Eksempler på brug af En bedre integration på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi kæmper for en bedre integration.
Nous nous battons pour une meilleure intégration.En bedre integration af passager- og godstransport i byplanlægningen.
Støtte til Java 7 blev afsluttet,som er at sikre en bedre integration med den nuværende Java.
Prise en charge de Java 7 a pris fin,ce qui est d'assurer une meilleure intégration avec Java actuelle 8.For det tredje er en bedre integration af klimaforandringer i den sektorielle politik nødvendig.
Troisièmement, une meilleure intégration des changements climatiques dans la politique sectorielle est nécessaire.Men i andre sorter også i andre nuancer til en bedre integration med en bestemt indretning.
Mais on en autre aussi des variétés dans d'autres nuances destinées à mieux s'intégrer à un décor spécifique.Målet er at opnå en bedre integration af euroområdet og de nationale dimensioner af EU's økonomiske styring.
L'objectif est de parvenir à une meilleure intégration des considérations nationales et de celles de la zone euro dans le cadre de la gouvernance économique de l'UE.Med hensyn til bæredygtig vækst giver det mening med en bedre integration af miljømæssige bekymringer.
Pour ce qui est de la croissance durable, il est logique de mieux intégrer les préoccupations environnementales.At fremme en bedre integration af efter- og videreuddannelsen i virksomheder nes, erhvervsgrenenes og sektorernes udviklingsstrategier.
À favoriser une meilleure intégration de la formation professionnelle continue dans les stratégies de développement des entreprises, branches et secteurs;For det første er det nødvendigt at påbegynde en udvikling hen imod en bedre integration af forskningen i Europa.
Premièrement, il est nécessaire d'évoluer vers une meilleure intégration européenne de la recherche.De prioriterer til gengæld en bedre integration af flygtninge og indvandrere i det danske samfund.
Selon eux, elle contribuera à une meilleure intégration des demandeurs d'asile et des migrants dans la société danoise.I denne forbindelse vil foranstaltningerne,som er foreslået i beslutningen, bidrage til en bedre integration af romasamfundet.
Dans ce contexte,les mesures proposées par les auteurs de la résolution concourront à une meilleure intégration de la communauté rom.De planlagte forbedringer omfatter en bedre integration af EIONET-serverne og nye søgeværktøjer.
Une meilleure intégration des serveurs EIONET et de nouveaux outils de recherche figurent parmi les améliorations envisagées.Under alle omstændigheder skal vi studere disse tekniske løsninger,som giver os mulighed for i fremtiden at opnå en bedre integration af disse instrumenter.
En tout cas, nous devons nous pencher davantagesur les solutions techniques, qui nous permettront à l'avenir de mieux intégrer ces instruments.Med hensyn til den anden målsætning, nemlig en bedre integration af udviklingslandene i verdensøkonomien, er jeg langt mere skeptisk.
Quant au deuxième objectif, la meilleure intégration des pays en voie de développement dans l'économie mondiale, je suis beaucoup plus sceptique.På den baggrundhar Kommissionen udarbejdet denne strategi, hvis målsætning er at foreslå løsninger til en bedre integration af havforskning og maritim forskning.
Dans ce contexte,la Commission a élaboré la présente stratégie dont l'objectif est de proposer des moyens de mieux intégrer la recherche marine et la recherche maritime.Ligestilling mellem mænd og kvinder og en bedre integration af kvinder i erhvervslivet kan ikke tvinges autoritært igennem.
L'égalité entre hommes et femmes et une meilleure intégration dans le milieu professionnel de ces dernières ne peuvent pas se concevoir d'une façon autoritaire et répressive.ASC-programmet har nået en høj grad af harmonisering med en enkelt masterprogrammet, der gælder for hver partnerinstitution ogdermed giver en bedre integration i den europæiske ordning…[-].
Le programme ASC a atteint Disse foranstaltninger er automatisk inkluderet i programmerne for mål 1-regionerne for at opnå en bedre integration med udviklingsaktionerne i disse regioner.
Ces mesures sont automatiquement incluses dans les programmes des régions de l'objectif 1 pour mieux s'intégrer dans les actions de développement de ces régions.Den medfører også en bedre integration af de sociale målsætninger i udformningen og iværksættelsen af de europæiske politikker i almindelighed.
Elle implique également une meilleure intégration des objectifs sociaux au niveau de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques européennes en général.For det andet finder jeg det vigtigt, atprogrammet afsætter midler til en bedre integration af formidlingsaspektet i forskningen.
Deuxièmement, je pense qu'il est important quele programme dispose de ressources lui permettant de mieux intégrer l'aspect de la diffusion de la recherche.Hvordan sikrer man en bedre integration af regioner med permanente naturbetingede og strukturelle handicap", Foreløbigt forslag til udtalelse R/CESE 631/2004(vedtagelse på plenarforsamlingen i september 2004).
Comment garantir une meilleure intégration des régions souffrant de handicaps naturels et structurels permanents", Avant- projet d'avis R/CESE 631/2004(adoption en session plénière de septembre 2004).ESF+ bør desuden fremme mindretals adgang til lærerfaget med det formål at sikre en bedre integration af marginaliserede samfund såsom romaer, mindretal og migranter.
Le FSE+ devrait promouvoir l'accès des minorités à la profession d'enseignant, en vue d'une meilleure intégration des communautés marginalisées, telles que les Roms, des minorités et des migrants.Initiativer med henblik på en bedre integration af forskningsaktører og -institutioner i regionale økonomier(f. eks. aktiviteter på tværs af landegrænser, som tilrettelægges inden for kompetenceklyngerne).
Les initiatives visant à mieux intégrer les acteurs et les institutions du secteur de la recherche dans le tissu économique régional(ex: activités transnationales organisées dans le cadre des groupements régionaux);La poursuite du renforcement des infrastructures de transport, d'énergie etdu secteur de l'eau permettrait de favoriser la cohésion territoriale, une meilleure intégration dans le marché commun et la croissance de la productivité.Forbedring af det almene uddannelsesniveau ogmere konkret en bedre integration af unge handicappede, unge med indlæringsvanskeligheder, indvandrere og etniske mindretal i uddannelsessystemerne.
Améliorer les niveaux d'éducation générale etplus spécifiquement mieux intégrer dans les systèmes d'éducation les jeunes handicapés, les jeunes ayant des difficultés d'apprentissage, les immigrés et les minorités ethniques;Af andre resultater nævnes eksempelvis styrkede kulturelle forbindelser landene imellem,en bedre opfattelse af den europæiske identitet og en bedre integration af de nye medlemsstater.
D'autres exemples Det Europæiske Økonomiske ogSociale Udvalgs udtalelse om En bedre integration i det indre marked som afgørende faktor for samhørighed og vækst i EU's ø-områder.
Avis du Comité économique etsocial européen sur Une meilleure intégration dans le marché intérieur, facteur clé de la cohésion et de la croissance pour les îles.Det tætte samarbejde mellem Kommissionen og de aktører, der beskæftiger sig med vedvarende energikilder(forsyningsmyndigheder, europæiske tilsynsmyndigheder for elektricitet og industrien for vedvarende energi),vil fortsætte med det formål at skabe en bedre integration af vedvarende energi i elektricitetsnettet.
Une coopération étroite entre la Commission et les acteurs impliqués dans le secteur de l'énergie renouvelable(autorités responsables des réseaux, régulateurs européens du secteur de l'électricité, industrie des sources d'énergie renouvelables)sera maintenue en vue d'une meilleure intégration des sources d'énergie renouvelables dans le réseau électrique.Tighed inden for landbruget er det meget vigtigt at sørge for en bedre integration af markedspolitikken, politikken til udvikling af landdistrikterne og miljøpolitikken(Agenda 2000).
Afin de garantir le développement durable dans l'agriculture, le principal objectif est de mieux intégrer les politiques de marché, de développement rural et de l'environnement(Agenda 2000).
