Hvad Betyder EN NORMAL VÆRDI på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de la valeur normale

Eksempler på brug af En normal værdi på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En normal værdi anses for at være 13 gram.
La valeur normale est de 13 grammes.

Et blodtryk på 160 pr. 100 er ikke en normal værdi.
Une pression artérielle de 160 pour 100 n'est pas une valeur normale.

Det var derfor nødvendigt at beregne en normal værdi for den pågældende kvalitet i henhold til artikel 2, stk. 3, i grundforordningen.
Il a donc été nécessaire de calculer une valeur normale construite pour la catégorie en question, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.

Generelt består veterinærbehandling af indtagelse af medicin til lavere intraokulært tryk indtil der opnås en normal værdi, der sparer synet.
En général, le traitement vétérinaire consiste en consommation de médicaments pour abaisser la pression intraoculaire jusqu'à ce qu'une valeur normale soit atteinte, ce qui enregistre la vision.

Mængden af oxalsyre vil medvirke til at føre til en normal værdi af dryweed med stikkende nælde og linden blad.
La quantité d'acide oxalique contribuera à donner une valeur normale à l'herbe sèche avec l'ortie et la feuille de tilleul.

For at opfylde sine forpligtelser besluttede Kommissionen at genoptage den nuværende antidumpingprocedure på netop det punkt, hvor ulovligheden indtraf, og på den måde revurdere den metode, der blev anvendt til at beregne en normal værdi.
Afin de se conformer à ses obligations, la Commission a décidé de reprendre la présente procédure antidumping au point précis auquel l'illégalité est intervenue et donc de réexaminer la méthodologie utilisée pour calculer une valeur normale.

Formålet med at beregne en normal værdi er at fastsætte et beløb, der kan træde i stedet for hjemmemarkedsprisen på den samme vare.
La détermination de la valeur normale a pour objet de calculer un prix de substitution au prix intérieur du produit similaire.

Da en individuel dumpingberegning ikke er relevant for et handelsselskab, blev der fastsat en normal værdi for den eneste samarbejdsvillige producent/eksportør.
La détermination d'une marge de dumping individuelle n'ayant aucun sens dans le cas d'un distributeur, une valeur normale a été établie pour le seul producteur/exportateur ayant coopéré.

(74) Da formålet er at fastsætte en normal værdi for urinstof i pilleform på referencelandets marked, må justeringen imidlertid baseres på en prisforskel på dette marked.
(74) Toutefois, dans la mesure où l'objectif visé est la détermination d'une valeur normale pour l'urée en granulés sur le marché du pays analogue, l'ajustement doit reposer sur la différence de prix constatée sur ce même marché.

Det var imidlertid ikke muligt at foretage en sammenligning mellem de varetyper, der solgtes på hjemmemarkedet, og dem, der solgtes til eksport til EF af de andre selskaber. Det var derfor nødvendigt at beregne en normal værdi for alle andre samarbejdsvillige selskaber, da den samme vare ikke blev solgt på hjemmemarkedet.
Toutefois, aucune comparaison n'étant possible entre les types de produits vendus sur le marché intérieur et ceux exportés vers l'Union européenne par ces autres sociétés, en l'absence de ventes intérieures du produit similaire, la valeur normale a dû être construite.

Glukoseniveauet i blodet skal opretholdes til en normal værdi på alle mulige måder, da hyperglykæmi er hovedårsagen til kroniske sygdomme.
Le niveau de glucose dans le sang doit être maintenu à une valeur normale de toutes les manières possibles, car l'hyperglycémie est la principale cause de l'apparition de maladies chroniques.

En normal værdi baseret på det hjemmemarkedssalg i USA, der fandt sted i normal handel, og som omfatter en rimelig fortjenstmargen, opfylder derfor fuldt ud kravene i artikel 2, stk. 7, litra a, i grundforordningen.
Une valeur normale basée sur les ventes intérieures réalisées aux États-Unis au cours d'opérations commerciales normales, incluant une marge bénéficiaire raisonnable, mais non excessive, est donc pleinement conforme aux exigences de l'article 2, paragraphe 7, point a, du règlement de base.

Men som forklaret i betragtning 21 er den normale værdi blevet fastsat på grundlag af grundforordningens artikel 2, stk. 7, og med henblik på at fastsætte en normal værdi på et rimeligt grundlag blev denne tilpasning anset for berettiget i henhold til omtalte artikel.
Cependant, comme indiqué au considérant 21, la valeur normale a été calculée conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base et cette adaptation a été considérée comme justifiée, eu égard aux dispositions de cet article concernant la détermination de la valeur normale sur une base raisonnable.

I betragtning af behovet for at fastsætte en normal værdi for eksporterende producenter, der eventuelt ikke ville blive indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev der aflagt kontrolbesøg på følgende virksomhed med henblik på at fastsætte den normale værdi på grundlag af oplysninger fra et referenceland, i dette tilfælde Tyrkiet.
Compte tenu de la nécessité d'établir une valeur normale pour les producteurs-exportateurs auxquels le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché pourrait ne pas être accordé, une visite de vérification destinée à établir la valeur normale sur la base de données d'un pays analogue- le Brésil, en l'occurrence- a été effectuée dans les locaux des sociétés suivantes.

(22) Den thailandske eksporterende producent, for hvem den normale værdi blev fastsat i overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen(jf. betragtning 96 i forordningen om midlertidig told), hævdede, at Kommissionen burde genoverveje sin beslutning om at anvende som foreliggende oplysninger den højeste dumpingmargen, der konstateredes i denne eksportørs transaktioner i tilfælde, hvor der ikke forelå en normal værdi for andre thailandske selskaber.
(22) Le producteur- exportateur thaïlandais dont la valeur normale a été déterminée conformément à l'article 18 du règlement de base(voir le considérant 96 du règlement provisoire) a affirmé que la Commission devait reconsidérer sa décision d'utiliser, comme données disponibles, la marge de dumping la plus élevée constatée pour ses transactions dans les cas où elle ne disposait pas de la valeur normale d'autres sociétés thaïlandaises.

(7) Forordning(EF) nr. 384/96 anfører imidlertid ikke, ifølge hvilke kriterier en eksportør, for hvilken der er fastsat en normal værdi i henhold til artikel 2, stk. 7, litra a, kan få tildelt en individuel toldsats beregnet ved en sammenligning mellem denne normale værdi og eksportørens individuelle eksportpriser.
(7) Le règlement(CE) n° 384/96 n'indique pas les critères à prendre en considération pour attribuer à un exportateur pour lequel une valeur normale est établie en vertu de l'article 2, paragraphe 7, point a, un taux de droit individuel calculé en comparant cette valeur normale aux prix à l'exportation individuels de cet exportateur.

En normal værdi, som er fastsat på grundlag af vejede gennemsnit, kan dog sammenlignes med priserne for alle individuelle salgstransaktioner, hvis der foreligger et eksportprismønster, som er meget forskelligt for forskellige købere, regioner eller perioder, og hvis de i første punktum fastsatte metoder ikke afspejler det fulde omfang af den skadelige prisfastsættelse, der finder sted.
Toutefois, une valeur normale établie sur une moyenne pondérée peut être comparée aux prix de toutes les ventes individuelles, si la configuration des prix à l'exportation diffère sensiblement entre les différents acquéreurs, régions ou périodes et si les méthodes spécifiées dans la première phrase du présent paragraphe ne permettent pas de refléter l'ampleur réelle du prix préjudiciable pratiqué.

I betragtning af behovet for at fastsætte en normal værdi for eksporterende producenter, der eventuelt ikke indrømmes markedsøkonomisk behandling, blev der aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber med henblik på at fastsætte den normale værdi på grundlag af oplysninger fra et referenceland, i dette tilfælde Brasilien.
Compte tenu de la nécessité d'établir une valeur normale pour les producteurs- exportateurs auxquels le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché pourrait ne pas être accordé, une visite de vérification destinée à établir la valeur normale sur la base de données concernant un pays analogue, en l'occurrence la Turquie, a été effectuée dans les locaux de la société suivante.

En normal værdi, som er fastsat på grundlag af vejede gennemsnit, kan dog sammenlignes med priserne for alle individuelle eksporttransaktioner til Fællesskabet, hvis der foreligger et eksportprismønster, som er meget forskelligt for forskellige købere, regioner eller perioder, og de i første punktum fastsatte metoder ikke i fuldt omfang vil afspejle den dumping, der finder sted.
Toutefois, une valeur normale établie sur une moyenne pondérée peut être comparée aux prix de toutes les exportations individuelles vers la Communauté si la configuration des prix à l'exportation diffère sensiblement entre les différents acquéreurs, régions ou périodes et si les méthodes spécifiées dans la première phrase du présent paragraphe ne permettraient pas de refléter l'ampleur réelle du dumping pratiqué.

(10) I betragtning af behovet for at fastsætte en normal værdi for eksporterende producenter i Kina og Ukraine, der eventuelt ikke ville blive indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev der aflagt kontrolbesøg hos følgende selskab med henblik på at fastsætte den normale værdi på grundlag af oplysninger fra et referenceland.
(10) Compte tenu de la nécessité d'établir une valeur normale pour les producteurs- exportateurs chinois et ukrainien auxquels le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché pourrait ne pas être accordé, une visite de vérification destinée à établir la valeur normale sur la base de données concernant un pays analogue a été effectuée dans les locaux de la société suivante.

En normal værdi, som er fastsat på grundlag af vejede gennemsnit, kan dog sammenlignes med priserne for alle individuelle salgstransaktioner, hvis der foreligger et eksportprismønster, som er meget forskelligt for forskellige købere, regioner eller perioder, og hvis de i første punktum fastsatte metoder ikke afspejler det fulde omfang af den skadelige prisfastsættelse, der finder sted.
Toutefois, une valeur normale établie sur une moyenne pondérée peut être comparée aux prix de toutes les exportations individuelles vers l'Union si la configuration des prix à l'exportation diffère sensiblement entre les différents acquéreurs, régions ou périodes et si les méthodes spécifiées dans la première phrase du présent paragraphe ne permettraient pas de refléter l'ampleur réelle du dumping pratiqué.

Det fremgår klart af artikel 2, stk. 11, andet punktum, at en normal værdi, som er fastsat på grundlag af vejede gennemsnit, kan sammenlignes med priserne for alle individuelle eksporttransaktioner til Fællesskabet, hvis der foreligger et eksportprismønster, der er meget forskelligt for forskellige købere, regioner eller perioder, og hvis sammenligningen af den normale værdi og eksportpriserne på grundlag af vejede gennemsnit ikke i fuldt omfang afspejler den dumping, der finder sted.
Il est clairement stipulé au deuxième alinéa de l'article 2, paragraphe 11, qu'une valeur normale établie sur une moyenne pondérée peut être comparée aux prix de toutes les exportations individuelles vers la Communauté si la configuration des prix à l'exportation diffère sensiblement entre les différents acquéreurs, régions ou périodes et si la comparaison de la valeur normale et des prix à l'exportation sur une base moyenne pondérée ne reflète pas l'ampleur réelle du dumping pratiqué.

I mangel af en anden rimelig metode anvendtes en beregnet normal værdi.
En l'absence d'autre méthode raisonnable, la valeur normale a dû être construite.

(29) For den ene eksporterende producent blev den normale værdi udelukkende baseret på priserne på hjemmemarkedet, og for den anden eksporterende producent udelukkende på en beregnet normal værdi.
(29) Pour un producteur- exportateur, la valeur normale a été entièrement fondée sur les prix intérieurs et pour un autre, entièrement sur la valeur normale construite.

Dette ville medføre en højere normal værdi, da importtolden ville øge importpriserne yderligere på dele til cykler.
Il en résulterait une valeur normale plus élevée puisque les droits à l'importation augmenteraient encore les prix à l'importation des parties de bicyclettes.

Hvis en person er i denne gruppe, betyder en enkelt normal værdi ikke, at sygdommen er fraværende.
Si une personne entre dans ce groupe, une seule valeur normale ne signifie pas que la maladie est absente.

Tvistbilæggelsesorganet har ikke vedtaget nogen henstilling vedrørende en sammenligning mellem en vejet gennemsnitlig normal værdi og alle individuelle eksporttransaktioner.
L'ORD n'a adopté aucune recommandation en matière de comparaison d'une valeur normale moyenne pondérée avec les prix de toutes les exportations individuelles.

Ingen af de pågældende to eksporterende producenter fremlagde nogen dokumentation, der kunne gendrive Kommissionens argumenter for at benytte en beregnet normal værdi.
Aucun des deux producteurs-exportateurs concernés n'a fourni d'élément de preuve contredisant le raisonnement suivi par la Commission pour utiliser la valeur normale construite.

Sammenligningen mellem en samlet gennemsnitlig normal værdi og den således fastsatte samlede gennemsnitlige eksportpris viste, at der forekom en betydelig grad af dumping.
La comparaison entre une valeur normale moyenne globale et un prix à l'exportation moyen global ainsi établi a montré l'existence d'un dumping important.

Hvordan man bruger "en normal værdi" i en Dansk sætning

Indledning Ved anvendelse og publicering af klimadata er det i mange sammenhænge relevant og almindelig praksis at angive en normal værdi.

Dette er en normal værdi, der ikke kræver behandling.

Vedligeholdelse af en normal værdi af denne indikator er meget vigtig for forebyggelse af blødning på den ene side og øget blodkoagulering på den anden side.

Derfor er svaret på spørgsmålet om trykket 120/70 modtaget - dette er en normal værdi med et lidt reduceret diastolindeks.

Man plejer at måle i gram per liter og en normal værdi for en mand er.

En hæmatokrit-værdi på 37 var på det tidspunkt langt under en "normal-værdi", som med hjælp fra EPO ofte blev løftet op mod grænsen på 50.

Mekanismen i vores varmeregulering justeres automatisk til en normal værdi på + 36,6 ° C og tillader dens fysiologiske ændringer inden for plus eller minus 0,5-1 ° C.

Han satte den bare til en normal værdi, lukkede ned, skruede helt ind til max, tændte og slukkede hurtigt og skruede ned igen..

Værdien af til- eller ombygningsarbejdet opgøres som summen af en normal værdi af virksomhedens eget arbejde og materialerne vedrørende ombygningen, inkl.

dec Denne værdi anvendes derfor som en normal værdi.

Hvordan man bruger "de la valeur normale" i en Fransk sætning

Le principal risque lié à la canicule est l’hyperthermie, c’est à dire l’élévation de l’organisme au-dessus de la valeur normale de 37°C.

chute de la pression sanguine (systolique à moins de 80 mmHg, ou à plus de 50 mmHg de la valeur normale ou admise) avec ou sans signes de choc;

Ne t’inquiète pas, le taux de concentration en spermatozoïdes que tu me dis est correct, il est au dessus de la valeur normale selon la OMS.

Pour toutes ces opérations, l’Agence Tributaire Espagnole exige un rapport justificatif de la valeur normale du marché.

On mettrait les valeurs quand elles changent de la valeur normale maximale, et on les précise plus quand elles y sont.

Le Roi peut determiner le moment à prendre en consideration pour lafixation de la valeur normale (article 36, S: 3, du Code de la taxe sur lavaleur ajoutee).

Par le terme surface sous la courbe on désigne le phénomène suivant : c’est-à-dire la surface du triangle formé par l'axe de la valeur normale de la glycémie (1g.L-1) et par la courbe.

Si le PSA total est au-dessus de la valeur normale du test ou si le toucher rectal est anormal, une consultation auprès d un urologue est recommandée.

la mesure du débit de pointe (volume d'air expiré en une seconde) doit être de 85 % à 90 % de la valeur normale et doit demeurer stable.

Vos phosphatases alcalines (PAL), en particulier, restent supérieures à 1,5 fois la limite supérieure de la valeur normale du laboratoire.