESA aux« autres aspects» auxquels se réfère le second considérant du règlement(CE) n° 1592/2002.

I denne sammenhæng er EASA's rolle altafgørende i forbindelse med forslag om en harmoniseret fortolkning af dataene samt i forbindelse med sikringen af centraliseringen og den korrekte udbredelse af informationen.
Dans ce contexte, le rôle de l'AESA est essentiel pour proposer une interprétation harmonisée de ces données, ainsi que pour assurer la centralisation et la bonne dissémination de l'information.

Ombudsmanden henstillede til EASA at ændre CSR-proceduren for at sikre, at de personer, der indberetter sikkerhedsproblemer, modtager feedback i det omfang, dette er muligt uden at skade integriteten af EASA's virksomhed.
La Médiatrice a recommandé à l'AESA de modifier la procédure CSR afin de faire en sorte que les personnes qui signalent des problèmes liés à la sécurité reçoivent des informations en retour, dans la mesure où cela est possible sans compromettre l'intégrité de l'action de l'AESA.

Kommissionen har foretaget en grundig vurdering af EASA's udtalelse og en omfattende høring af alle berørte parter for at have et tilstrækkeligt solidt grundlag for fremsættelsen af forslaget til en ny forordning.
Une évaluation approfondie de l'avis de l'AESA et des consultations avec toutes les parties prenantes a été menée avant que la Commission puisse estimer disposer d'une base suffisante pour proposer le nouveau règlement.

Opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger med henblik på at forbedre helbredskontrollen af piloter og sikkerhedsprocedurer, indgangs- og udgangsprocedurer i forbindelse med cockpitdøre, idet man følger risikovurderingen i rapporten fra EASA's Task Force;
Invite la Commission à prendre des mesures pour améliorer l'évaluation médicale des pilotes et les procédures de sécurité, d'entrée et de sortie relatives aux portes du poste de pilotage, conformément à l'évaluation des risques contenue dans le rapport du groupe de travail de l'AESA;

Opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger, der er i tråd med EASA's anbefalinger efter Germanwings' uheld med henblik på at forbedre helbredskontrollen af besætninger og den bistand, der ydes til dem;
Invite la Commission à prendre des mesures conformes aux recommandations de l'AESA à la suite de l'incident de la compagnie Germanwings, en vue d'améliorer l'évaluation médicale de l'équipage et l'aide qui leur est apportée.

Opfordrer budgetmyndighederne til at opretholde et konkurrencedygtigt budget for EASA, idet der tages højde for disse nye ansvarsområder, for at have fleksible og effektive værktøjer til rådighed for EU's fremstillingsvirksomheder og luftfartsselskaber, således at de kan konkurrere på verdensplan, idet det bemærkes, at industrien tegner sig for 70% af EASA's budget;
Invite les autorités budgétaires à assurer à l'AESA un budget compétitif tenant compte de ces nouvelles responsabilités afin que les avionneurs et les compagnies aériennes de l'Union disposent d'outils souples et efficaces pour faire face à la concurrence mondiale, tout en relevant que le budget de l'AESA est financé à 70% par les entreprises;

Jeg er bekymret for- for at sige det pænt- at en udvidelse af EASA's beføjelser blot vil være en forøgelse af bureaukratiet og ikke en ekstra gevinst for sikkerheden, sådan som vi alle ønsker.
Je m'inquiète, c'est le moins qu'on puisse dire, du fait qu'une extension des compétences de l'AESA ne représentera qu'une augmentation en termes de lourdeur bureaucratique et pas un bénéfice supplémentaire en matière de sécurité, ce que nous désirons tous.