Hvad Betyder EN SAMARBEJDSPOLITIK på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• une politique de coopération

Eksempler på brug af En samarbejdspolitik på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Var der ikke en samarbejdspolitik under krigen?
N'y avait-il alors pas d'élections politiques en temps de guerre?

D Asien og Latinamerika: nye retningslinjer for en samarbejdspolitik for 90'erne.
Asie et Amérique latine: nouvelles lignes de force d'une politique communautaire de coopération pour les années 90.

Den Europæiske Union fortsætter en samarbejdspolitik med landene i Central- og Østeuropa, som indgår i EU's førtiltrædelsesstrategi for de pågældende lande.
L'Union européenne poursuit une politique de coopération avec les pays de l'Europe centrale et orientale qui s'inscrit dans le cadre de la stratégie de préadhésion menée vis-à-vis de ces pays.

Jeg er enig med hr. Verheugen i, at EU-politikken bør være en samarbejdspolitik, ikke et diktatur.
Je partage l'opinion de M. Verheugen selon laquelle la politique de l'UE devrait être une politique de coopération, pas une dictature.

EU bør tværtimod vedtage og udvikle en samarbejdspolitik til gensidig fordel og i respekt for Cubas suverænitet og uafhængighed.
La"coopération" ne devrait pas être utilisée comme moyen d'ingérence. Au contraire, l'Union européenne devrait adopter et développer une politique de coopération avantageuse pour les deux parties, une politique respectant la souveraineté et l'indépendance cubaine.

Jeg siger dette, fordi disse forandringer efter min opfattelse blev mulige, netop fordi Vesten indledte en samarbejdspolitik med Sovjetunionen.
Je dis cela parce que, pour moi, ces changements ont précisément été possibles parce que l'Occident a entamé une politique de coopération avec l'Union soviétique.

Dette er resultatet af en samarbejdspolitik og af en gensidig indsats.
Il s'agit là du résultat d'une politique de coopération et d'efforts mutuels.

Har et dobbelt formål: at iværksætte tværministerielle for anstaltninger, som ikke kunne påbegyndes uden særlig finan siering, og at gøre det muligt at føre en samarbejdspolitik samt opmuntre nyskabende eksperimenter.
Le F.I.C. a un double objectif: amorcer des opérations interministérielles qui ne pourraient être engagées sans un financement spécial et permettre une politique concertée; encourager des expériences novatrices.

Samtidig iværksatte Europa en samarbejdspolitik over for andre regioner i verden.
Dans le même temps, l'Europe s'engageait dans une politique de coopération avec d'autres régions du monde.

FIC har et dobbelt formål: At iværksætte tværministerielle foranstaltninger, som ikke kunne påbegyndes uden særlig finansiering, og at gøre det muligt at føre en samarbejdspolitik samt at opmuntre nyskabende eksperimenter.
Le FIC a un double objectif: amorcer des opérations interministérielles qui ne pourraient être engagées sans un financement spécial et permettre une politique concertée; encourager des expériences novatrices.

Endvidere er det et godt instrument for en samarbejdspolitik og bidrager til den europæiske integrationsproces.
Il constitue aussi un bon instrument au service d'une politique de coopération et il contribuera au processus d'intégration européenne.

Der burde være tale om et udkast til direktiv og ikke til fælles aktion, da det således kunne indgå i en fællesskabspolitik om indvandring og asyl som knæsat i Amsterdam-traktaten og ikke i en samarbejdspolitik mellem medlemsstaterne.
Il devrait s'agir d'une proposition de directive, et non d'une action commune, qui devrait s'inscrire dans le cadre d'une politique communautaire d'immigration et d'asile, préconisée par le traité d'Amsterdam, et pas dans le cadre d'une politique de coopération des États membres.

Selv om der har eksisteret en samarbejdspolitik mellem EU og middelhavslandene i mange år, har den internationale udvikling medført, at den ikke på det seneste har været en af EU's prioriteter.
Si une politique de coopération entre l'UE et les pays qui bordent cette mer existe depuis plusieurs années déjà, l'Europe ne l'a pas, ces derniers temps, rangée parmi ses principales priorités, étant donné l'évolution de la situation internationale.

Jeg mener, at vi allerede i Berlin og med de finansielle redskaber, der er til vores rådighed, ser omridset af en samarbejdspolitik for de første lande, der vil slutte sig til os.
Je dirai que d'ores et déjà, à Berlin et dans les instruments financiers mis à notre disposition, se profile ce que pourrait être une politique de la cohésion pour les premiers pays qui vont nous rejoindre.

Den albanske regering har ført en samarbejdspolitik over for sine naboer og har indtaget en moderat holdning til de etniske albanere i Forbundsrepublikken Jugoslavien(Kosovo) og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. donien.
Le gouvernement albanais a mené une politique de coopération avec ses voisins et a adopté une attitude modérée à l'égard des Albanais de souche vivant en RFY(Kosovo) et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

Komiteen var stærkt interesseret i."de foranstaltninger, der er truffet, og de institutioner, der er oprettet med henblik på at sikre en samarbejdspolitik, der bygger på en permanent dialog med repræsentanterne for de tilknyttede lande".
Il s'est vivement intéressé"aux mesures prises et aux institutions mises sur pied pour assurer une politique de coopération reposant sur un dialogue permanent avec les représentants des pays associés".

Det er ligeledes nødvendigt sammen med disse lande at udvikle en samarbejdspolitik inden for nuklear sikkerhed dels for at fremme udveksling på forskningsområdet, dels med henblik på at undgå katastrofer af samme art som Tjernobyl-ulykken.
Il est également nécessaire de développer avec ces pays une politique de coopération, dans le domaine de la sécurité nucléaire, pour favoriser les échanges dans le domaine de la recherche et, d'autre part, afin d'éviter des désastres comparables à celui de Tchernobyl.

Kort sagt har det vist sig, at uddannelsesbehovene er mere forskelligartede og langt større, end man troede i 1989, og at en genoprettelse af nye balancer vil vare længere end forventet; udsigterne til en samarbejdspolitik på dette område fortjener derfor en grundig undersøgelse.
En bref, il est apparu que les besoins de formation seraient plus divers et plus lourds que ce que l'on croyait en 1989, que l'établissement de nouveaux équilibres serait plus long que prévu, qu'en conséquence les perspectives d'une politique de coopération dans ce domaine méritaient un examen approfondi.

En af nøglerne til at styre indvandringsstrømmene er udvikling af en samarbejdspolitik, som helst skal koordineres på europæisk niveau, og som ikke kun sigter mod økonomiske fremskridt, men også mod sociale og demokratiske fremskridt.
Une réponse fondamentale au contrôle des phénomènes migratoires est le développement d'une politique de coopération, coordonnée de préférence à l'échelon européen et visant non seulement le progrès économique, mais aussi le progrès social et démocratique.

Haag-konferencen om international privatret forbereder en modernisering af de eksisterende konventioner, og ifølge Kommissionen er EU's initiativ og det internationale initiativ komplementære. Haag-initiativet åbner mulighed for en senere udformning af en samarbejdspolitik med tredjelande og kan give resultater, der kan overføres til Den Europæiske Union.
La Conférence de droit international privé de La Haye prépare une modernisation des conventions existantes, et selon la Commission la démarche communautaire et la démarche internationale sont complémentaires; l'initiative de La Haye permettra le développement ultérieur d'une coopération avec les pays tiers et pourrait produire des résultats transposables ultérieurement dans l'UE.

Fællesskabet har over for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling givet udtryk for sin støtte til en samarbejdspolitik for at forbedre vilkårene for økonomisk vækst og modvirke protektionistiske tendenser og for på land brugsområdet at mindske den uligevægt, der i øjeblikket kendetegner markeder ne.
La Communauté a exprimé à l'Organisation de coopération et de développement économiques son soutien, résolu à une politique de coopération afin d'améliorer les conditions de croissance économique et de résister aux tendances.

Endelig, hr. kommissær, hr. formand, mine damer og herrer, vil denne foranstaltning på den ene side kræve, at Republikken Ecuador opfylder sine forpligtelser til ordentligt at overvåge sin egen udvandring, og på den anden side, at EU prioriterer en samarbejdspolitik på udvandringsområdet med landene i Latinamerika.
Pour terminer, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette mesure exigera, d'une part, que la République équatorienne assume ses propres responsabilités et gère l'émigration de ses citoyens avec ordre et, d'autre part, que l'Union européenne donne priorité à la politique de coopération avec les pays latino-américains dans le domaine de l'émigration.

Endelig har EU udviklet en samarbejdspolitik med samtlige lande i Mellemøsten med henblik på at skabe vilkår for en harmonisk, økonomisk og social udvikling, samtidig med at man styrker den regionale integration, der er en betingelse for en varig forankring af freden.
L'Europe, enfin, a développé une politique de coopération avec l'ensemble des pays du Proche-Orient visant à créer les conditions d'un développement économique et social harmonieux tout en renforçant l'intégration régionale, qui est la condition de l'ancrage durable de la paix.

Kommissionens forslag ligner Ministerrådets forslag alt for meget. Ministerrådet mener ikke, at det er nødvendigt bruge en del af budgettet på en samarbejdspolitik og en politik til beskyttelse af EU's primærproducenter, og det holder sig til WTO-forhandlingerne.
La proposition de la Commission ressemble trop à celle du Conseil de ministres, qui n'estime pas devoir allouer une partie du budget à une politique de coopération et de protection des principaux producteurs communautaires, en s'en remettant aux négociations de l'OMC.

Pagten ønsker at udvikle en samarbejdspolitik med de lokale samt eksterne partnere, en politik der skal medvirke til at gennemføre aktioner til fremme af de små og mellemstore virksomheder og udnytte virksomhederne og de lokale menneskelige ressourcer bedst muligt for at løse problemerne i forbin delse med arbejdsløshed.
Il ambitionne de développer une politique de coopération avec des partenaires locaux et extérieurs, politique qui permettra de mener des actions de promotion des PME et de tirer parti des entreprises et des ressources humaines locales afin de résoudre les problèmes de chômage.

For det tredje blev lederne af og de ansvarlige for arbejdsgiver- og arbejds tagerorganisationerne på europæisk plan efter et nyt topmøde i Val Duchesse den 12. november 1985 enige om de hovedlinjer for en samarbejdspolitik for vækst og beskæftigelse, som Kommissionen foreslog i den økonomiske årsberet ning 1985-86, og de vedtog en fælles basiserklæring om dialogen mellem abejdsmarkecets parter og om den nye teknologi.
Duchesse Le 12 novembre 1985, les dirigeants et responsables des organisations patronales et syndicales au niveau européen, ont marqué leur accord sur Les grandes lignes de La"stratégie de coopération pour la croissance et l'emploi" proposéepar la Commission dans son rapport économique annuel 1985-86, et ont adopté une déclaration commune d'intention sur le diaLogue social et les nouvelles technologies.

Der mindes om, at direktiv 83/189/EØF dannede grundlag for en samarbejdspolitik med hensyn til tekniske standarder og regler ved at pålægge medlemsstaterne, at de allerede på projektstadiet notificerer alle nye tekniske forskrifter(notifikationsprocedure) og undlader at vedtage sådanne i en afgrænset periode, hvis længde kan variere(status quo-reglen).
Il est rappelé que la directive 83/189/CEE avait jeté les bases d'une politique de coopération dans le domaine des normes et des règles techniques, en imposant aux États membres l'obligation de notifier, à l'état de projet, toute réglementation technique nouvelle(procédure de notification) et de s'abstenir de les adopter pendant une période déterminée, variable selon les cas(règle du statu quo).

Den fremadskridende og styrkede europæiske opbygning foranledigede Fællesskabet til at udvide sin horisont, til at fastlægge en samarbejdspolitik på verdensplan og i denne sammenhæng med de latinamerikanske lande at opbygge et partnerskabsforhold, som stemmer overens med Fællesskabets kald, de gensidige interesser og den gamle samhørighedsfølelse.
La progression et l'affermissement de la construction européenne allaient conduire la Communauté à élargir son horizon, à définir une politique de coopération au niveau mondial et, dans ce cadre, à construire progressivement avec les pays d'Amérique latine une relation de partenariat conforme à sa vocation, à l'intérêt réciproque et aux affinités anciennes.

ØNSKER, AT DENNE RESOLUTION bidrager til udviklingen af en samarbejdspolitik på ungdomsområdet, navnlig ved fastlæggelse af fælles arbejdsmål, og at den tages i betragtning i forbindelse med fastlæggelsen af og arbejdet med mål med hensyn til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
SOUHAITENT QUE LA PRÉSENTE RÉSOLUTION contribue au développement de la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, notamment par la définition d'objectifs de travail commun et qu'elle soit prise en compte dans le cadre de la détermination et de la mise en oeuvre des objeaifs en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

Nærmere bestemt vil Kommissionen en række ændringsforslag, der vedrører følgende emner: udvikling af en samarbejdspolitik på ungdomsområdet, betydningen af sammenhæng og koordinering med programmet Ungdom for Europa, nødvendigheden af at ophæve de juridiske hindringer, der står i vejen for unges tværnationale mobilitet.
Plus précisément, la Commission retient un certain nombre d'amendements, qui concernent les sujets suivants: le développement de la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, l'importance de la cohérence et de la coordination avec le programme Jeunesse pour l'Europe, la nécessité de lever les obstacles juridiques qui s'opposent à la mobilité transnationale des jeunes.

Hvordan man bruger "en samarbejdspolitik" i en Dansk sætning

Den danske regering valgte efter besættelsen en samarbejdspolitik.

Hvis du ikke vidste det = så kan det jo skyldes som del af en samarbejdspolitik ???

De gik ind for en samarbejdspolitik i forhold til romerne.

Men var den førte politik en samarbejdspolitik?

Vichy-regimet anbefalede en samarbejdspolitik med tyskerne, kaldede " collaboration" .

med en samarbejdspolitik Industri området har brug for nogle merit modeller.

Lad os Danskere få en klar udmelding.Det er ikke en ((( samarbejdspolitik ))),som har min vælgeropbakning.Jeg ved ikke hvad andre vælgere mener,men det finder vi ud af.

Al Nahda har lovet, at man vil føre en samarbejdspolitik, men det har ikke fået de sekulære til at slappe af.

I forholdet til okkupanterne udviklede regeringen hurtig en samarbejdspolitik, som var til forveksling lig den Danmark benyttede under Tysklands okkupation.

Hvordan man bruger "une politique de coopération" i en Fransk sætning

La France s’engage activement pour une politique de coopération renforcée dans le numérique en Méditerranée.

L’Égypte développe par ailleurs une politique de coopération avec les autres pays riverains du Nil.

Sur le long terme, c’est une politique de coopération économique internationale d’Etats souverains et non alignés.

Il mène une politique de coopération internationale dans le domaine de l’archéologie.

Nous voulons une politique de coopération entre Etats souverains et libres de leurs choix économiques.

Par ailleurs, les États suivirent une politique de coopération avec les capitouls8.

Il poursuivit une politique de coopération avec le gouvernement autrichien pour obtenir l’indépendance tchèque.

UMP : Aucune EE : Favoriser une politique de coopération décentralisée.

"Nous avons la volonté d’avoir une politique de coopération avec la Libye sur le flux migratoire.

Au delà de l’attractivité, l’art doit être pensé comme une politique de coopération territoriale.