Hvad Betyder ECHERER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• echerer

Eksempler på brug af Echerer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg skal ligesom fru Echerer lytte til kunstnerne.
Comme Mme Echerer, je dois moi aussi écouter des artistes.

Jeg takker også for de mange informationer, som min kollega, fru Echerer, har givet mig.
Je voudrais remercier ma collègue, Mme Echerer, pour la quantité d'informations considérable qu'elle a apportée.

For det andet beklager jeg, at fru Echerer er gået, eftersom hun talte om objektive tal.
Deuxièmement, je regrette que Mme Echerer, qui parlait de données objectives.

Hr. formand, jeg vil gerne undskylde, at de to andre medlemmer af min gruppe, fru Ahern og fru Echerer, ikke er til stede her i aften.
Monsieur le Président, je voudrais excuser l'absence de deux autres membres de mon groupe, Mmes Ahern et Echerer, qui ne peuvent être présentes ce soir.

(EN) Endelig har fru Echerer mindet os alle her i salen om, at vi har forskellig baggrund.
(EN) Je dirais pour terminer que Mme Echerer a eu raison de nous rappeler la diversité de nos origines.

Jeg ønsker specielt de to ordførere, hr. Schmitt og fru Echerer, tillykke med deres udmærkede betænkninger.
Je félicite tout particulièrement les deux rapporteurs, M. Schmitt et Mme Echerer, pour leur excellents rapports.

Vi glæder os over Kommissionens forslag, og som alle andre er jeg også glad for at have samarbejdet med fru Echerer om dette emne.
Nous nous réjouissons de la proposition de la Commission et, comme tout le monde, je suis extrêmement ravi d'avoir travaillé avec Mme Echerer sur cette affaire.

En særlig tak skylder jeg kollegerne Dehousse og Echerer, som gennem mange samtaler har bidraget til de bæredygtige kompromiser.
Je dois tout spécialement des remerciements à mes collègues Dehousse et Echerer qui, à travers de multiples discussions, ont contribué à l'aboutissement de compromis solides.

Hr. formand, lad mig begynde med at fremhæve det arbejde, som såvel ordføreren som ordføreren for udtalelsen, fru Echerer fra Retsudvalget.
Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par souligner le travail réalisé tant par le rapporteur que par le rapporteur pour avis, Mme Echerer, de la commission juridique.

Hr. formand, hr. kommissær, kære fru Echerer, jeg vil først takke Dem mange gange for det gode samarbejde og for den faglige kompetence, som kendetegner dette samarbejde.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier sincèrement Mme Echerer pour la bonne collaboration et la compétence dont elle a fait preuve.

Jeg er også glad for, at der tages to punkter op, som jeg allerede i 1992, fru Echerer, nævnede i min betænkning om kunstnernes situation.
Je me réjouis également, Madame Echerer, que deux points que j'avais déjà mentionnés en 1992 dans mon rapport sur la situation des artistes aient été abordés.

Ingen store taler, sagde fru Echerer, og jeg er ganske enig, men jeg ønsker for mit eget vedkommende en nogenlunde klar fremstilling af de budgetmæssige udgifter til kulturen.
Pas de grands discours, a dit Mme Echerer, et je suis bien d'accord, mais pour ma part, je voudrais une représentation assez claire des dépenses budgétaires pour la culture.

Jeg vil gerne takke mine kolleger, især fru Fourtou, hr. Oreja, hr. Manders og fru Echerer, for støtten til initiativet til en skriftlig erklæring.
J'aimerais remercier mes collègues, particulièrement Mme Fourtou, M. Oreja, M. Manders et Mme Echerer, pour avoir soutenu cette initiative sur une déclaration écrite.

Min ærede kollega, fru Echerer, fremsatte dette forslag i vores gruppe for at begunstige kunstnere, som rejser rundt i Fællesskabet og tjener penge i mange forskellige lande.
Mon éminente collègue, Mme Echerer, l'a présenté à notre groupe afin de favoriser la position des artistes qui doivent voyager à travers la Communauté et qui perçoivent des cachets dans de nombreux pays différents.

Først er der spørgsmålene og bemærkningerne fra hr. Medina Ortega, hr. Manders og hr. Echerer om privatkopiering og brugen af ordene"til privat brug".
Tout d'abord, il y a les questions et les remarques soulevées par MM. Medina Ortega et Manders et Mme Echerer quant à la copie privée et l'utilisation des termes"à usage privé".

Fru Echerer, har allerede gjort opmærksom på, at der ikke findes nogen beskyttelseskappe omkring anlægget, og at anlægget ifølge den slovakiske atomsikkerhedsmyndigheds eget skøn heller ikke er tilstrækkelig driftssikkert.
Mme Echerer a déjà signalé qu'aucun dispositif de confinement n'existait et que selon les propres estimations de l'autorité de contrôle nucléaire en Slovaquie, la sécurité de l'installation n'était pas suffisante.

Hr. formand, jeg vil gerne starte med at takke Parlamentet og i særdeleshed ordføreren, fru Echerer, for initiativet til at behandle dette vigtige emne.
Monsieur le Président, je souhaite commencer par remercier le Parlement et en particulier le rapporteur, Mme Echerer, pour avoir pris l'initiative d'aborder ce sujet important.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0478/2003) af Echerer for Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om en fællesskabsramme for forvaltningsselskaber på ophavsretsområdet (2002/2274(INI)).
L'ordre du jour appelle le rapport(A5- 0478/2003) de Mme Echerer, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur un cadre communautaire pour les sociétés de gestion collective du droit d'auteur (2002/2274(INI)).

Endelig vil jeg gentage, hvad min kollega hr. Karas sagde, at jeg også med beklagelse har hørt nyheden om, at fru Echerer ikke vil genopstille til Parlamentet.
Pour terminer, je répète ce que mon collègue M. Karas a dit, j'ai également appris avec regret cette semaine que Mme Echerer ne sera plus candidate pour siéger à ce Parlement.

Jeg vil afslutningsvis sige til hr. Swoboda og fru Echerer og til andre, som har nævnt bæredygtig udvikling, som jeg selv gjorde i mit første indlæg om forebyggelse, at vi ikke råder over europæisk kompetence vedrørende egnsplanlægning.
Je voudrais dire enfin à M. Swoboda et à Mme Echerer et à d'autres qui ont évoqué le développement durable, comme je l'avais fait moi-même dans ma première intervention sur la prévention, que nous n'avons pas de compétence européenne en matière d'aménagement du territoire.

Eftersom jeg er pensionisternes repræsentant, burde jeg således ikke sige noget om denne betænkning, men, fru Echerer og hr. formand, mange pensionister er også kunstnere.
Étant un représentant des retraités, je ne devrais donc pas prendre la parole sur ce document mais, Madame Echerer, Monsieur le Président, de nombreux retraités sont également des artistes.

Hr. formand, indledningsvis vil jeg tilslutte mig lykønskningen af fru Echerer- det er ikke nødvendigt, at jeg nævner den igen, for den er blevet gentaget mange gange- men jeg vil også gerne give udtryk for min tilfredshed med kommissær Bolkesteins erklæringer, som anerkender den betydning, som forvaltningsselskaberne har for øjeblikket.
Monsieur le Président, je voudrais commencer moi aussi par rendre hommage à Mme Echerer- et il n'est pas nécessaire que j'insiste sur ces éloges, car de nombreux collègues ont fait de même-, mais je tiens également à saluer les déclarations du commissaire Bolkestein, qui reconnaît l'importance des sociétés de gestion collective à l'heure actuelle.

Det gælder selvfølgelig medlemmerne af Kulturudvalget, men også de forskellige udvalg, der har været konsulteret om udtalelsen, og jeg vil gerne nævne ordføreren, fru Echerer, og de herrer Fiori, Rocard og Wynn.
Les membres de la commission de la culture, bien sûr, mais aussi les différentes commissions consultées pour avis, et je voudrais citer le rapporteur, Mme Echerer, MM. Fiori, Rocard et Wynn.

Hr. formand, denne eftermiddag taler jeg ikke kun på egne vegne, da jeg har arbejdet tæt sammen med ordføreren, fru Echerer, men også mere specifikt på vegne af vores skyggeordfører, fru Fourtou, der er ked af, at hun ikke kan være til stede og deltage i forhandlingen.
Monsieur le Président, cet après-midi je ne parle pas seulement en mon nom, en raison de ma collaboration étroite avec le rapporteur, Mme Echerer, mais je parle également plus particulièrement au nom de notre rapporteur fictif, Mme Fourtou, qui est désolée de ne pouvoir être présente pour prendre part à ces remarques.

Lige såvel som der er pensionister, der stadig er forelskede og oplever kærligheden, er der også pensionister, som er kunstnere og skaber kunstværker. Derfor går jeg ligesom fru Echerer ind for denne betænkning.
Tout comme il existe des retraités qui continuent d'être amoureux et de vivre l'amour, il y a des retraités qui sont des artistes et réalisent des uvres d'art. Je suis donc, comme Mme Echerer, favorable à ce document.

Et af de emner, jeg har diskuteret meget med fru Echerer- hr. Karas nævnte det, og meget af det, der kom fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport var også medtaget i vores endelige afstemning- er spørgsmålet om driften af markedspladsen i forbindelse med kollektiv forvaltning af rettigheder.
La question du fonctionnement du marché en rapport avec la gestion collective des droits est un des sujets qui a été le plus débattu avec Mme Echerer- en effet, M. Karas y avait fait référence et la majorité des éléments proposés par la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et du sport ont également été intégrés dans notre vote final.

Det andet emne, som bekymrer os, og som spillede en væsentlig rolle på daværende tidspunkt i betænkningen af vores kollega fra De Grønne, fru Echerer fra Østrig, er spørgsmålet om forvaltningsselskaberne.
La deuxième question qui nous préoccupe et qui a joué un grand rôle dans le rapport rédigé à l'époque par notre collègue«verte» autrichienne, Mme Echerer, est celle des sociétés de gestion collective.

Hr. formand, jeg stemte ja til dette vigtige dokument, som alle talerne netop understregede vigtigheden af. Det gælder navnlig fru Echerer, som sagde, at den enkelte skal lære for sin egen skyld, hr. Posselt, som jeg kunne give et medlemskort til Pensionistpartiet, så meget som han støttede de ældre, og kommissær Barnier, der sikrede en særlig indsats.
Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce document essentiel dont l'importance, a été justement soulignée par tous les orateurs, en particulier par Mme Echerer, qui a dit:"Chaque personne doit apprendre pour elle-même", par M. Posselt, à qui je pourrais donner une carte de membre du parti des retraités, tant il s'est démené pour venir en aide aux personnes âgées, et par le commissaire Barnier, qui a assuré un engagement particulier.

Initiativet vil tage højde for en høring af interesserede parter og for anbefalingen i den betænkning, der blev skrevet af et tidligere medlem af Parlamentet, fru Echerer, om kollektiv forvaltning af copyright og dermed forbundne rettigheder.
L'initiative tiendra dûment compte d'une consultation des parties prenantes et des recommandations du rapport rédigé par une ancienne députée européenne, Mme Echerer, sur la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes.

For mig virker det endnu mere alarmerende efter at have siddet i Parlamentet i foregående valgperiode, hvor vi havde en kollega, Mercedes Echerer, som brugte måneder, sågar år, på at arbejde på en initiativbetænkning inden for dette område.
Je suis d'autant plus surpris que j'ai participé à la dernière législature de ce Parlement et qu'au cours de celle-ci une de nos collègues, Mercedes Echerer, a passé des mois, voire des années, à travailler sur un rapport d'initiative dans ce domaine.