Eksempler på brug af Efraims bjerge på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
I Efraims Bjerge levede en Mand, som hed Mika.
Il y avait un homme de la montagne d'Éphraïm, nommé Mica.Deres Navne var:Hurs Søn i Efraims Bjerge;
Voici leurs noms.Le fils de Hur, dans la montagne d'Éphraïm.Derfra drog de over til Efraims Bjerge; og da de kom til Mikas Hus.
Thi hør, en Råber fra Dan,et Ulykkesbud fra Efraims Bjerge.
Car une voix qui part de Dan annonce la calamité,Elle la publie depuis la montagne d'Éphraïm.De kom da til Mikas Hus i Efraims Bjerge og overnattede der.
Ils arrivèrent dans la montagne d'Éphraïm jusqu'à Og jeg fører Israel tilbage til dets Græsgang; det skal græsse på Karmel ogBasan og mættes i Efraims Bjerge og Gilead.
Il paîtra en Carmel et en Basan, etson âme sera rassasiée en la montagne d'Ephraïm, et de Galaad.Jeroboam befæstede Sikem i Efraims Bjerge og tog Bolig der; senere drog han derfra og befæstede Penuel.
Jéroboam bâtit Sichem sur la montagne d'Éphraïm, et il y demeura; puis il en sortit, et bâtit Penuel.Man gav dem Tilflugtsbyen Sikem med Græsmarker i Efraims Bjerge, Gezer med Græsmarker.
Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, Guézer et sa banlieue.Han var fra Efraims Bjerge, men han boede som en fremmed i Gibea, og mændene på stedet var benjaminitter.
C'était un homme de la montagne Da Arons Søn Eleazar døde jordede de ham i hansSøn Pinehass By Gibea, som var givet ham i Efraims Bjerge.
Éléazar, fils d'Aaron, mourut, et on l'enterra à Guibeath Phinées,qui avait été donné à son fils Phinées, dans la montagne d'Éphraïm.Og de jordede ham på hans Arvelod i Timnat-Sera i Efraims Bjerge norden for Bjerget Ga'asj.
On l'ensevelit dans le territoire qu'il avait eu en partage, à Thimnath Sérach, dans la montagne d'Éphraïm, au nord de la Efter Abimelek fremstod som Israels Befrier Tola, en Søn af Dodos Søn Pua, en Mand af Issakar,som boede i Sjamir i Efraims Bjerge.
Après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d'Issacar, se leva pour délivrer Israël;il habitait à Schamir, dans la montagne d'Éphraïm.Hun sad under Deborapalmen imellem Rama og Betel i Efraims Bjerge, og Israelitterne drog op til hende med deres Retstrætter.
Elle siégeait sous le palmier de Débora, entre Rama et Béthel, dans la montagne d'Éphraïm; et les enfants d'Israël montaient vers elle pour être jugés.Og jeg fører Israel tilbage til dets Græsgang; det skal græsse på Karmel ogBasan og mættes i Efraims Bjerge og Gilead.
Je ramènerai Israël dans sa demeure; Il aura ses pâturages du Carmel et du Basan, Etson âme se rassasiera sur la montagne d'Éphraïm et dans Galaad.Og da de israelitiske Mænd, som havde skjult sig i Efraims Bjerge, hørte, at Filisterne var på Flugt, satte også de efter dem for at bekæmpe dem.
Tous les hommes d'Israël qui s'étaient cachés dans la montagne d'Éphraïm, apprenant que les Philistins fuyaient, se mirent aussi à les poursuivre dans la bataille.Dom 10:1 Efter Abimelek fremstod som Israels Befrier Tola, en Søn af Dodos Søn Pua, en Mand af Issakar,som boede i Sjamir i Efraims Bjerge.
Et après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d'Issacar, se leva pour sauver Israël; etil habitait à Shamir, dans la montagne d'Éphraïm.Efter HERRENs Påbud gav de ham den By,han udbad sig, Timnat-Sera i Efraims Bjerge; og han befæstede Byen og bosatte sig der.
Selon l'ordre de l'Éternel, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda,Thimnath Sérach, dans la montagne d'Éphraïm. Il rebâtit la ville, et y fit sa demeure.Så snart han derpå nåede Efraims Bjerge, lod han støde i Hornet; og Israelitterne fulgte ham ned fra Bjergene, idet han gik i Spidsen for dem.
Dès qu'il fut arrivé, il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm. Les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne, et il se mit à leur tête.Man gav dem Sikem, en af Tilflugtsbyerne for Manddrabere,med omliggende Græsmarker i Efraims Bjerge, Gezer med omliggende Græsmarker.
On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers,Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, Guézer et sa banlieue.Der var en Mand fra Ramatajim, en Zufit fra Efraims Bjerge ved Navn Elkana, en Søn af Jerobam, en Søn af Elihu, en Søn af Tohu, en Søn af Zuf, en Efraimit.
Il y avait un homme de Ramathaïm Tsophim, de la montagne d'Éphraïm, nommé Elkana, fils de Jeroham, fils d'Élihu, fils de Thohu, fils de Tsuph, Éphratien.Denne Mand forlod sin By Betlehem i Juda for at slå sig ned som fremmed,hvor det kunde træffe sig, og på sin Vandring kom han til Mikas Hus i Efraims Bjerge.
Cet homme partit de la ville de Bethléhem de Juda, pour chercher une demeure qui lui convînt.En poursuivant son chemin, il arriva dans la montagne d'Éphraïm jusqu'à la maison de Mica.Josafat blev nu i Jerusalem,Så drog han atter ud blandt Folket fra Be'ersjeba til Efraims Bjerge og førte dem tilbage til HERREN, deres Fædres Gud.
Josaphat résida à Jérusalem; etde nouveau il visita le peuple depuis Bersabée jusqu'à la montagne d'Ephraïm, et il les ramena à Yahweh, le Dieu de leurs pères.De gik så først gennem Efraims Bjerge og Sjalisja egnen, men fandt dem ikke; derefter gik de gennem Sja'alimegnen, men der var de heller ikke; derpå gik de gennem Benjamins Land, men fandt dem ikke.
Il passa par la montagne d'Éphraïm et traversa le pays de Schalischa, sans les trouver; ils passèrent par le pays de Schaalim, et elles n'y étaient pas; ils parcoururent le pays de Benjamin, et ils ne les trouvèrent pas.Josafat blev nu i Jerusalem,Så drog han atter ud blandt Folket fra Be'ersjeba til Efraims Bjerge og førte dem tilbage til HERREN, deres Fædres Gud.
Josaphat resta à Jérusalem. Puis il fit encore unetournée parmi le peuple, depuis Beer Schéba jusqu'à la montagne d'Éphraïm, et il les ramena à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.Således er det ingenlunde ment!Men en Mand fra Efraims Bjerge ved Navn Sjeba, Bikris Søn, har løftet sin Hånd mod Kong David; hvis I blot vil udlevere ham, bryder jeg op fra Byen!" Da sagde Kvinden til Joab:"Hans Hoved skal blive kastet ned til dig gennem Muren!".
La chose n'est pas ainsi.Mais un homme de la montagne d'Éphraïm, nommé Schéba, fils de Bicri, a levé la main contre le roi David; livrez-le, lui seul, et je m'éloignerai de la ville. La femme dit à Joab: Voici, sa tête te sera jetée par la muraille.Så kom der om Aftenen en gammel Mand fra sit Arbejde på Marken, ogManden var fra Efraims Bjerge og boede som fremmed i Gibea, medens Stedets Indbyggere var Benjaminiter;
Et voici, un vieillard revenait le soir de travailler aux champs;cet homme était de la montagne d'Éphraïm, il séjournait à Guibea, et les gens du lieu étaient Benjamites.Daniterne udtog da af deres Slægt fem stærke Mænd fra Zora og Esjtaol og udsendte dem for at udspejde og undersøge Landet, og de sagde til dem:"Drag hen ogundersøg Landet!" De kom da til Mikas Hus i Efraims Bjerge og overnattede der.
Les fils de Dan prirent sur eux tous, parmi leurs familles, cinq hommes vaillants, qu'ils envoyèrent de Tsorea et d'Eschthaol, pour explorer le pays et pour l'examiner. Ils leur dirent:Allez, examinez le pays. Ils arrivèrent dans la montagne d'Éphraïm jusqu'à la maison de Mica, et ils y passèrent la nuit.Han svarede ham:"Vi er på Rejse fra Betlehem i Juda til Udkanten af Efraims Bjerge, hvor jeg har hjemme; jeg har været i Betlehem i Juda og er nu på Vejen hjem; men der er ingen, som byder mig ind i sit Hus.
Il lui répondit: Nous allons de Bethléhem de Juda jusqu'à l'extrémité de la montagne d'Éphraïm, d'où je suis. J'étais allé à Bethléhem de Juda, et je me rends à la maison de l'Éternel. Mais il n'y a personne qui me reçoive dans sa demeure.Han svarede:"Ja, det står godt til! Min Herre sender mig med det Bud:Der kom lige nu to unge Mænd, som hører til Profetsønnerne, til mig fra Efraims Bjerge: giv dem en Talent Sølv og to Sæt Festklæder!".
Il répondit: Tout va bien. Mon maître m'envoie te dire:Voici, il vient d'arriver chez moi deux jeunes gens de la montagne d'Éphraïm, d'entre les fils des prophètes; donne pour eux, je te prie, un talent d'argent et deux vêtements de rechange.I de Dage, da der ingen Konge var i Israel, var der en Mand, en Levit,der boede som fremmed i Udkanten af Efraims Bjerge. Han tog sig en Kvinde fra Betlehem i Juda til Medhustu.
Dans ce temps où il n'y avait point 
