Hvad Betyder EFTA-STAT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• état de l'aele
• état de l' AELE

Eksempler på brug af Efta-stat på Dansk og deres oversættelser til Fransk

To virksomheder har oprettet et joint venture-selskab i EFTA-stat A.
Deux entreprises ont constitué une entreprise commune dans l'État de l'AELE A.

Kommissionen kan anmode en EFTA-stat om at fungere som medordfører.
La Commission peut demander à un État de l'AELE d'intervenir en tant que corapporteur.

Når en EFTA-stat anmoder om, at der afholdes et møde, vil EFTA-Tilsynsmyndigheden arrangere det.
Si un État de l'AELE demande la tenue d'une réunion, l'Autorité prend les dispositions nécessaires pour l'organiser.

Senere ændringer eller udskiftninger i EF-regi skal tiltrædes af EFTA-staterne, før aftalen træder i kraft.
Les modifications ou remplacements communau taires subséquents sont adoptés par les États de l'AELE avant l'entrée en vigueur du présent accord.

EFTA-staterne indgiver de i denne forordning krævede oplysninger senest fra og med 1995.
Les États de l'AELE communiquent les données demandées au titre du règlement à partir de l'année 1995 au plus tard.

Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg afholder ordinært møde to gange om året, skiftevis i Fællesskabet og i en EFTA-stat.
Le Comité parlementaire mixte de l'EEE tient une session générale deux fois par an, alternativement dans la Communauté et dans un État de l'AELE.

EFTA-staterne vil være ansvarlige for at fremstille materialet til produktion af EØS-tillægget.
Les États de l'AELE sont responsables de la fourniture du maté riel nécessaire à la production du supplément EEE.

Indebærer samarbejdet i medfør af denne del et finansielt bidrag fra EFTA-staterne, tager dette bidrag følgende former.
Lorsque la coopération prévue dans la présente partie implique une participation financière des États de l'AELE, cette dernière revêt l'une des formes suivantes.

Desuden opfordres EFTA-staterne til klart at angive, om anmeldelsen indeholder forretningshemmeligheder.
En outre, les États de l'AELE sont invités à indiquer clairement si la notification contient des secrets d'affaires.

Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg træder sammen på skift i Fællesskabet og i en EFTA-stat i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol 36.
Le Comité parlementaire mixte de l'EEE se réunit alternativement dans la Communauté et dans un État de l'AELE, conformément aux dispositions figurant dans le protocole 36.

EFTA-staternes Stående Udvalg udfører de opgaver, der er anført i punkt 4, litra d, og punkt 5 i protokol 1.
Le comité permanent des États de l'AELE assume les fonctions visées au point 4 sous(d) et au point 5 du protocole 1.

Ved udtrykket"medlemsstat" forstås"EF-medlemsstat eller EFTA-stat". Ved udtrykket"medlemsstater" forstås"EF-medlemsstater eller EFTA-stater".
On entend par"État membre":"État membre de la CE ou État de l'AELE", et par"États membres":"États membres de la CE ou États de l'AELE";

EFTA-staternes Stående Udvalg undersøger situationen og afgiver udtalelse om indførelsen af foranstaltningerne.
Le Comité permanent des États de l'AELE étudie le problème et émet un avis sur la mise en œuvre de ces mesures.

De relevante bestemmelser i aftalen finder anvendelse i forbindelse med ekspertdeltagelse fra EFTA-staterne i de i artikel 13, stk. 1, litra c og d, nævnte opgaver.
En ce qui concerne la participation des experts des États de l'AELE aux tâches décrites à l'article 13 paragraphe 1 sous c et d, les dispositions pertinentes du présent accord sont applicables.

Udtrykket"EFTA-staterne" i nærværende meddelelse omfatter EFTA-stater, der er parter i EØS-aftalen.
Dans cette communication, le terme"États membres de l'AELE" désigne les États membres de l'AELE participant à l'Accord EEE.

De befuldmægtigede for EF-medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for EFTA-staterne har vedtaget de nedenfor opregnede fælleserklæringer, der knyttes til denne slutakt.
Les plénipotentiaires des États membres de la CE et les plénipotentiaires des États de l'AELE ont adopté les déclarations énumérées ciaprès et annexées au présent acte final.

EFTA-staternes ansvar for projekterne er begrænset til at stille midler til rådighed i overensstemmelse med den aftalte plan.
La responsabilité des États de l'AELE dans les projets se limite à l'apport de ressources financières conformément au plan convenu.

Denne offentliggørelse tjener også som offentliggørelse for EFTA-staterne på de tre fælles sprog, medens de fire andre EFTA-sprog vil blive gengivet i EØS-tillægget.
Cette publication fait aussi office de publication pour les États de l'AELE dans les trois langues communes, tandis que les versions dans les quatre autres langues de l'AELE sont publiées dans le supplément EEE.

Dette gælder også for oprettelse af agenturer, filialer og datterselskaber, som foretages af statsborgere i en EF-medlemsstat eller en EFTA-stat, der er etableret på en af disse staters område.
La présente disposition s'étend également à la création d'agences, de succursales ou de filiales par les ressortissants d'un État membre de la CE ou d'un État de l'AELE, établis sur le territoire de l'un de ces États.

Virksomheder i EFTA-stat A er involveret i et priskartel for produkter, der hovedsagelig sælges i EFTA-stat A.
Des entreprises situées dans l'État de l'AELE A sont impliquées dans une entente sur les prix de produits vendus essentiellement dans l'État A.

De kontraherende lande ønsker at sikre, at transportvirksomheder, der er etableret i en EFTA-stat, frit kan transportere varer ad vej fra en EF-medlemsstat til Schweiz og omvendt.
(3) Les parties contractantes ont pour objectif de garantir que des transporteurs établis dans un État de l'AELE soient libres de transporter des marchandises par route à partir d'un État membre de la CE à destination de la Suisse et inversement.

Hvad angår samhandelen mellem en EFTA-stat og Fællesskabet med en vare, der er omfattet af den relevante tabel i protokol nr. 2 til frihandelsoverenskomsten, finder bestemmelserne i protokol.
En ce qui concerne les échanges entre un État de l'AELE et la Communauté portant sur un produit figurant dans le tableau correspondant du protocole 2 de l'accord de libreéchange et sans.

De kontraherende parter ønsker også at sikre, at transportvirksomheder, der er etableret i en EF-medlemsstat, frit kan transportere varer ad vej fra en EFTA-stat til Schweiz og omvendt.
(4) Les parties contractantes ont également pour objectif de garantir que des transporteurs établis dans un État membre de la CE soient libres de transporter des marchandises par route à partir d'un État de l'AELE à destination de la Suisse et inversement.

Senest den 1. januar i hvert regnskabsår skal EFTA-staternes Stående Udvalg give EF-Kommissionen meddelelse om den endelige opgørelse af bidraget for hver EFTA-stat.
Au plus tard le 1erjanvier de chaque exercice, le Comité permanent des États de l'AELE informe la Commission des CE de la répartition définitive de la contribution des États de l'AELE.

Fællesskabet forpligter sig til at ændre statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans for at sikre, at når de befuldmægtigede, der udpeges i hver enkelt sag, repræsenterer en EFTA-stat eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, kan de bistås af en rådgiver eller en advokat, der har beskikkelse i en EFTA-stat.
La Communauté s'engage à modifier le statut de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes de manière à ce que les agents désignés dans chaque affaire, lorsqu'ils représentent un État de l'AELE ou l'Autorité de surveillance AELE, puissent être assistés par un conseil ou un avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État de l'AELE.

Fællesskabet eller en EFTA-stat kan indbringe en tvist, som vedrører fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, for Det Blandede EØS-Udvalg i overensstemmelse med følgende bestemmelser.
La Communauté ou un État de l'AELE peut soumettre tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent accord au Comité mixte de ΓΕΕΕ conformément aux dispositions mentionnées ciaprès.

Med forbehold af de særlige bestemmelser, der er gældende i medfør af aftaler indgået mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og EFTA-staterne, gælder denne protokol for kontrol og formaliteter i forbindelse med transport af varer, der skal passere en grænse mellem en EFTA-stat og Fællesskabet og mellem EFTA-staterne.
Sans préjudice des dispositions particulières en vigueur dans le cadre d'accords conclus entre la Communauté économique européenne et les États de l'AELE, le présent protocole s'applique aux contrôles et formalités concernant les transports de marchandises appelés à franchir une frontière entre un État de l'AELE et la Communauté ainsi qu'entre les États de l'AELE.

I handelen mellem EFTA-staterne eller mellem en EFTA-stat og Fællesskabet skal dyr og produkter, der kommer fra tredjelande, eller som helt eller delvis er afledt deraf, opfylde den indførende kontraherende parts bestemmelser i henseende til tredjelande.
Dans les échanges entre les États de l'AELE ou entre un État de l'AELE et la Communauté, les animaux et les produits qui en sont partiellement ou totalement dérivés doivent, s'ils proviennent de pays tiers, respecter les normes appliquées à ces derniers par la partie contractante importatrice.

Ved anvendelsen af del VII, kapitel 3, i aftalen på tilsyn med henblik på dette bilags formål tilkommer kompetencen for tilsyn med påståede overtrædelser EF-Kommissionen, hvis den påståede overtrædelse er begået af en ordregivende myndighed i Fællesskabet, og EFTA-Tilsynsmyndigheden, hvis den er begået af en ordregivende myndighed i en EFTA-stat.
Lors de l'application, aux fins de la présente annexe, de la septième partie chapitre 3 du présent accord, relative à la procédure de surveillance, la surveillance des infractions présumées relève de la compétence de la Commission de CE lorsque l'infraction présumée est commise par un pouvoir adjudicateur dans la Communauté, et de celle de l'Autorité de surveillance AELE lorsque l'infraction présumée est commise par un pouvoir adjudicateur dans un État de l'AELE.

Når en EFTA-stat opretholder eller indfører nationale bestemmelser om markedsordningen i fiskerisektoren, skal sådanne bestemmelser a priori anses for forenelige med de principper, der er omhandlet i første afsnit, hvis de mindst indeholder følgende: a Lovgivningen om producentorganisationer afspejler principperne i gældende fællesskabsret med hensyn til.
Si un État de l'AELE maintient ou introduit des dispositions nationales concernant l'organisation du marché dans le secteur de la pêche, ces dispositions seront considérées a priori comme étant compatibles avec les principes visés au premier alinéa si elles contiennent au moins les éléments suivants: a la législation relative aux organisations de producteurs est conforme aux principes de l'acquis communautaire concernant.