Hvad Betyder EN GENFORHANDLING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• renégociation
• renégocier

Eksempler på brug af En genforhandling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er en genforhandling.
Il s'agit d'une renégociation.

Men der var ikke tale om en genforhandling?
Pourtant elle ne veut pas d'une renégociation?

En genforhandling af betingelserne i aftalen?
Une renégociation des conditions du mémorandum?

Så det er en genforhandling,?
Donc c'est une renégociation?

Uden en genforhandling af det eksisterende regelværk vil 16 forsikringsdirektiver blive samlet i EU's nye samlede forsikringsdirektiv.
Sans qu'il y ait renégociation de l'acquis actuel, seize directives d'assurance seront intégrées dans une seule et même directive.

Vi ser ikke grundlag for en genforhandling af Nordsø-aftalen.
La Suède n'a aucune raison de renégocier cet accord.

Anmoder om en genforhandling af de operationelle aftaler med særligt nære partnere såsom EFTA-landene;
Demande la renégociation d'accords opérationnels avec des partenaires particulièrement proches, tels que les pays de l'AELE;

Hr. Juncker og hr. Verhofstadt ønsker en genforhandling af traktaten.
MM. Juncker et Verhofstadt désirent renégocier le Traité.

I konsekvens af en genforhandling i 1986 af denne aftale er værdigrænsen nu sat til 130 000 ecu for 1989.
Conformément aux résultats de la renégociation de cet accord, qui s'est conclue en novembre 1986, cette valeur est fixée à 130 000 écus pour 1989.

Vi stemmer derfor for udvidelsen i dag, men vi vil anbefale en genforhandling af vilkårene.
Dès lors, nous votons en faveur de l'élargissement aujourd'hui, mais nous recommandons une renégociation des modalités de l'adhésion.

Kommissær Rehn sagde i går, at en genforhandling af aftalen mellem EU og IMF synes mulig, men jeg har fire konkrete spørgsmål.
Le commissaire Rehn a déclaré hier qu'une renégociation de l'accord passé avec l'UE et le FMI lui semblait possible, mais j'ai quatre questions spécifiques.

Obligationsudbyttet steg på fredag efter at socialdemokratens leder sagde, at han ønskede en genforhandling af bailout.
Les rendements des obligations ont bondi vendredi après que le chef des socialistes a déclaré qu'il souhaitait une renégociation du plan de sauvetage.

Derfor er punkt 16 i betænkningen om en genforhandling af konventionen særligt velkommen.
C'est pourquoi le point 16 du rapport, qui porte sur une renégociation de la convention, est particulièrement bienvenu.

De, der har stemt nej i Frankrig, kræver en dybtgående omstrukturering af den europæiske konstruktion og en genforhandling af traktaten.
Ceux qui ont voté NON en France demandent une réorientation profonde de la construction européenne et une renégociation du traité.

Desuden har Mexico og Uruguay anmodet om en genforhandling af eksisterende aftaler af«første generation«.
En outre, la renégociation des accords actuels de«première génération» a été demandée par le Mexique et l'Uruguay.

En genforhandling af rammeaftalen(EN)(FR) mellem EU og FN vedrørende forvaltning, finansiering, kontrol og revision af FN's særprogrammer og projekter.
La renégociation de l'accord- cadre entre l'UE et l'ONU concernant la gestion, le financement, le contrôle et l'audit des programmes et projets de l'ONU.

Dette punkt skaber under alle omstændigheder problemer i forbindelse med en genforhandling af den interinstitutionelle aftale af 5. juli 2000.
En tout cas, ce point pose le problème de la renégociation de l'accord institutionnel du 5 juillet 2000.

For det første, er en genforhandling mulig umiddelbart efter en ny regerings tiltrædelse i Irland og inden den nye mekanisme i 2013?
Tout d'abord, une renégociation est-elle possible dès l'entrée en fonction d'un nouveau gouvernement en Irlande, et donc avant le nouveau mécanisme de 2013?

Vi finder ligeledes, at evalueringsprocessen i 2000 ikke under nogle omstændigheder bør føre til en genforhandling af de forpligtelser, man påtog sig i Beijing.
Nous pensons en outre que le processus de révision 2000 ne devra aboutir en aucun cas à une renégociation des engagements contractés à Beijing.

Hvis en genforhandling af lånets vilkår og betingelser sker efter tidspunktet t 0, bør det fulde beløb, der er ydet og endnu ikke tilbagebetalt før genforhandling finder sted, indberettes under genforhandlede lån.
Si une renégociation des conditions du crédit a lieu après le temps t 0, il convient de déclarer dans les crédits renégociés l intégralité du montant accordé et non encore remboursé au moment de la renégociation..

Ingen, heller ikke den danske regering, ønskede en genforhandling af Traktaten eller en ny ratifikationsprocedure.
Personne, y compris le gouvernement danois, ne souhaitait une renégociation du Traité ou un nouveau processus de ratification.

MFI-rentestatistikken for nye udlånsforretninger skal alene afspejle den rentesats, der ved kontraktperiodens start blev aftalt for den oprindelige rentefikseringsperiode, eller som er fastlagt efter en genforhandling af udlånets vilkår.
Les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM pour les nouveaux contrats de prêt n'incluent dans leur champ que le taux d'intérêt qui est convenu pour la période initiale de fixation en début de contrat ou après renégociation du crédit.

Dersom indflydelsen findes at være negativ, ønsker vi en genforhandling af aftalen med henblik på udelukkelse af de fiskeriaktiviteter, der volder problemerne.
S'il s'avère que l'impact de ces activités est négatif, nous souhaitons une renégociation de l'accord afin d'éliminer les activités de pêche posant problème.

I slutningen af 1945 den egyptiske premierminister mahmud Nuqrashi, krævet fjernelse af britiske tropper fra egyptiske territorium og en genforhandling af Anglo-egyptiske traktaten af 1936.
À la fin de 1945 le premier ministre égyptien, Mahmud Nuqrashi, a exigé le déplacement des troupes britanniques du territoire égyptien et une renégociation du Traité Anglo-Égyptien de 1936.

For det fjerde, forstår han, at kun en genforhandling, der ændrer nedskæringerne og giver store offentlige investeringer i job, vil løse krisen i Irland, hvorimod strenghed og flere nedskæringer vil ødelægge vores samfund?
Quatrièmement, comprend-il que seule une renégociation annulant les réductions et prévoyant des investissements publics conséquents en matière d'emploi sera susceptible de résoudre la crise en Irlande, tandis que de nouvelles réductions et de nouvelles mesures d'austérité ne peuvent que détruire notre société?

Derfor har Syriza-regeringen, i forsøget på at nå frem til en form for aftale med EU, foreslået en genforhandling af 30% af sine forpligtelser fra redningspakkerne.
En conséquence et dans le but de trouver une sorte d'arrangement avec l'UE, le gouvernement Syriza a proposé de renégocier 30% des obligations financières issues du plan de renflouement.

Hvis en genforhandling af lånets vilkår og betingelser sker efter tidspunktet t 0, bør det fulde beløb, der er ydet og endnu ikke tilbagebetalt før genforhandling finder sted, indberettes under genforhandlede lån.8 L 297/58 Den Europæiske Unions Tidende VII.
Si une renégociation des conditions du crédit a lieu après le temps t 0, il convient de déclarer dans les crédits renégociés l intégralité du montant accordé et non encore remboursé au moment de la renégociation8 L 297/58 Journal officiel de l Union européenne VII.

De franske medlemmer af Gruppen af Kommunister og Beslægtede har altid krævet en genforhandling af fårekødsforordningen, der er den væsentligste grund til denne utålelige tilstand.
Les députés communistes et apparentés français n'ont eu de cesse de réclamer la renégociation du règlement ovin, cause essentielle de cette dégradation.

Den aktuelle tekst må opfattes som et godt først udkast, og den meget omtalte tid til eftertanke bør bruges til at forberede en genforhandling gennem et nyt konvent med et nyt mandat.
Le texte actuel doit être considéré comme un bon premier projet et la fameuse période de réflexion devrait être utilisée pour préparer une renégociation dans le cadre d'une Convention renouvelée avec un nouveau mandat.

Efter at den danske regering havde konsteret, at en genforhandling ikke var mulig, fik den flertal i Folketinget med 82 stemmer for og 66, der afholdt sig fra at stemme, for en vejledende folkeafstemning om Den europæiske fælles Akt, som finder sted den 27. februar.
Après avoir constaté qu'une telle renégociation n'était pas possible, le gouvernement danois a obtenu du parlement danois une majorité de 82 oui et 66 abstentions en faveur d'un référendum consultatif sur l'Acte unique européen, qui aura lieu le 27 février.

Hvordan man bruger "en genforhandling" i en Dansk sætning

Det er en genforhandling, hvor man ved, hvad man skal hen imod.

Begge parter forpligter sig til at påbegynde en genforhandling af overenskomsten senest 1.

Omfattende ændringer i Team Danmarks aktiviteter eller økonomiske grundlag vil kunne give anledning til en genforhandling af rammeaftalen.

Læg mærke til, at han siger, at der ikke kommer nogen folkeafstemning de næste fire et halvt år, og først efter en genforhandling.

Væsentlige ændringer af strategi, aktiviteter eller institutionens bevillingsmæssige grundlag kan give anledning til en genforhandling af aftalen mellem aftaleparterne.

Den ønskede ledelsen at afskaffe, men ifølge medarbejderne ville det kræve en genforhandling af overenskomsten.

Det skal måske munde ud i en genforhandling af aftalen og dermed mulighed for at Staten får en større andel af de oliemilliarder, der hentes op fra Nordsøens undergrund.

Denne skyldtes, at han havde udskrevet en folkeafstemning i forbindelse med en genforhandling om en nyordning vedr.

Begge parter kan tage initiativ til en genforhandling/justering af kontrakten.

Det er urealistisk at tro, at vi kan få en genforhandling af Amsterdam-traktaten, hvis det bliver et nej.

Hvordan man bruger "renégocier, renégociation" i en Fransk sætning

Nous devions renégocier après chacun d’entre eux.

Nous souhaitons renégocier les pôles de compétitivité.

Cela pourrait arriver lors d’une renégociation de crédit.

Suivez notre guide pour une renégociation réussie.

Une renégociation sera relancée sur ce point précis.

Renégocier son crédit présente de nombreux avantages.

Vous souhaitez renégocier vos contrats d’énergie ?

4 février 2017 Déménagement, renégociation d'un prêt...

Comme une renégociation des espaces documentaires.

Renégociation des rémunérations à des échéances prédéfinies.