Hvad Betyder EDB-BEHANDLING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• traitement automatisé
• traitement informatique
• informatisation

Eksempler på brug af Edb-behandling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Foreningen af hele animationen 1 design og edb-behandling af animation;
Unification de toute l'animation 1 la conception et le traitement informatique de l'animation;

For edb-behandling af mellemstore og små serieproduktion, med nogle af følgende funktioner.
Pour le traitement automatisé de production par lots de petites et moyennes, avec certaines des fonctions suivantes.

Omarbejdning med henblik på forenkling og modernisering af kravene og edb-behandling af procedurerne.|.
Refonte visant à simplifier et moderniser les exigences et à informatiser les procédures.|.

Med henblik herpaa foretager Portugal edb-behandling af oplysningerne i stoetteansoegningerne.
À cette fin, le Portugal procède à l'informatisation des données ressortant des demandes de versement de l'aide.

Miner arbejder mod autonome udstyr, automatiseret udstyr diagnostik og edb-behandling.
Mines travaillent vers équipement autonome, équipements automatisés de diagnostic et de traitement automatisé.

Nationale registre over fritidsfartøjer: edb-behandling af informationsanmodninger mellem medlemsstaterne.
Les registres nationaux des embarcations de plaisance: traitement informatisé des demandes d'information entre États membres.

Forberedelserne bør fortsætte, navnlig hvad angår overførsel og edb-behandling af data.
Il convient de poursuivre les travaux de préparation concernant plus particulièrement la transmission et l'informatisation des données.

Edb-behandling enhver person, der har anmodet toldmyndighederne om bindende tariferingsoplysninger.
Article 4 bis toute personne ayant formulé à l'intention des autorités douanières une demande de renseignement tarifaire contraignant;

Kommissionens tjenestegrene har endvidere forbedret forvaltningen af dellån ved at indfyre edb-behandling.
Les services de La Commission ont en outre améLioré la gestion des sous- prêts en recourant au traitement informatique.

De praktiske erfaringer viser nemlig, at de retshåndhævende myndigheder gør stadig større brug af edb-behandling af oplysninger med det formål at vurdere visse personlige aspekter af en person og især for at bedømme den pågældendes pålidelighed og adfærd.
En fait, dans la pratique, l'expérience montre que les services répressifs utilisent de plus en plus le traitement automatisé des données afin d'évaluer certains aspects personnels, en particulier pour apprécier la fiabilité et le comportement des personnes.

Finanskontrollen fortsatte i 1989 sin modernisering af kontrolmetoderne, koncentreret om systemrevision, statistisk udtagning af stikprøver og edb-behandling'.
Le contrôle financier a poursuivi, en 1989, son action de modernisation des méthodes de contrôle, axée sur les techniques d'audit des systèmes, d'échantillonnage statistique et d'informatisation(1).

Donationens biologiske kvalifikationsresultater vil blive underkastet edb-behandling af den franske blodvirksomhed.
Les résultats de qualification biologique du don feront l'objet d'un traitement informatique par l'Etablissement Français du Sang.

De oplysninger, der indsamles af IGE+XAO fra dette område, er underlagt edb-behandling for salg, markedsføring og regnskab, med det formål at behandle dine ordrer, administrere din kundekonto, markedsføringsstudier og statistikker med det formål at give dig de mest tilpassede tilbud, kvalitetsopfølgning af vores tjenester og kommerciel tiltag.
Les informations recueillies par IGE+XAO à partir de ce formulaire font l'objet d'un traitement informatique destiné aux services commercial, marketing et comptabilité, dans la finalité de traitement de vos commandes, de gestion de votre compte client, d'études marketing et statistiques dans le but de vous fournir les offres les plus adaptées, de suivi de qualité de nos services et de prospection commerciale.

Ultralyd bruger en kombination af højfrekvente lydbølger og edb-behandling for at se dine nyrer og blære.
Échographie utilise une combinaison d'ondes sonores de haute fréquence et de traitement informatique pour afficher vos reins et de la vessie.

Således er lønningerne inden for den kemiske industri, olieraffinering, kontormaskiner og edb-behandling gennemsnitligt over dobbelt så høje som lønningerne inden for tekstilindustrien og omtrent tre gange højere end lønningerne inden for fodtøjs- og konfektionsindustrien(beklædning) og restaurations- og hotelbranchen(K).
Ainsi, les salaires dans les secteurs de la chimie de base et du raffinage de pétrole ou de la construction de machines de bureau et de traitement de l'information sont en moyenne plus de deux lois supérieurs à ceux de l'industrie textile et environ trois fois supérieurs à ceux des secteurs de la chaussure el de la confection(habillement) ou des services de restauration et d'hébergement C.

Meddelelsen skal tilsendes Kommissionen ved hjælp af et magnetisk lagringsmedium med henblik på edb-behandling i et format, der skal aftales med Kommissionen.
Les informations à transmettre peuvent être communiquées à la Commission sur support magnétique destiné au traitement informatisé dans un format à convenir avec la Commission.

I øvrigt anvender Finanskontrollen systematisk systemrevision, statistisk udtagning af stikprøver og edb-behandling på sine forskellige aktivitetsområder(driftsbudget, forskningsbudget, strukturinstrumenter, EUGFL, Garantisektionen, indtægter mv.).
Par ailleurs, le contrôle financier utilise, de manière systématique, les techniques de contrôle de systèmes, d'échantillonnage statistique et d'informatique appliquée dans ses différents domaines d'activité(budget de fonctionnement, recherche, instruments structurels, FEOGA- Garantie, recettes, etc.).

I disse udtalelser har EP vedtaget en lang række vigtige ændringsforslag til Kommissionens foreslåede foranstaltninger med henblik på at sikre den størst mulige beskyttelse af den enkeltes rettigheder og friheder i forbindelse med indsamling og videregivelse af personlige oplysninger, som eventuelt er underkastet edb-behandling, fra private eller offentlige virksomheders side.
En émettant ces avis, le PE a adopté un grand nombre d'amendements importants aux dispositions proposées par la Commission afin d'assurer un maximum de protection des droits et libertés individuels au moment de la collecte et de la communication de données personnelles soumises au traitement automatique ou non par des entreprises privées et des organismes publics.

Oplysningerne er indsamlet af en computer og gemt som koordinaterne for point i tre-dimensionelle rum ved hjælp af edb-behandling, disse kan konverteres ved triangulering i et lærred og derefter i en computermodel, oftest i form af NURBS overflader.
L'information est recueillie par un ordinateur et enregistrée comme les coordonnées de points situés dans un espace tridimensionnel, à l'aide d'un traitement informatique ceux-ci peuvent être convertis par triangulation en un canevas puis en un modèle informatique, le plus souvent sous forme de surfaces NURBS.

Jiesheng Hardware located in DalangTown Dongguan city Guangdong Province, now we has all kinds of importerede maskiner, CNC computer drejebænk, edb-behandling center, præcision automatisk drejebænk, skrue maskiner.
Jiesheng matériel situé dans la ville de Dongguan QiaotouTown Guangdong Province, maintenant nous a toutes sortes de machines importées, CNC ordinateur Tour, centre de traitement informatique, de précision tour automatique, vis machines.

Edb-baserede individuelle afgørelser: De registrerede er berettigede til ikke at være underlagt en afgørelse, som alene er baseret på edb-behandling, medmindre der træffes andre foranstaltninger til at beskytte den enkeltes legitime interesser som foreskrevet i artikel 15, stk. 2, i direktiv 95/46/EF.
Décisions individuelles automatisées: les personnes concernées ont le droit de ne pas être soumises à une décision prise uniquement sur la base du traitement automatisé de données, à moins que d'autres mesures ne soient prises pour sauvegarder les intérêts légitimes de la personne comme le prévoit l'article 15, paragraphe 2, de la directive 95/46/CE.

I forbindelse med den første udvælgelsesrunde 1991-92, for hvilken fristen var sat til den 15. marts 1991, fastlagde Kommissionen reviderede retningslinier og ansøgningsformulareme til udveksling af unge blev ændret for at gøre det muligt at foretage en edb-behandling af evalueringerne, således at der var overensstemmelse med praksis i de andre TEMPUS-foranstaltninger.
Pour la soumission des demandes en vue de la première sélection de 1991/92, dont la date limite était fixée au 15 mars 1991, les directives avaient été révisées par la Commission et les formulaires de candidatures modifiés afin de permettre l'informatisation de l'évaluation selon les pratiques en vigueur pour les autres actions du Programme TEMPUS.

Medlemsstaterne indrømmer enhver person ret til ikke at være undergivet afgørelser, der har retsvirkning for ham, eller som berører ham i væsentlig grad, og som alene er truffet på grundlag af edb-behandling af oplysninger, der er bestemt til at vurdere bestemte personlige forhold, såsom erhvervsevne, kreditværdighed, pålidelighed, adfærd osv.
Les États membres reconnaissent à toute personne le droit de ne pas être soumise à une décision produisant des effets juridiques à son égard ou l'affectant de manière significative, prise sur le seul fondement d'un traitement automatisé de données destiné à évaluer certains aspects de sa personnalité, tels que son rendement professionnel, son crédit, sa fiabilité, son comportement, etc.

Brugere kan forlade software, der kører i baggrunden og har et valg af, hvor meget edb-behandling bør afsættes til computeren minedrift.
Les utilisateurs peuvent laisser le logiciel en cours d'exécution en arrière-plan et le choix de la façon dont le traitement informatique devrait bien être affecté à l'exploitation informatique..

Den nederlandske regering har gjort gældende, at personoplysninger lægges ud på en internetside ved hjælp af en computer eller en server, hvilket er et væsentligt kendetegn ved edb-behandling, således at de pågældende oplysninger må betragtes som værende genstand for edb-behandling.
Le gouvernement néerlandais fait valoir que l'insertion de données à caractère personnel sur une page Internet se fait à l'aide d'un ordinateur et d'un serveur, ce qui constituerait une caractéristique importante de l'automatisation, de sorte qu'il faudrait considérer que ces données font l'objet d'un traitement automatisé.

For at sikre medlemsstaternes gennemfoerelse af pilotprojekterne er det derfor noedvendigt at fastlaegge detaljerede regler med hensyn til antallet af fartoejer pr. medlemsstat, der er omfattet af pilotprojekterne, fremgangsmaaden for indsamling og edb-behandling af de oplysninger, der transmitteres eller indhentes af fartoejerne, og fremgangsmaaden for medlemsstaternes meddelelse af disse oplysninger til hinanden;
Considérant qu'il est dès lors nécessaire, pour assurer l'exécution de ces projets pilotes par les États membres, de fixer les modalités d'application, notamment en ce qui concerne le nombre, par État membre, de navires soumis à des projets pilotes, la procédure de collecte et de traitement informatique des données transmises ou recueillies par ces navires et la procédure de communication de ces données entre États membres;