Eksempler på brug af Efterladt til på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han blev stukket ned og efterladt til døden.
Il a été poignardé et laissé pour mort.Huset og grundene er efterladt til Gotham, på betingelse af at de aldrig bliver revet ned, ændret eller på anden måde pillet ved.
La maison et le terrain seront laissés à la ville de Gotham,City forsvar!: De har været efterladt til at forsv.
Défense de la ville!: vous avez été laissé pour dé.Det andet rum er blevet efterladt til rådighed for at gøre det til, hvad du gerne vil, om det er et kontor, en 2nd soveværelse eller et skab plads.
La deuxième chambre a été laissée à disposition pour en faire ce que vous souhaitez que ce soit un bureau, une 2ème chambre ou un espace placard.Knægten er mere eller mindre efterladt til sig selv.
Les enfants étaient plus ou moins laissés à eux- mêmes.
Folk også translate
Disse symboler må være blevet efterladt til jægerne så de kunne finde kuren, og dette må være historien om Qetsiyah og Silas.
Ces symboles ont dû être laissés pour les chasseurs Herefter blev den prægtige byen forladt og efterladt til junglen.
Après cela, la ville a été abandonnée et laissée à la jungle.Og han var også efterladt til at død midt på gaden.
Et il a aussi été laissé pour mort au milieu de la rue.Hvis bladene er sunde og stærke,så kan de blive efterladt til denne sæson.
Si les feuilles sont saines et fortes,elles peuvent être laissées pour cette saison.Det evige livs ord, som Jesus har efterladt til sine disciple, omfattede hans belæring om ægteskabet og familien.
Les paroles de vie éternelle que Jésus a laissées à ses disciples contenaient l'enseignement sur le mariage et la famille.Tørrede brødskiver er fyldt med vand og efterladt til fermentering.
Les tranches de pain séchées sont remplies d'eau et laissées à fermenter.Unge Laura Jones finder en mystisk kasse efterladt til hendes bedstemor, efter forsker og opfinder Nikola Tesla, med hvem hendes bedstemor arbejdede med i løbet af sin ungdom.
La jeune Laura Jones trouve une mystérieuse boîte laissée à sa grand- mère par l'inventeur Nikola Tesla, avec qui sa grand- mère a travaillé durant sa jeunesse.Herefter blev denne sektor fuldstændig liberaliseret og efterladt til private udbydere.
Ensuite, ce secteur a été libéralisé et entièrement laissé au secteur privé.Hundredvis af vores arbejdskolleger i Soma blev efterladt til deres skæbne, ved at blive tvunget til at arbejde under de mest nådesløse forhold i forfølgelsen på maksimal profit, hvor arbejdernes sundhed og sikkerhed blev set som udelukkende en omkostning.
Dem i karantænen zonen, blev efterladt til den sikre død.
Ceux laissés dans la zone de quarantaine ont été abandonnés à la mort.Min blodfamilie var rene djævle da jeg døde ogde tog som deres ret alt, hvad jeg havde efterladt til dig.
Ma famille de sang a été très méchante au moment de ma mort, etvous a pris tout ce que j'avais laissé pour vous.Jeg var atter efterladt til mig selv.
J'étais une fois de plus laissée à moi - même.Efter årevis at være holdt fanget på et græsk slaveskib blev hun efterladt til døden.
Détenue des années au fond d'un navire d'esclaves grec, elle fut laissée pour morte.Først sorteres de,sunde knolde bliver efterladt til plantning, og rottede og syge kasseres.
D'abord, ils sont triés,les tubercules en bonne santé sont laissés à la plantation, puis pourris et malades sont éliminés.Det er en af de vigtigste læresætninger, som Albert Einstein har efterladt til eftertiden.
C'est l'une des idées les plus importantes qu'Albert Einstein a laissée à la postérité.Før patienter i dialyse på landet, som ikke havde penge, blev efterladt til den visse død, hvilket allerede kan betragtes som en ny form for massakre i moderne tider;
Avant que les dialysés sans argent de l'intérieur du pays ne soient abandonnés à une mort certaine, ce qui peut être d'ores et déjà considéré comme un nouveau massacre des temps modernes;Beholderne er fyldt med et substrat ogsprøjtes rigeligt med vand og derefter efterladt til opvarmning.
Les récipients sont remplis d'un substrat etabondamment aspergés d'eau, puis laissés à réchauffer.I historien af spillet i den første del af hovedpersonen blev forrådt og efterladt til deres skæbne og den visse død, men som det skal være i enhver kompetent efterfølger- må hovedpersonerne ikke dø!
Dans l'histoire du jeu dans la première partie du personnage principal a été trahis et abandonnés à leur sort et Så kom tusindvis af ulve for at spise den mad,som menneskene havde efterladt til dem.
Des milliers de loups arrivèrent alors, et se mirent à manger la nourriture queles humains avaient laissée pour eux.Ubrugelige dæk bliver smidt væk, oggode er efterladt til videre behandling.
Les couvertures inutilisables sont jetées etles bonnes sont laissées pour un traitement ultérieur.Grønne tomater indsamlet fra syge buske, placeret i en plastikboks med huller fra for eksempel fra frugt og skur et par minutter med varmt vand med en temperatur på ca. 60 grader,tørret og efterladt til modning.
Tomates vertes récoltées dans des arbustes malades, placées dans une boîte en plastique perforée, par exemple sous le fruit, et égouttées quelques minutes avec de l'eau chaude Ekstreme var, som sædvanlig, simple bønder, efterladt til deres skæbne(krig).
Extrêmes sont, comme cela arrive souvent, de simples paysans, abandonnés à leur sort(de la guerre).Yderligere handlinger afhænger af, om kålen vil blive spist straks,eller om det bliver efterladt til vinteren.
Les autres actions à prendre dépendent du fait que le chou sera mangé immédiatement ouqu'il soit laissé pour l'hiver.Du spiller The Courier, en ensom budbringer,der bliver skudt ned og efterladt til den visse død i Mojaveørkenen.
Vous incarnez le Coursier,un messager solitaire abattu et laissé pour mort dans le désert du Mojave.Som Walker, ødemarkens sidste Ranger og en trussel mod deres magt,er du blevet frarøvet dit hjem og efterladt til døden.
En tant que Walker, le dernier garde forestier de la friche et une menace 
