Hvad Betyder EKSIGIBELT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• exécutoire

Eksempler på brug af Eksigibelt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fuldbyrdelsen skal foregå på grundlag af et eksigibelt dokument.
L'action exécutive devra se fonder sur un titre assorti d'exécution.

For at et givet krav kan være eksigibelt, skal det være et nærmere angivet nettobeløb, som er forfaldet.
En effet pour qu'une créance donnée soit exécutable il faut que son montant soit déterminé et qu'elle soit liquide et exigible.

På grundlag af disse fortjenester alene et forslag ikke er eksigibelt i den måde, en kontrakt.
Sur ces seuls mérites, une proposition n'est pas exécutoire au même titre qu'un contrat….

Indholdet af en sådan aftale kan gøres eksigibelt, medmindre indholdet af aftalen i den pågældende sag er i strid med national lovgivning.
Le contenu de l'accord est exécutoire à moins que, dans le cas en question, ce contenu soit contraire au droit national.

Hvis sagen angår fuldbyrdelse af et notarialdokument, kan dokumentet også erklæres eksigibelt af en notar.
Si la procédure porte sur l'exécution d'un acte notarié, ce dernier peut également être déclaré exécutoire par un notaire.

Et europæisk betalingspåkrav, der er eksigibelt, skal altid oversættes til ungarsk.
L'injonction de payer européenne déclarée exécutoire doit toujours être accompagnée d'une traduction en langue hongroise.

Medmindre modparten gør indsigelse eller indgiver en appel, bliver afgørelsen eller betalingspåkravet endeligt og eksigibelt.
En l'absence d'opposition ou de recours, la décision, c'est- à- dire l'injonction de payer devient définitive et exécutoire.

Anmodninger om, at indholdet af en mæglingsaftale gøres eksigibelt, sendes til Registrar of the Supreme Court til følgende adresse.
Les demandes visant à rendre exécutoire le contenu d'un accord issu de la médiation doivent être adressées au greffier de la cour suprême(Registrar of the Supreme Court), à l'adresse suivante.

Aftaler mellem ægtefæller om formue- og retsforhold skal indgås i form af et direkte eksigibelt notardokument.
L'accord entre époux sur leurs biens et leurs relations juridiques doit être conclu sous la forme d'un acte notarié directement exécutoire.

Et europæisk betalingspåkrav, der er eksigibelt, fuldbyrdes på samme vilkår som en eksigibel retsafgørelse truffet i fuldbyrdelsesstaten.
Une décision rendue dans le cadre de la procédure européenne de règlement des petits litiges est exécutée dans les mêmes conditions qu'une décision rendue dans l'État membre d'exécution.

I den anledning erklærede den italienske ret med henblik på konventionens artikel 47, at dekretet var eksigibelt i Italien.
A cet effet, le tribunal italien a déclaré en application de l'article 47 de la convention que l'ordonnance était exécutoire en Italie.

En kopi af det europæiske betalingspåbud, der er erklæret eksigibelt af oprindelsesdomstolen, som opfylder de betingelser, der er nødvendige for at kunne fastslå dens ægthed, og.
Une copie de l'injonction de payer européenne déclarée exécutoire par la juridiction d'origine et réunissant les conditions nécessaires pour en établir l'authenticité, et.

Der består en generel formodning for, at den ret, der er omfattet af fuldbyrdelsesgrundlaget, er sikker, og at fuldbyrdelsesgrundlaget er eksigibelt(22).
Il est généralement présumé que le droit tiré du titre est certain et que ce titre est doté d'une force exécutoire(22).

Betalingspåkravet er eksigibelt, selv om det anfægtes i form af et annullationssøgsmål og har foreløbig retskraft, indtil annullationssøgsmålet er afgjort.
L'injonction de payer est exécutoire, même si elle est contestée par une demande en annulation, et a autorité de chose jugée provisoire jusqu'à ce qu'il ait été statué sur la demande en annulation.

Der skal ikke anlægges sag ved Domstolen med henblik på udstedelse af et europæisk betalingspåkrav eller udstedelse af et dokument som et eksigibelt europæisk betalingspåkrav.
La Cour ne sera pas saisie de la procédure de délivrance d'une injonction de payer européenne ou de délivrance d'un acte en tant que titre exécutoire européen.

Hvis en sikkerhed skabt af et pant eller et gebyr bliver eksigibelt over for kunden, og panthaveren eller afgiften tager skridt til at håndhæve pant eller gebyr.
Si un titre créé par une hypothèque ou une charge devient opposable au client et que le créancier hypothécaire ou la charge prend des mesures pour exécuter l'hypothèque ou la charge;

Betalingspåbuddet kan forkyndes på samme tid som dommen, selv om sidstnævnte indeholder krav om betaling af et forskud, som i øvrigt altid vil blive erklæret umiddelbart eksigibelt.
L'injonction peut être notifiée en même temps que le jugement, même si ce dernier ordonne le paiement d'une provision, celle- ci étant par ailleurs toujours déclarée immédiatement exécutoire.

I sager vedrørende et europæisk betalingspåkrav bliver et europæisk betalingspåkrav automatisk eksigibelt, hvis skyldneren ikke indgiver en indsigelse inden for den fastsatte frist.
Si dans la procédure européenne d'injonction de payer, le défendeur ne forme pas opposition contre l'injonction de payer dans le délai fixé, l'injonction de payer européenne devient automatiquement exécutoire.

Er der ikke indgivet en indsigelse til den udstedende ret inden for fristen, skal den udstedende ret i henhold til artikel 18, stk. 1, straks erklære det europæiske betalingspåkrav for eksigibelt.
Si aucune opposition n'a été formée auprès de la juridiction d'origine dans le délai prévu, la juridiction d'origine doit, selon l'article 18, paragraphe 1, déclarer sans tarder l'injonction de payer exécutoire.

Underholdskravet er et normalt eksigibelt pengekrav, hvilket vil sige, at den underholdsberettigede principielt må følge de normale eksekutionsregler og selv gøre sit krav gældende.
Le titre alimentaire est un titre exécutoire ordinaire de créance pécuniaire, le créancier est donc en principe tenu de respecter les règles ordinaires en matière d'exécution et se doit d'imposer lui - même sa créance.

Derudover kan data overføres til andre ansvarlige, for så vidt at vi skulle være forpligtet hertil på grund af lovbestemmelser eller gennem eksigibelt påbud fra myndighed eller domstol.
Au- delà de ce cadre, des données peuvent être transmises à d'autres responsables, sous réserve que nous soyons dans l'obligation de le faire en raison de dispositions légales ou suite à une décision administrative ou judiciaire de force exécutoire.

Hvis retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument endnu ikke er eksigibelt, kan der kun fremsættes en anmodning om indhentelsen af kontooplysninger, hvis yderligere betingelser er opfyldt.
Lorsque la décision, la transaction judiciaire ou l'acte authentique n'a pas encore force exécutoire, une demande d'informations sur les comptes ne peut être effectuée que si des conditions supplémentaires sont remplies.

De kompetente myndigheder er i henhold til direktivets artikel 6, stk. 3, de myndigheder, der er kompetente til at modtage anmodninger om, at indholdet i en skriftlig aftale, der er indgået efter mægling, gøres eksigibelt.
Conformément à l'article 6, paragraphe 3, de la directive, les autorités compétentes sont celles qui sont habilitées à recevoir des demandes visant à rendre exécutoire le contenu d'un accord écrit issu d'une médiation.

Et officielt bekræftet dokument, der er eksigibelt i domsstaten, skal erklæres for eksigibelt i en anden medlemsstat efter anmodning fra en berettiget part i overensstemmelse med proceduren i artikel 44-57.
Un acte authentique qui est exécutoire dans l'État membre d'origine est déclaré exécutoire dans un autre État membre, à la demande de toute partie intéressée, conformément à la procédure prévue aux articles 44 à 57.

En begæring om prøvelse af et europæisk betalingspåkrav er det eneste middel, som skyldneren kan bringe i anvendelse, hvis han vil anfægte et eksigibelt europæisk betalingspåkrav i den medlemsstat, hvor påkravet er udstedt.
La demande de réexamen de l'injonction de payer européenne est le seul moyen de défense du défendeur contre une injonction de payer européenne exécutoire dans l'État dans lequel cette injonction de payer a été délivrée.

I henhold til direktiv 2008/52/EF(der skal tilskynde til og fremme mægling som en alternativ form for bilæggelse af grænseoverskridende tvister i EU) skal det være muligt at anmode om, at indholdet af en skriftlig aftale, der er indgået efter mægling, gøres eksigibelt.
Conformément à la directive 2008/52/CE(encourager et faciliter la médiation en tant que forme alternative de règlement des litiges transfrontaliers dans l'UE), il doit être possible de demander que le contenu d'un accord écrit issu de la médiation soit rendu exécutoire.

(27) Et europæisk betalingspåbud, som er udstedt i en medlemsstat, og som er blevet eksigibelt, skal i forbindelse med fuldbyrdelse betragtes, som om det er udstedt i den medlemsstat, hvor betalingspåbuddet søges fuldbyrdet.
(27) L'injonction de payer européenne émise dans un État membre qui devient exécutoire doit être traitée, aux fins de son exécution, comme si elle avait été émise dans l'État membre dans lequel l'exécution est demandée.

I det første fik De at vide, fru formand, at Retsudvalget havde truffet en afgørelse, nemlig ikke for indeværende at tage dekretet til efterretning, idet der tages hensyn til, at det ikke er definitivt, eksigibelt, men ikke definitivt.
Dans la première lettre, je vous disais, Madame la Présidente, que la commission juridique avait pris une décision, celle de ne pas prendre acte du décret pour le moment, compte tenu de son caractère non définitif, exécutoire mais non définitif.

Et europæisk betalingspåkrav, der er blevet erklæret for eksigibelt, er eksigibelt i alle medlemsstater, uden at der kræves en afgørelse om eksigibilitet.
Une injonction de payer européenne devenue exécutoire dans l'État membre d'origine est reconnue et exécutée dans les autres États membres sans qu'une déclaration constatant la force exécutoire soit nécessaire et sans qu'il soit possible de contester sa reconnaissance.

Hvis skyldner ikke indgiver en indsigelse inden for en frist på 30 dage, anvender retten standardformular G til på eget initiativ at erklære det europæiske betalingspåkrav for eksigibelt og sender det eksigible europæiske betalingspåkrav til fordringshaver.
Si le défendeur ne forme pas opposition dans le délai de trente jours, le tribunal utilisera le formulaire type G afin de déclarer l'injonction de payer européenne exécutoire d'office et enverra l'injonction de payer européenne exécutoire au défendeur.

Hvordan man bruger "eksigibelt" i en Dansk sætning

RPL 509 Tvangsfuldbyrdelsesklausul En sætning i dokumentet om, at man kan anvende dokumentet direkte til at inddrive gælden via fogedretten fx gældsbrevet er eksigibelt jf.

Er et gældsbrev eksigibelt, kan det anvendes direkte som fundament i fogedretten, jf.

Sparekassen ønsker at få tilvejebragt et eksigibelt fundament, hvilket spørgsmål ikke er reguleret i forældelsesloven.

Udlevering af børn til en forældremyndighedsindehaver kan endvidere, såfremt der ikke foreligger et sådant eksigibelt fundament, ske efter retsplejelovens § 596, stk. 2.

Det officielt bekræftede dokument er eksigibelt over for debitor i udstedelsesstaten (konventionens artikel 57, stk. 1).

Konklusion: Sagen nægtes fremme Det er også for landsretten ubestridt, at der ikke foreligger et eksigibelt fundament, jf.

Kreditor skal være i besiddelse af et eksigibelt dokument vedrørende sit krav.

Eksekvaturpåtegning Påtegning på dom om at denne kan tvangsfuldbyrdes Eksheredere Gøre arveløs Eksigibel Når en dom eller andet kan gennemtvinges i fogedretten, er det eksigibelt.

Efter retsplejelovens § 478, stk. 1, kan et krav tvangsfuldbyrdes i fogedretten, såfremt der foreligger et eksigibelt fundament herfor.

Hvordan man bruger "exécutoire" i en Fransk sætning

Cette décision était déclarée exécutoire nonobstant opposition.

Cette décision sera définitive et exécutoire pour vous.

Elle est cependant exécutoire à titre provisoire.

La décision rendue est exécutoire par provision.

Le jugement est dit exécutoire par provision.

L'ordonnance de référé est exécutoire à titre provisoire.

Ces décisions sont exécutoire par provision.

Cette sentence est exécutoire et sans appel.

Cette décision est immédiatement exécutoire nonobstant appel.

La grosse est une copie exécutoire de l’acte.