Hvad Betyder EKSPORTSTØTTEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• subventions à l'exportation
• aides à l'exportation
• restitutions à l'exportation
• subventions à l' exportation

Eksempler på brug af Eksportstøtten på Dansk og deres oversættelser til Fransk

At reducere eksportstøtten med 45%.
Un abaissement de 45% des subventions à l'exportation.

Eksportstøtten er ikke blevet reduceret væsentligt.
Les subventions à l'exportation n'ont pas été réduites radicalement.

Ligere begrænsninger af eksportstøtten, der vil min dske?
L'exportation qui limitent les possibilités d'expor t a t i o n?

Eksportstøtten til de store landbrugskoncerner skal ophøre.
Les subventions à l'exportation pour les grandes entreprises agroalimentaires doivent être supprimées.

Det væsentligste er eksportstøtten, som skal helt afskaffes.
Le second, ce sont les subventions à l'exportation, en passe d‘être éliminées.

Ændringsforslaget opfordrer til omgående udfasning af eksportstøtten.
L'amendement appelle à entamer sans délai la suppression progressive des subventions à l'exportation.

Loftet over eksportstøtten, både med hensyn til mængde og værdi, reguleres af WTO, og dette loft er blevet sænket mellem 1995 og 2000.
Les plafonds des subventions à l'exportation, qu'il s'agisse de quantité ou de montant, sont régulés par l'OMC et ont été réduits entre 1995 et 2000.

Som også andre har været inde på, synes jeg, at man skulle afskaffe eksportstøtten for levende dyr.
Comme d'autres avant moi l'ont déjà dit, je pense que les restitutions à l'exportation de bétail devraient être abolies.

På basis af de udspil, der for øjeblikket er på bordet, vil eksportstøtten blive fjernet senest i 2014, og toldbeskyttelsen blive reduceret med over 50%.
Sur la base des offres actuellement proposées, les aides à l'exportation seraient supprimées d'ici 2014 et les droits de sauvegarde seraient diminués de plus de 50%.

For at bidrage til dette skal også beskyttelsen af grænserne reduceres og eksportstøtten afvikles.
Pour faciliter une telle évolution, il convient de desserrer la protection de nos frontières et de supprimer les aides à l'exportation.

Siden indførelsen af eksportstøtten til disse transporter i 1989 stemte Parlamentet flere gange for en annullering fra EU-budgettet.
Depuis que les subventions à l'exportation pour le transport des animaux vivants ont été introduites en 1989, cette Assemblée a voté à de nombreuses reprises en faveur de leur retrait du budget communautaire.

Uanset om der bliver indgået en aftale, må EU ikke bakke ud af sin forpligtelse til at ophæve eksportstøtten inden 2015.
Qu'il y ait un accord ou non, l'UE ne peut revenir sur son intention d'abolir les subventions à l'exportation d'ici 2015.

Samtidig skal vi øge bestræbelserne på at afskaffe eksportstøtten og i endnu højere grad at reagere på især bekymringerne i AVS-landene og de mindst udviklede lande.
Parallèlement, nous devons aller plus loin et éliminer les subventions à l'exportation et plus loin encore en répondant aux inquiétudes des pays ACP et des pays moins avancés en particulier.

Desuden er EU som led i WTO-forhandlingerne villig til at fjerne eksportstøtten inden 2013.
De plus, dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce, l'UE a l'intention de supprimer les subventions à l'exportation d'ici 2013.

Vi støtter også kravet om at afvikle eksportstøtten i EU's fælles landbrugspolitik og give ulandene kvote- og toldfri adgang til EU's marked.
Nous soutenons également les appels à la suppression progressive des aides à l'exportation dans le cadre de la politique agricole commune(PAC) de l'UE et à l'accès limité et libre de taxes des pays moins avancés au marché de l'UE.

Vi går ind for en reform med tilnærmelse af priserne til verdensmarkedspriserne og nedskæring af eksportstøtten.
Nous prônons une réforme basée sur un rapprochement des prix par rapport aux prix du marché mondial et une réduction de l'aide à l'exportation.

Kan han også bekræfte, at EU er rede til at ophæve eksportstøtten inden 2013, om nødvendigt ensidigt?
Pourrait-il également confirmer que l'UE est disposée à supprimer les subventions à l'exportation en 2013, si nécessaire de manière unilatérale?

EU er også rede til at ophæve eksportstøtten og afgiften på import fra udviklingslandene, hvilket vil medføre, at de europæiske landbrugsprodukter sættes ud af spillet.
De même, elle s'apprête à annuler les subventions à l'exportation et les droits de douane frappant les importations en provenance de pays en développement, ce qui entraînera la mise à l'écart de nos produits à nous.

Når tallene offentliggøres, er både den direkte støtte til landbrugerne og eksportstøtten til store virksomheder selvfølgelig inkluderet.
Les chiffres publiés intègrent, bien entendu, les paiements directs aux agriculteurs et les restitutions à l'exportation aux grandes entreprises.

Hvad angår handlen, vil vi, hvis en sænkning af eksportstøtten er uundgåelig, stemme imod, at vi skal rette os ind efter priserne på verdensmarkedet, for det er en himmelråbende form for produktivisme.
Quant au commerce, si la réduction des subventions à l'exportation est indispensable, nous disons"non" à l'alignement sur les prix mondiaux car il s'agit d'un facteur criant de productivisme.

Det er en sag, der i høj grad kan retfærdiggøres, og det er synd, at der er nogen, der forsvarer fjernelsen af eksportstøtten, som var det en slags religiøs overbevisning.
Cette matière est hautement justifiée et il est dommage que d'aucuns défendent l'élimination des aides à l'exportation comme s'il s'agissait d'une espèce de credo religieux.

Med hensyn til landbruget har udvalget givet eksportstøtten til levende kvæg sin egen separate budgetpost. Det betyder, at vi bedre vil kunne følge denne kontroversielle aktivitet.
En ce qui concerne l'agriculture, la commission a accordé sa propre ligne budgétaire à l'aide à l'exportation du bétail vivant, ce qui nous placera en meilleure position pour contrôler cette activité controversée.

I forbindelse med den nuværende konflikt viser det sig også, at Europa-Parlamentet har været meget forudseende i den europæiske landbrugspolitik, og at eksportstøtten er blevet nedtrappet på Parlamentets initiativ.
Il ressort également clairement du débat actuel que cette Assemblée a fait montre d'une grande prévoyance dans le domaine de la politique agricole commune, de même que lorsqu'elle a initié la réduction des subventions à l'exportation.

Når min gruppe foreslår, at man drøfter eksportstøtten, fordi den forringer de økonomiske udviklingsmuligheder for mange landmænd i udviklingslandene, anføres argumentet med administrativ sikring.
Quand mon groupe propose de discuter des subventions à l'exportation parce que de nombreux agriculteurs des pays en voie de développement sont sérieusement limités dans leurs possibilités économiques, on recourt à l'argument de la fiabilité administrative.

EU, USA og andre rige lande skal opfylde deres forpligtelser til at ophæve eksportstøtten, og det skal ske inden for en fastlagt, entydig tidsramme.
L'Union européenne, les États-Unis et les autres pays riches doivent honorer leur promesse d'abolir les subventions à l'exportation et s'exécuter dans un délai clair et explicite.

Det var et rigtigt skridt at afskaffe eksportstøtten på et område, der hører til de største importområder. Men at sige, at nu lader vi verden komme til os, og så opgiver vi vores produktion, det er ganske enkelt tåbeligt!
Même si l'abolition des subventions à l'exportation dans un de nos principaux secteurs d'importation était la bonne chose à faire, ce serait une pure folie d'abandonner notre production propre et de laisser le monde venir à nous!

De kan således påberåbe Dem en begyndende afkobling, som omfatter korn- og kødprodukter, men eksportstøtten bør være mindre fremtrædende og bør i stigende grad træde i baggrunden.
Mais si vous pouvez vous appuyer sur le début du découplage qui touche les produits céréaliers ou la viande, alors il faut que les subventions à l'exportation soient moins patentes et continuent à l'être moins.

Derfor er det forslag, der er blevet stillet om at nedsætte eksportstøtten, utvivlsomt et meget interessant forslag, som jeg godt kan tilslutte mig, men så skal de andre former for støtte, som skaber markedsforvridninger i den internationale handel, også reguleres på samme måde.
L'idée, donc, de réduire les aides à l'exportation est une idée certainement fascinante et défendable, mais à condition de réguler en même temps d'autres subventions provoquant des distorsions du commerce international.

Som et led i WTO-rammeaftalen fra august 2004 om liberalisering af handelen med landbrugsvarer blev man enig om helt at afskaffe eksportstøtten, forudsat at de øvrige eksisterende instrumenter også faldt væk.
Dans le cadre de l'accord-cadre d'août 2004 concernant la libéralisation des échanges agricoles à l'OMC, il a été convenu la suppression totale des restitutions à l'exportation sous condition de parallélisme avec les autres outils existants.

EØSU understreger, at EU allerede har gjort store indrømmelser på landbrugsområdet under disse forhandlinger:"Alt undtagen våben"-initiativet i 2001, afkobling af støtten under den fælles landbrugspolitik i 2003, forpligtelse til at fjerne eksportstøtten i 2004.
Le CESE souligne que l'Union européenne a déjà beaucoup concédé en matière agricole au cours de cette négociation: initiative Tout Sauf les Armes en 2001, découplage des aides de la PAC en 2003, engagement à l'élimination des subventions à l'exportation en 2004.

Hvordan man bruger "eksportstøtten" i en Dansk sætning

Arla Foods hæver mælkeprisen - FINANS Arla Foods hæver mælkeprisen Stigende verdensmarkedspriser på mælkeprodukter får EU til at droppe eksportstøtten.

T: Landbrugseksportens andel samlet eeksport (3 måneders gldende gns.) Eksportstøtten er så godt som udfaset; den udgør dag promlle mod crka procent 990.

Samlet set er den aggregerede velfærd dermed faldet med arealet e, som er dødvægtstabet ved eksportstøtten.

Det ser ud tl at Eksportstøtten er så godt som udfaset; den udgør dag promlle mod crka procent 990.

Eksportstøtten er halveret i løbet af de seneste år og skal helt afskaffes.

Samtidig er det på høje tid at de sidste dele af eksportstøtten afskaffes.

Argumentet for at genindføre eksportstøtten er, at verdensprisen er lav, og finanskrisen også rammer vores eksportmarkeder inden for mejeriprodukter.

Eksportstøtten droppes på grund af international mangel på mejeriprodukter og en tilsvarende stigning i verdensmarkedspriserne.

Mangel på produkter Bag beslutningen om at droppe eksportstøtten står EU's forvaltningskomité. Årsagen er mangel på mejeriprodukter på verdensmarkedet.

Hvordan man bruger "restitutions à l'exportation" i en Fransk sætning

Les restitutions à l exportation diminuent fortement mais l accès au marché par les pays tiers se maintient à 5 %.

Le montant des exportations exclut les subventions sur les produits, essentiellement les restitutions à l exportation reçues de l Union Européenne.

En 1992, la gestion du marché représentait plus de 90 % des dépenses totales de la PAC, dominées par les restitutions à l exportation et les achats d intervention.