Hvad Betyder EMBEDSMANDSPLAN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fonctionnaires

Eksempler på brug af Embedsmandsplan på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den finder navnlig sted på ministerplan og på højt embedsmandsplan.
Il se déroule au niveau ministériel et au niveau des hauts fonctionnaires.

D Møder på embedsmandsplan om narkotikahandel og organiseret kriminalitet, den 11. og 12. juni 1996, i Taormina.
D Réunion de fonctionnaires sur le trafic de drogue et le crime organisé, les 1112 juin 1996, à Taormina.

Den blevgenoptaget i 1997, og der holdes møder to gangeom året på højt embedsmandsplan.
Il a reprisen 1997, et les réunions se tiennent deux fois paran au niveau des hauts fonctionnaires.

Der blev holdt dialogmøder på højt embedsmandsplan i Beijing den 25. -26. oktober 2001 og i Madrid den 5.-6. marts 2002.
Des réunions au niveau des hauts fonctionnaires ont eu lieu dans le cadre de ce dialogue, à Pékinles 25 et 26 octobre 2001 et à Madrid les 5 et 6 mars 2002.

Derudover kunne der overvejes ad hoc-møder mellem EU og Centralasien på højt embedsmandsplan.
Il pourrait être envisagé de compléter ces événements avec des réunions ad hoc de hauts fonctionnaires UE-Asie centrale.

Det fælles udvalg holder møde på ministerplan, højt embedsmandsplan eller ekspertplan, alt efter hvad forholdene kræver, jf. dog artikel 4, stk. 2.
Sous réserve de l'article 4, paragraphe 2, le comité mixte se réunit au niveau des ministres, des hauts fonctionnaires ou des experts, selon les besoins.

Møderne i det fælles udvalg på ministerplan forberedes af det fælles udvalg på højt embedsmandsplan.
Les réunions du comité mixte au niveau ministériel sont préparées par le comité mixte au niveau des hauts fonctionnaires.

På det politiske område er der indledt en vigtig politisk dialog på både minister- og embedsmandsplan, der både beskæftiger sig med globale og regionale spørgsmål.
Dans le domaine politique, un dialogue significatif touchant à des questions mondiales et régionales a été entamé, tant au niveau ministériel qu'à celui des administrations.

Møderne på ministerplan i det blandede udvalg forberedes af det blandede udvalg på højt embedsmandsplan.
Les réunions du comité mixte au niveau ministériel sont préparées par le comité mixte au niveau des hauts fonctionnaires.

Dialogen skal være pragmatisk anlagt og forløbe på møder på minister- og embedsmandsplan fra nu af og indtil WTO-ministerkonferencen i 1999.
Ce dialogue se déroulera d'une manière pragmatique et prendra la forme d'une série de réunions au niveau des ministres et des fonctionnaires, dès à présent et jusqu'à la réunion ministérieUe de l'OMC en 1999.

På det institutionelle plan nedsættes der i henhold til aftalen et associeringsråd på ministerplan og et associeringsudvalg på embedsmandsplan.
Sur le plan institutionnel, l'accord prévoit un cons il d'association au niveau ministériel et comité d'association au niveau des fonctionnaires.

På højt embedsmandsplan eller ministerplan: på skift for seks måneder ad gangen af repræsentanten for Den Europæiske Union og repræsentanten for Islands eller Norges regering.
Au niveau des hauts fonctionnaires et des ministres: à tour de rôle, pendant une période de six mois, par le représentant de l'Union européenne et le représentant du gouvernement de l'Islande ou de la Norvège.

De tre institutioner er blevet enige om i fællesskab nøje at overvåge og følge fremskridtene med efterlevelsen af den fælles erklæring, både på politisk plan og på højeste embedsmandsplan.
Les trois institutions ont convenu d'un contrôle et d'un suivi attentifs et conjoints des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la déclaration commune, tant au niveau politique qu'au niveau des hauts fonctionnaires.

ØAfholdelse af ad hoc-møder på højt embedsmandsplan mellem de regelmæssige møder inden for rammerne af en politiske og sikkerhedspolitiske dialog på højt plan mellem EU og Centralasien og ministermøderne.
Øà tenir des réunions ad hoc de hauts fonctionnaires entre les réunions ordinaires du dialogue de haut niveau en matière de politique et de sécurité entre l'UE et l'Asie centrale et des réunions ministérielles;

Det økonomiske og Finansielle Udvalg, sombestår af højtstående embedsmænd fra de nationale centralbanker og ECB samt fra økonomiog finansministerierne, vil udgøre rammen forforberedelsen og fortsættelsen af dialogen påhøjt embedsmandsplan.
Le Comite'e'conomique et financier, qui seracompose'de hauts fonctionnaires des banquescentrales nationales et de la BCE ainsi que desministe'res des finances nationaux, formera lecadre dans lequel le dialogue pourra eˆtre pre'-pare'et poursuivi au niveau des hauts fonctionnaires.

Udvalget på højt embedsmandsplan for COST har vedtaget en række»konklusioner« om den fremtidige rolle for COST med henblik på en effektivisering af dette samarbejde på baggrund af den nye videnskabelige og teknologiske udvikling i Europa7.
Le comité des hauts fonctionnaires Cost a adopté un ensemble de«conclusions» sur le rôle futur de Cost visant une efficacité accrue de cette coopération dans le nouveau contexte S/T européen(4).

Barcelona-konferencen nedsatte et Euro-Middcl-havs-udvalg vedrørende Barcelona-processen på højt stående embedsmandsplan bestående af Den Europæiske Unions trojka og repræsentanter for de tolv partnere i Middelhavsområdet.
La conférence de Barcelone a institué le«comité euroméditerranéen du processus de Barcelone» au niveau des hauts fonctionnaires, qui est composé de représentants de la troïka de l'Union européenne et des douze partenaires méditerranéens.

På højt embedsmandsplan eller ministerplan varetages det på skift for seks måneder ad gangen af repræsentanten for Den Europæiske Union og henholdsvis repræsentanten for Liechtensteins eller Schweiz' regering.
Au niveau des hauts fonctionnaires et des ministres, elle est assurée à tour de rôle, pour une durée de six mois, par le représentant de l'Union européenne et, respectivement, le représentant du gouvernement du Liechtenstein ou de la Suisse.

Den institutionelle ramme for de bilaterale forbindelser med landene i Centralasien vil blive styrket i takt med indgåelsen og ikrafttrædelsen af udvidede partnerskabs- og samarbejdsaftaler, idet der holdes regelmæssige dialoger om menneskerettigheder, som supplerer de regelmæssige møder på ministerplan og højt embedsmandsplan.
Le cadre institutionnel régissant les relations bilatérales avec les pays d'Asie centrale sera consolidé avec la conclusion et l'entrée en vigueur d'APC renforcés et la tenue de dialogues réguliers sur les droits de l'homme en complément des réunions régulières au niveau des ministres et des hauts fonctionnaires.

Formandskabet i ØPA-Udvalget på højt embedsmandsplan varetages i fællesskab af højtstående embedsmænd fra Europa-Kommissionen på vegne af EU-parten og af repræsentanter for de undertegnende ØSA-lande, sædvanligvis på højt embedsmandsplan..
Le comité APE au niveau de la haute fonction publique est coprésidé par des représentants des États AOA signataires, normalement au niveau de la haute fonction publique et par des hauts fonctionnaires de la Commission européenne, au nom de la partie UE.

Endelig besluttede ministrene: D at styrke samarbejdet under den gældende samarbejds aftale mellem EU og ASEAN ti! gensidig fordel som de har aftalt D at føre dialogen på både ministerplan og højt embedsmandsplan; ministrene mødes igen om to år på en aftalt dato i Singapore efter indbydelse fra ASEAN; det 12. møde i Den Blandede Samarbejdskommission EUASEAN finder sted i 1995 efter indbydelse fra Den Europæiske Union, og Singapore skal være vært for åbningsmødet i Gruppen af Højtstående Embedsmænd EUASEAN i 1995.«.
D de poursuivre le dialogue à la fois au niveau des ministres et au niveau des hauts fonctionnaires; les ministres se réuniront à nouveau dans deux ans, à Singapour, à l'invitation de l'ANASE, à une date fixée de commun accord; la 12e réunion du comité mixte de coopération(CMC) ANASE-UE aura lieu en 1995 à l'invitation de l'Union européenne et la première réunion des hauts fonctionnaires ANASE-UE aura lieu à Singapour en 1995.».

Andre medlemmer af Rådet kan eventuelt udpege repræsentanter på embedsmandsplan iii man sikrer, at formandskabet og den højtstående repræsentant, hvad angår politiske dialogmøder, så effektivt som muligt udnytter begge de mulig heder, som traktaten giver for at afholde sådanne møder dvs. formand skabet bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant eller den.
Les autres membres du Conseil peuvent désigner des représentants au niveau des fonctionnaires; iii faire en sorte, pour ce qui est des réunions du dialogue politique, que la présidence et le haut représentant fassent l'usage le plus efficace possible.

Der bør også være specifikke tematiske dialoger på ministerplan og højt embedsmandsplan, etableret som led i de økonomiske partnerskaber og sikkerhedspartnerskaber, som bør finde sted så ofte, det er nødvendigt, for at de fremtidige forbindelser kan fungere effektivt.
Il conviendrait également de prévoir des dialogues thématiques spécifiques au niveau ministériel et au niveau des hauts fonctionnaires, établis dans le cadre de partenariats économiques et de sécurité, qui devraient avoir lieu aussi souvent que nécessaire au bon fonctionnement des relations futures.

Der kan afholdes et orienterende møde på højt embedsmandsplan(politiske eller europæiske anliggender eller forbindelser med nabolandene) for samtlige stater og organisationer, der deltog i Royaumont-mødet(se listen nedenfor); tid og sted kan fastsættes senere.
Une"réunion d'identification" pourrait se tenir à cet effet qui rassemblerait tous les États et organismes participants de la réunion de Royaumont(voir liste ciaprès), au niveau des hauts fonctionnaires(affaires politiques et affaires européennes ou relations avec les États voisins), à une date et dans un lieu à définir.

Det første er politisk og indebærer indførelse af en årlig dialog på ministerplan og højere embedsmandsplan om fred, udenrigs- og sikkerhedspolitik, national dialog og forsoning, demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder, god forvaltningsskik og regional stabilitet og integration.
Le premier, de caractère politique, institue aux niveaux des ministres et des hauts fonctionnaires un dialogue annuel portant sur la paix, la politique étrangère et de sécurité, le dialogue national et la réconciliation, la démocratie, l'état de droit, les droits de l'homme, la bonne gouvernance, ainsi que la stabilité et l'intégration régionales.