Hvad Betyder EN KONTROLUNDERSØGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• à une inspection
• à une vérification
• à une vérification à effectuer

Eksempler på brug af En kontrolundersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kommissionen beslutter at foretage en kontrolundersøgelse på stedet.
La Commission décide de procéder à une vérification sur place.

Når en kontrolundersøgelse er påbudt ved en beslutning, er virksomheden forpligtet til at underkaste sig den.
Si une vérification a été ordonnée par voie de décision, les entreprises sont tenues de s'y soumettre.

For det andet er Kommissionen pålagt begrænsninger ved gennemførelsen af en kontrolundersøgelse.
En deuxième lieu, des limites sont imposées à la Commission lors du déroulement d'une inspection.

At underkaste sig en kontrolundersøgelse som omhandlet i artikel 6, stk. 2.
À se soumettre à une inspection prévue à l'article 6, paragraphe 2;

Der var således ingen grund til at nære mistanke om, at der forelå hemmelige metoder, der begrundede en kontrolundersøgelse.
Il n'y aurait donc eu aucune raison de suspecter l'existence de modalités secrètes justifiant une inspection.

At underkaste sig en kontrolundersøgelse, som Kommissionen har pålagt ved beslutning i henhold til artikel 20, stk. 4.
À se soumettre à une inspection qu'elle a ordonnée par voie de décision prise en application de l'article 20, paragraphe 4.

I disse forklarende bemærkninger fastsættes den fremgangsmåde, Kommissionen har pålagt sig selv for at gennemføre en kontrolundersøgelse.
Ces notes explicatives déterminent la méthodologie que la Commission s'est imposée pour conduire une inspection.

Som det fremgir af ovenstående redegørelse, nægtede Mewac at underkaste sig en kontrolundersøgelse, som Kommissionen havde påbudt i henhold til artikel 18, stk, 3.
Ainsi qu'il ressort des circonstances décrites ci-dessus, MEWAC a refusé de se soumettre à une vérification ordonnée par la Commission au titre de l'article 18 paragraphe 3.

For at fi mulighed for at fremskaffe yderligere oplysninger samt eventuelle beviser skønnede Kommissionen det nødvendigt at foretage en kontrolundersøgelse hos Mewac.
Afin d'obtenir des informations complémentaires et d'établir d'éventuels éléments de preuve, la Commission a jugé nécessaire de procéder à une vérification auprès de MEWAC.

Desuden bør Kommissionens befuldmægtigede repræsentanter under en kontrolundersøgelse have beføjelse til at forsegle lokaler eller dokumenter i det tidsrum, der er påkrævet af hensyn til kontrolundersøgelsen..
En outre, au cours d'une inspection, les agents mandatés par la Commission doivent pouvoir apposer des scellés pendant la durée nécessaire à l'inspection.

I henhold til artikel 22, stk. 2, i Rådets forordning, kan Kommissionen anmode en national konkurrencemyndighed om at gennemføre en kontrolundersøgelse på sine vegne.
L'article 22, paragraphe 2, du règlement du Conseil prévoit que la Commission peut demander à une autorité nationale de concurrence d'effectuer une inspection en son nom et pour son compte.

Det skal ligeledes understreges, at listen over nøgleord benyttet ved en kontrolundersøgelse kan udvikles alt efter den viden, der kommer frem under denne kontrolundersøgelse..
Il y a également lieu de souligner, par ailleurs, qu'une liste de mots clés utilisés lors d'une inspection peut évoluer en fonction des connaissances acquises durant cette inspection..

Ved beslutning af 6. december 1990 truffet på grundlag af artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 17 påbød Kommissionen CSM NV(i det følgende benævnt CSM) at underkaste sig en kontrolundersøgelse.
Par décision en date du 6 décembre 1990, la Commission a, en vertu de l'article 14 paragraphe 3 du règlement n° 17, obligé la CSM NV(ciaprès CSM) à se soumettre à une vérification.

Dette gælder også dokumenter, som Kommissionen har fremskaffet ved en kontrolundersøgelse i henhold til artikel 13 i fusionsforordningen og artikel 20 og 21 i forordning nr. 1/2003.
Cette disposition s'applique également aux documents recueillis par la Commission lors d'une inspection effectuée en vertu de l'article 13 du règlement sur les concentrations et des articles 20 et 21 du règlement(CE) no 1/2003.

I henhold til artikel 22, stk. 2, i kapitel II, kan EFTA-Tilsynsmyndigheden anmode en national konkurrencemyndighed om at gennemføre en kontrolundersøgelse på sine vegne.
L'article 22, paragraphe 2, du chapitre II prévoit que l'Autorité de surveillance AELE peut demander à une autorité nationale de concurrence d'effectuer une inspection en son nom et pour son compte.

EØF: Kommissionens beslutning af 6. juli 1979 om en kontrolundersøgelse hos AM& S Europe Ltd, Bristol, i medfør af artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 17(sag IV/AF/379) ER L 199 07.08.79 s.31.
CEE: Décision de la Commission, du 6 juillet 1979, relative à une vérification sur la base de l'article 14 paragraphe 3 du règlement n" 17 auprès de l'entreprise Australian Mining& Smelting(AM& S) Europe Limited, Bristol(dossier IV/AF 379) JO L 199 07.08.79 p.31.

I denne forbindelse forkastes ligeledes sagsøgernes argument om, at behovet for at inddele oplysninger snarere indebærer en begæring om oplysninger end en kontrolundersøgelse.
À cet égard, il y a également lieu de rejeter l'argument des requérantes selon lequel la nécessité de regrouper des informations implique une demande de renseignements plutôt qu'une inspection.

Virksomhederne er derfor ved en kontrolundersøgelse i den første sag tilskyndet til at udlevere alle de dokumenter, der kan godtgøre en anden overtrædelse, og således beskytte sig mod enhver forfølgelse i den henseende.
Les entreprises seraient incitées, lors d'une vérification dans une première affaire, à donner tous les documents permettant d'établir une autre infraction et à se prémunir ainsi de toute poursuite à cet égard.

Men den har også indføjet yderligere beskyttelse i systemet i forordning nr. 17, der ikke beskæftiger sig meget med beskyttelse af virksomheder, der er genstand for en kontrolundersøgelse.
Toutefois, elle a également introduit des garanties supplémentaires dans le système prévu par le règlement n° 17, qui est généralement muet sur les droits de la défense des entreprises faisant l'objet de vérification.

Endvidere afvises det under alle omstændigheder straks, at det er muligt, at en kontrolundersøgelse vedrører hele en virksomheds adfærd, navnlig når virksomheden har et begrænset antal aktiviteter.
Par ailleurs, en tout état de cause, il n'y a pas lieu de rejeter d'emblée la possibilité qu'une inspection porte sur l'ensemble des comportements d'une entreprise, en particulier lorsque cette dernière a un nombre limité d'activités.

Andet anbringende om vilkårligheden af de anfægtede afgørelser, idet Kommissionen ikke rådede over tilstrækkeligt tungtvejende og underbyggede indicier til at vedtage en så indgribende foranstaltning som en kontrolundersøgelse.
Deuxième moyen tiré du caractère arbitraire des décisions attaquées, la Commission ne disposant pas d'indices suffisamment sérieux et circonstanciés pour prendre une mesure aussi intrusive qu'une inspection.

Undlader eller afslår at give et fyldestgørende svar vedrørende faktiske omstændigheder vedrørende genstanden for og formålet med en kontrolundersøgelse, der er beordret ved en beslutning, vedtaget i henhold til artikel 20, stk. 4.
Elles omettent ou refusent de fournir une réponse complète en rapport avec l'objet et le but d'une inspection ordonnée par une décision adoptée conformément à l'article 13, paragraphe 4;

EØF: Kommissionens beslutning af 8. december 1977 om en kontrolundersøgelse i medfør af artikel 14, stk. 3, i Rådets forordning nr. 17 hos Vereinigung deutscher Freiformschmieden, Düsseldorf(sag IV AF 356).
CEE: Décision de la Commission, du 8 décembre 1977, relative à une vérification à effectuer au titre de l'article 14 paragraphe 3 du règlement n" 17 du Conseil auprès de la Vereinigung deutscher Freiformschmieden(Association des forgerons en mécanique allemands) Düsseldorf(affaire IV AF 356).

Eller at annullere eller stadfæste Kommissionens beslutninger(negativattest, fritagelse, påbud om at bringe en overtrædelse til ophør eller underkaste sig en kontrolundersøgelse, begæring om oplysninger).
Soit à une annulation ou une confirmation des décisions de la Commission(attestation négative, exemption, injonction de mettre fin à une infraction ou de se soumettre à une vérification, demande de renseignements).

Som det blev præciseret i Dow Benelux-dommen, må dokumenter, som er fundet ved en tilfældighed under en kontrolundersøgelse, og som ikke har sammenhæng med denne, dog stadig anvendes til at indlede en ny undersøgelse.
Toutefois, comme l'a précisé l'arrêt Dow Benelux/Commission, des documents trouvés incidemment lors d'une inspection et sans rapport avec celle- ci peuvent quand même être utilisés pour déclencher une nouvelle enquête.

I artikel 20, stk. 4, i forordning nr. 1/2003 foreskrives, at Unionens retsinstanser foretager en sådan kontrol, og det pålægges, at det skal nævnes i en beslutning om at underkaste sig en kontrolundersøgelse i virksomhedens lokaler.
L'article 20, paragraphe 4, du règlement no 1/2003 prévoit un tel contrôle par le juge de l'Union et en impose la mention dans la décision ordonnant de se soumettre à une inspection dans les locaux de l'entreprise.

Akzo Chemicals BV's opfattelse kunne føre til, at virksomhederne delvis kan unddrage sig en kontrolundersøgelse ved at placere deres ledelse i lokaler, der civilretligt hører til et andet selskab.
La conception défendue par AKZO Chemicals BV pourrait avoir pour effet de permettre à des entreprises de se soustraire partiellement à une vérification en installant leur direction dans des locaux appartenant en droit civil à une autre société.

Den 26. juni 1989 vedtog Kommissionen en beslutning i henhold til artikel 18, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 4056/86, hvorved det blev pålagt UKWAL at underkaste sig en kontrolundersøgelse, således at Kommissionen kunne fastslå, om.
Le 26 juin 1989, la Commission a arrêté, au titre de l'article 18 paragraphe 3 du règlement(CEE) n° 4056/86, une décision imposant à UKWAL de se soumettre à une vérification pour permettre à la Commission d'établir.

EØF: Kommissionens beslutning af 8. december 1977 om en kontrolundersøgelse i medfør af artikel 14, stk. 3. i Rådets forordning nr. 17 hos Vereinigung deutscher Frciformschmicdcn, Düsseldorf(sag IV AF 356) EFT L 010 13.01.78 s.32.
CEE: Décision de la Commission, du 8 décembre 1977, relative à une vérification à effectuer au titre de l'article 14 paragraphe 3 du règlement n' 17 du Conseil auprès de la Vereinigung deutscher Freiformschmieden(Association des forgerons en mécanique allemands) Düsseldorf affaire IV AF.

Det skal desuden bemærkes, at Kommissionen, i modsætning til hvad sagsøgerne har gjort gældende, havde kompetence til at iværksætte en kontrolundersøgelse og ikke skulle koordinere med de nationale myndigheder(jf. præmis 199-205 ovenfor).
Par ailleurs, il convient de rappeler que, contrairement à ce qu'affirment les requérantes, la Commission était compétente pour entreprendre une inspection et n'avait pas à se coordonner avec les autorités nationales(voir points 1 à 205 ci- dessus).

Hvordan man bruger "en kontrolundersøgelse" i en Dansk sætning

Advokat Simon Evers Kalsmose-Hjelmborg, Bech-Bruun, perspektiverede med en synsvinkel fra den virksomhed, der var genstand for en kontrolundersøgelse.

Kontorchef hos Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen, Peter Langkjær, holdt et oplæg om kontrolundersøgelser i Danmark med fokus på de praktiske aspekter og på udvalgte temaer i processen for en kontrolundersøgelse.

En uge efter udskrivelsen anbefaler vi, at du får en kontrolundersøgelse hos din egen læge.

For at bestemme effektiviteten af ​​terapien udføres en kontrolundersøgelse efter 7-10 dage efter afslutning af terapeutisk forløb.

Beslutningen om forbuddet blev taget på baggrund af en kontrolundersøgelse af DB Cargo i mandags, hvor meddelelsen lød på, at et forholdsvis stort antal fejl i låsemekanismen blev fundet.

Vi anbefaler, at du får en kontrolundersøgelse hos din egen læge en uge efter udskrivelsen.

Kommissionen kan også pålægge bøder, når virksomheden har brudt de segl, der er anbragt i forbindelse med en kontrolundersøgelse.

For at mindske risikoen for geninfektion kan der være antiinflammatoriske pastiller med anæstetika. 3 uger efter kryofrysning udføres en kontrolundersøgelse.

Når du udskrives, tager vi stilling til, om det er nødvendigt med en kontrolundersøgelse i Øre-næse-halsklinikken.

Efter behandlingsforløbet er det nødvendigt at gennemgå en kontrolundersøgelse for tilstedeværelsen af ​​parasitter i kroppen.

Hvordan man bruger "à une vérification, à une inspection" i en Fransk sætning

Nous procédons à une vérification et l' ajouterons éventuellement.

Au départ, ils sont soumis à une inspection filtrage.

Cette adhésion est soumise à une vérification avant paiement.

dit qu’il faudrait procéder à une vérification des listes.

Le DOME® doit être soumis à une inspection annuelle.

Nous soumettons les clients à une vérification de solvabilité.

Contactez-nous, nous procéderons à une inspection gratuite**.

Il est donc soumis à une inspection professionnelle.

Nous aurons recours à une vérification indépendante.

Voir de procéder à une inspection des maisons.